看我玩这个垃圾游戏 --第7章持续更新

robinxb

小弟来献丑了， 觉得butters兄翻译得太辛苦，所以毛遂自荐一番
还请各位看官海涵...
原帖叫 Watch me Play a shitty game
作者： DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?p=837477#837477




Part 7 – How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb
第七章：我怎样才能爱上那枚炸弹(又名Strangelove，奇爱博士)
接第六章

搞什么鬼？这整个镇子真tm可怕.我是认真的，你看看这里，连个正常人都没有.

  我们可以按照那花花公子的建议，炸了这个鬼地方。

   我也觉得！这镇子存在于废土上简直是毫无价值！ 走！我们去买炸弹，干掉这地方。

  
这颗小宝宝需要你的炸弹技能在25以上才能拆除。我不得不用一些曼他特（辐射3中的一种毒品）来让我的技能有25以上。

  
这个描述是假的.你要25的技能拆除炸弹，这还能想通。但是你什么都不做，也要25技能？引爆炸弹也要25？

  
插入一个某人说的关于炸弹的笑话.

好了，大功告成。你知道我现在有点想做的是什么吗？

?

  我想坐在镇长旁边，盯着他看，当我们炸掉他的镇子时，他是啥表情。

想得美。这游戏才不给我们这个机会呢。你和他是没有新的对话选项滴。

  好吧，那，我们能翻进他家里然后偷光他家的垃圾吗？

这个可以。

走吧！

  

这个就是他家的门了。我们要保证我们处于隐匿状态，好让别人没看到我们闯进去了

  

这就是Lucas Simm的窝

   这地方差不多是空的。几乎没东西偷呀！

呢....让我们上楼去看看怎样?

  
这里终于出现了一件有价值的东西了  --------  另一个摇头人偶

  

根据辐射3的经典理论，公仔不是给幼齿们玩的；他们的的确确是为了那些想让自己更健壮的大收藏家们准备的。

这真tm不爽。我想OOXX这家伙。这游戏为何不给我这个选择？

你为何要这般恨他呢？他对你做了什么？

他是这个镇子的镇长，又是警长，对不对？

  没错。

  呢，他就应该是这里管事的人呀！所以，我要他一个人负起让这地方变成这鬼样子的责任。

好吧....我们可以用枪崩了他那丑脸，让他见鬼去，怎样？



  

把 准心放到他脸上，扣动扳机，干掉他。

  
然后呢，我们搜刮他身上的东东。

这样貌似让其他村民很不爽呀。他们开始为镇长报仇了。

  管他呢。我们出去就是了。再也别管这里了。

  好吧.Burke先生说，他要在Tenpenny Tower和我们见面，对不？

  
事实上，这就是地图了。这小图标标明了我们在哪里。

Wow,看起来非常远呀！

也不是。别担心了。只需要2-3分钟而已，即使是步行。

在旅途中，我们见到了各种奇怪的生物。
  
巨大的蚊蚊

  
硕大的鼠鼠

  
....呢....体型正常的狗狗！！

尽管如此，我们继续走着，直到发现了一个废弃的城市。
  
在这里，我们找到了一个邮箱。

  
这些东东都躺在邮箱里的。

为什么这里有个杯子？真的，那个2B会把杯子放邮箱？

我也同意。这也太傻了。

我的意思是，这里莫非真有哪个处于疯癫状态的怪叔叔，大老远跑到这鸟不拉屎的城里把这傻得冒烟的咖啡杯放在邮箱中？

你牢骚发完了？

  对！

你抱怨的也太多了吧。

  
我们最后还是找到了十便士酒店（就像阳具般耸立）

robinxb

当我们接近入口时，发现了一个僵尸用对讲机在和守卫争执。
  

显然，在这里的居住应当是非常舒适的。连个僵尸也想在这找到一席之地。


Allistair Tenpenny 是这里的头头.

  这男的就和DriacKin一样爱抱怨.他们吵了多久了？

  

又接着吵了一会，这个僵尸决定放弃了。我试着和他说话，不过这死游戏不让我这么做。


现在他走了，我们终于可以和守卫说话，请他们给我们开门了。
  

他显然认错了人。

  喂，你叫谁僵尸呢？我不是僵尸！



  呢...我到这里来是办正事的。有个叫Burke的怪叔叔让我来这里找他。

  
看门的让我们进去了。

  

这里看上去原本就是个奢华的酒店。这就是大堂。

这儿太棒了！比Megaton的那鬼屋好太多了！

呢，我们还没看到这里住的人呢，说不定还没Megaton的那群笨蛋好。

干嘛那么悲观呢？

  别管了，我们先炸了Megaton。这样就能看到人了。

  
我们坐电梯到了店长奢华的房间。这门卫让我们去阳台找他。

  
我们走到阳台。在那儿，看到了Burke和Tenpenny.



他让我们评价下他那“普普通通的酒店”？这是个傻B玩笑？

呢...我想应该是非常棒的酒店吧。话说回来，你雇佣了Burke？



他是一个“男人中的钻石”？这是不是一个关于男同性恋的玩笑？

  呢....你是想炸毁Megaton的人，对吧？你对杀死那些人都无动于衷么？



我完全同意。那些家伙简直是脑残。



那...你为什么恨Megaton呢？为什么要炸了那地方？

  

事实上，这是他给我们的唯一的解释。游戏公司不能用那些“真实”动机。

这算什么？至少我有一个真实的动机来引爆核弹吧？

  这就是在你让那该死的共产党员感染我们的血液后发生的事！你和那家伙一样低能！

这tm是谁？

我不确定，不过我想他快走了....虽然，我也有点同意他的说法...Tenpenny看起来和Megaton的人一样低能。
  别管了，我们和Burke说话，然后炸了那地方。

  

事实上，说两次“太棒了“ 可以提升等级。

  

顺便说下，这个阳台能看到Megaton,所以我们可以在这里看着炸弹爆炸。

  
我们不得不遥控这个炸弹引爆。



炸了!!



炸了!!



炸死他们!!

robinxb

太棒了，给我炸!!

炸炸炸!!



轰轰!!

yyyyyyeah !!



炸完了?

  

炸了那镇子，我们的道德值飞速下降，最后得到了个“非常邪恶”的称号




让我们和朋友们说说，看看他们是不是和我们一样享受刚才的爆炸。这是Tenpenny想的：
  
译文：干得好！这场烟火表演太漂亮了！我希望还有个核弹让我们引爆。毕竟，你不能经常看到。(非原贴译文)

这里是Burke想的：
  
译文：我的上帝，这是一种难以形容的美丽..多么纯净的光芒 (非原贴译文)
炸炸!!

  

按照约定，他给了我们500瓶盖



我们有了个家？！

  等会再去看。现在回Megaton看看。

  

这就是剩下的残骸了。因为适才的爆炸，能见度降低了。


当看到这家伙时，我们正在享受自己创造的光荣的造诣。


  Moira!你怎么还苟且在这世界上？

我们炸了你的镇子！



她告诉*我们* ，*我们*说话很疯癫？





(极度无语的表情)



也不是。

   好吧，我想我会到处闲逛，先找个地方住下来。这太有趣了。



第七章结束

下集预告

十便士酒店里有一堆人。我忽略了大部分。在下集中，我们会和这些人谈谈。也会去新房间看看。

同样地，我希望你们能够从《奇爱博士》中得到启示

robinxb

  翻译量有些大呀....头疼...

的说李子

sf



不错啊

pip-prime

貌似从第六章开始篇幅增多了，支持butters和robinxb，当然，还有原作者～

真·老馒头

化粪池

butters

引用第3楼robinxb于2009-08-17 12:55发表的  :
  翻译量有些大呀....头疼...

是很大呢，而且是越来越大，又长又粗

chenaini

原来炸完了镇子还是可以做moria的任务啊~~~~~

开拓地盘

炸完后她会转移到地下城去，白天照样能做生意。其实，，炸掉镇子不好……少了个可以没事屠城玩的好地方。那里的地形很适合屠城，没有航母城海量的“不死族”，人也比地下城多……

robinxb

.,,,,偶发现自己个地方翻译错了。。
那个“也不是”，应该翻译成“不太清楚”.....
结尾处的。。。

fkfkfker

追看

valas

LZ考虑一下像butters那样把对话也给翻译了行不？

哔哔老子

呜哇，如果NPC说的话有翻译就好啦！