看我玩这个垃圾游戏 --第5章

butters

刚刚得到Rpgcodex的DriacKin的同意，来翻译他的辐射3的吐槽文，本文很有喜感，每一章更是用了电影名作为题目，使的内容和题目相得益彰，颇为有趣。 到目前为止，已经到了16章，还在持续更新中

原帖叫 Watch me Play a shitty game
作者： DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?p=837477#837477



第五章：搜索者 《The Searcher》

接第四章



上次我们来到了Megaton的大门，但进去之前，先等一下

我忘记什么时候在101避难所找到的这个研究服


实验室制服：属性：科学+5

穿上科学家的衣服就懂科学了？这太JB扯了吧

辐射不是龙与地下城，怎么会有带魔法属性的物品？？

咱们走行吧？

说实话，辐射不是个模拟真实的游戏吗？难道在这个作品里人们会扔火球发魔法飞弹吗？

你抱怨够了吗！！

好了，我已经冷静了

就这样，正如背景音所说，我们来到了宏伟的Megaton前



"欢迎来到Megaton"，一个老家伙过来欢迎我们


对话：我是Lucas Simms，这里的警长，也算是这里的市长，尤其是当人们需要我的时候。

事实：Lucas是个身着很2的西部服装和警徽帽子的无聊的人

你戴着个傻帽子干什么？你以为你是谁？嗯？黑人版克林特，伊斯特伍德？？


对话：我告诉你，这是小镇是我的地盘。镇子上的人都归我管，你要是捣乱，我干死你你信不信？

他被我们惹急了

大哥，我们和您开玩笑呢，呵呵

狗犊子！

呃……大哥，这儿就是Megaton？

恩，战前天上有些乱叫的东西扔下来的炸弹，有一颗没炸，所以俺们就在这儿建了个镇子

未引爆的核弹：


兄弟，这个炸弹好大的说，足足有五个人那么大

恩，都是那群大东西闹得，我不懂炸弹什么的

可是，这个炸弹比投在广岛长崎的大了差不多10倍，难道科技没进步吗，我觉得炸弹应该小点儿才是

呃……叔叔，在镇子里有这么个炸弹，难道不危险吗？

这个鸟蛋200多年都没爆炸，俺们镇子里也没有人会拆炸弹


对话：咋啦？你懂则怎么拆蛋？拆了就没事儿了？

等一下，我戴上“拆弹能力+5”的戒指试试。

中，你试试吧，搞好了我给你点儿好处，别搞砸了，把小镇给炸了

恩，你来俺们这里干甚？？

我找我的爸爸，他离开了家，我的好爸爸，你快回来，呃……他可能来过这里

俺爹小时候也把我自己扔下了，狗日的黑鬼，那你爹长什么样？


对话：我找我的爸爸！一个中年人，你见过他吗？？

（叹气！）


对话：恩，我倒是记着有这么个人，看眼睛就知道他有心事

他挺会找乐子的，我看他去了那边儿的酒吧了

那行，我过去看看

别捣乱，我真干死你，信不信？

我们先四处逛逛，我是说，好不容易从避难所出来，看看附近有什么好玩儿的

这是Megaton的居民


对话：哦！我就知道你是新来的！我猜猜，你，你是过路的吧，恩？

珍妮是个卖饭的，除此之外，她一无是处



她和她的两个哥哥开了这个饭店，我们进去看看


对话：哦，操，新来的吧？我叫Leo Stahl，你好啊，你好啊，yeah！！

这是珍妮卖酒水的哥哥，Leo


对话：喂，你没看我在算账吗？你想买吃的，找珍妮或者Leo

这是珍妮的另一个哥哥，Andy，废物一个

破烂地方，走，去别地儿看看


对话：我是Church医生，这儿是我的诊所，你要是有问题，必须遵守两个规定，一：别烦我！

这是镇里的医生

嘿，大夫，镇子上谁有见不得人的病，我想敲诈赚点儿外快


对话：医生的准则是不谈论病人，至少不对陌生人说

哥哥，求求你，行行好，我不乱说


对话：Leo那小子吸食Jet，他好几次想偷我作为麻醉剂用的的Jet，都被我捉住了

事实：Jet在现实世界里是喷气式飞机的意思，在辐射3里是一种毒品（为没玩过前作的玩家解释）

医生，你刚才还说不讨论病人来，你个什么人啊

呵呵，没事，我们不会敲诈他的，我保证

很明显，我们来找Leo了

听说你吸毒，呵呵，你帮我个忙，我就不乱说，你看如何？

对话：帮忙？帮什么？我吸毒又怎么样？怎么啦？小事一桩，我又没影响别人

butters

那行，我一会告诉你全家，看看是不是小事一桩？

老兄，在辐射3里，你没法告诉他全家或警长这件事儿，因为制作者压根儿就没写对话

考！我日，那我们还是别告密了


对话：Leo，您这样做真的对你的全家都不好，Andy也是对你好

我感觉这样感化不管用吧，对待瘾君子应该循序渐进的治疗


对话：给你这把钥匙，用它打开我在污水处理厂的一个箱子，把里面的东西处理掉，烧了，卖了随你便。

怎么样，他让步了吧

妈了个八字

走，过去找那个箱子，咱俩还能吸一把

不错，走


Leo的好东西全被我们拿走了，我们发现不光有毒品，还有钱（也就是辐射3里面的瓶盖）


对话：我在这个水处理厂上班，这堆废铁能净化饮用水，至少现在是这样的

这个老头儿在水处理厂工作

老头儿，有没有复杂的任务？


对话：我在这儿忒忙，所以我没法出去修理漏水的管道

你是不是要我们去修啊，哦也！！

事实：在镇子里零零散散有三处漏水的管道



其中之一，按“E”就修好了



看来我们修不好啊，我们的修理技能不够

没事儿，看我穿上 +5“修理水管”夹克



这样我们的技能就够了



第一个管子修好鸟！！



第二个……



最后一个修好了

回去领赏


对话：等下，压力表在上升，看上去所有的泄露都修好了，谢谢你啊，陌生人

他给了我们200个瓶盖作为回报


对话：有个事要告诉你，这些水管可能还会损坏，而你不可能一直在这里帮我，你还得再帮我个忙

新任务？？


对话：你以后捡的废铁都拿来这儿卖给我吧，在废土有很多的

太棒鸟！收集任务什么的，最喜欢了

走，去看看镇子里的其他人


对话：那我和Maggie为例，我们俩个靠着卖废品过活，Maggie在生活上一直帮我，呵呵呵

Billy Creel，小镇上的萝莉控，他和Maggie一起生活


对话：我是Maggie，我和Billy蜀黍一起，Billy Creel，你认识他吗？他不是我的亲生父亲，可他现在照顾我，哦，我要走了，再见，怪蜀黍

这个女孩子看上去6、7岁，Billy一定把她“照顾”的很好



对话：看看谁来了，欢迎来到我们的小社区，孩子，欢迎，欢迎来到我们Megaton！

这是Cromwell先生，本地邪教“原子之子”的教主，这群邪教膜拜那个镇中没爆炸的大核弹。

他们的信仰：

对话：当大原子分裂后，一个单一的位面一分为二，这就是原子创造的唯一的重要意义


对话：绝大多数迷失的羔羊们单纯的将这个视为战争和毁灭， 我们原子之子把它看做是“原子光辉”的产生与一统！！

怪了，这里难道就没有个正常人？？

还没完呢，咱们去商店逛逛


下次节目见

节目预告：下次我们会遇见店主Moria Brown， 她应该知道父亲的下落

pip-prime

终于出来了，刚才先去看了一下原版的，现在再来围观中文版的。

命·运

来顶了

哔哔老子

坐等更新，歌颂楼主！！

crazypaladin

有爱，顶
我寒了,原帖怎么不更新了？

mapoubelle

克林特 伊斯特伍德……
the good the bad and the uglyyy

paladin025

接着看下去，我真的感觉作者的INT有些问题，或者说他想让其他人有这个感觉。

史诗马甲

哈哈，著名的 老爸是个中年男人 的笑话=。=

butters

第五章结束，谢谢大家的支持！！

被料理的人

嘿，楼主翻译的真棒啊


下期Moria要出场了吗？

期待

tails

颇有James Rolfe的味道...
虽然满屏就是吐槽

哔哔老子

哇呀呀。。。等不及要看下一章啦！！！！

开拓地盘

感觉作者压根就不想让别人把他当正常人，因为他在本章明显认为周围人都是神经病。而有这种想法的人，多半自己才是……

顺带一说，作者始终有一点让我不敢苟同。一直在吐糟是没什么的，不过不要和喷子一样俗啊。我也不认为他是个俗气的喷子，不过第四章和第五章明显犯了很多喷F3的人都犯的低级错误——不用心观察就乱说。

和Billy Creel都已经说过话了，居然还不知道他养女Maggie的年龄      还好意思说人家“看上去6、7岁”。

linker

引用第8楼史诗马甲于2009-08-13 19:59发表的  :
哈哈，著名的 老爸是个中年男人 的笑话=。=

中年人？不明白，谁给解释一下？

butters

我也明显感觉出，这一章的笑点有些乏力，还是期待后面的章节吧

史诗马甲

引用第14楼linker于2009-08-13 21:57发表的  :

中年人？不明白，谁给解释一下？

主角在前一半游戏过程中，每当有人问他父亲啥样之类的，就会回答，是个中年人……

uandoras

引用第13楼开拓地盘于2009-08-13 21:55发表的  :
感觉作者压根就不想让别人把他当正常人，因为他在本章明显认为周围人都是神经病。而有这种想法的人，多半自己才是……

顺带一说，作者始终有一点让我不敢苟同。一直在吐糟是没什么的，不过不要和喷子一样俗啊。我也不认为他是个俗气的喷子，不过第四章和第五章明显犯了很多喷F3的人都犯的低级错误——不用心观察就乱说。

和Billy Creel都已经说过话了，居然还不知道他养女Maggie的年龄      还好意思说人家“看上去6、7岁”。

這應該是美國式笑話,故意說出一些好像有問題的人說的話,以譏笑一些人或物(不要問我,我也不知甚麼人或物)始終文化不同,以亞洲人角度看上去一定會怪怪的......

新来的守桥人

吐槽无力= =

paladin025

引用第17楼uandoras于2009-08-13 23:05发表的  :

這應該是美國式笑話,故意說出一些好像有問題的人說的話,以譏笑一些人或物(不要問我,我也不知甚麼人或物)始終文化不同,以亞洲人角度看上去一定會怪怪的......

从整个论坛上来看，这群家伙确实是B社黑