看我玩这个垃圾游戏 --第4章

butters

刚刚得到Rpgcodex的DriacKin的同意，来翻译他的辐射3的吐槽文，本文很有喜感，每一章更是用了电影名作为题目，使的内容和题目相得益彰，颇为有趣。 到目前为止，已经到了15章，还在持续更新中

原帖叫 Watch me Play a shitty game
作者： DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?p=837477#837477



第四章：大逃亡

接第三章




这次总该过生日了吧？

（作者）：不过生日鸟

那，下次什么时候过生日啊？

在这个游戏里你只能过一次生日！没下次了！！

这游戏真烂

喂！你俩别吵了


对话：快点儿，别睡了！

为什么我醒来第一件事就是看你这张丑八怪的脸

闭嘴！我告儿你，在这除了我没有别的女人了！

切，你把我叫起来干什么？人家睡得蛮香


对话：我爸派人四处找你，他们已经杀了Jonas，你必须得逃出去

还好你爸的人没来这里找我们

你什么意思？

为什么他们不来我们住的地方找我们？他们傻吗？？

我觉得他们的【智力】不够高？

[img]http://tbn1.google.cn/p_w_picpath?q=tbnSGdzGP4JVibTM:[/img]

他们为什么来找我？我做错了什么？

对话：都因为你爸他…他从避难所逃出去了！因为我老爸以为Jonas帮了他忙，所以Jonas……

事实：Jonas是个黑叔叔，他是主角他爸的助手


对话：老天爷！他们一直殴打他，直到把他……

唱歌：They’ll kick you and beat you and they’ll tell you it’s fair！ So beat it! （迈克尔杰克逊的《Beat it》）

别唱了！！我说的是真的

唱歌：It doesn’t matter who’s wrong or right. Just beat it…Just beat it… 开始跳舞……

别管他，他疯了

我，我吓坏了，我以前从没见过死人

你不会要哭吧？


对话：考，我为什么要哭，他是你的朋友，又不是我的 ！

不会吧！刚刚你还装得那么害怕！现在又好像若无其事似的

我不知道啊，可能是我已经恢复过来了

两秒钟就恢复过来了？

我强迫自己忘记的，没事儿了，我以后会忘记这事儿的

姐姐，我觉得你感情上面有问题

以后再说好吗？你现在趁我爸捉住你之前快跑吧！

You better run. You better leave while you can… just beat it… 又跳又唱


对话：听我说，所长办公室下面有个秘密通道，你可以破解他的电脑把它打开

你爸爸有没有告诉你他为什么走？

没有啊，我一点儿也不知道

不会吧？为什么你爸把你留在这里？一个人去远行？

我说了我不知道！！对了，所长为什么这么疯狂？

他觉得这是危害公共安全，以热爱祖国为荣，以危害祖国为耻

不可能啊，我爸爸跑出去怎么会是危害公共安全？

别管了，你快跑吧


对话：哦，对了，我偷了我爸的手枪，我希望你永远不会用它，但你还是带着它比较安全

枪枪！！

不到万不得已不要开枪啊

哈哈！！他们都完蛋了！！ “变态的笑声”

butters

对话：别发飙了，你自己打不过所有的保安的

事实：她在骗人，这是Bethesda出的游戏，打倒所有保安非常容易！

一会儿我在出口处等你，小心啊

等等，我们先搜刮下屋子



棒球球棒！！！！



BB枪枪！！！！



药品！！！

好了，我们要走了



这个保安正在和大蟑螂摔跤



杀死蟑螂后，他便要和我进行兄贵运动



很轻松就干死他了，然后我们穿上他的衣服


对话：救救我，我妈她被蟑螂侵犯了！！

还记得Butch吗，那个欺负我们和Amata的小流氓

你以前老是欺负我，我才不帮你咧


对话：你不帮我可以，可你怎么能忍心看着我妈和蟑螂乱搞？

那好吧



事实：他妈根本没有反抗，只是坐在那里享受这一切
最后我杀死了蟑螂，一棒子一个

等一下，为什么会有冒出这么多蟑螂？

自从爸爸逃出避难所后，所有的灾难、瘟疫和祸害都飞了出来

这和大蟑螂有什么关系？

不知道，这个剧情里没有交代

既然蟑螂这么容易就被拍死，为什么人们那么恐慌？

算了，继续玩游戏吧


对话：喂，我知道这东西可能不值钱，但请收下我的地下蛇工作服！

作为报酬，Butch送给我他一文不值的衣服，一点儿也不酷

我们继续前行，又杀了几个保安和蟑螂



爆头！！

最后我们碰到了他



请注意这个人的外貌3D建模在19年之内没有任何变化（爸爸也是这样）

事实：游戏里的中年人不会变老


对话：快投降吧，年轻人，你已经闯大祸了，别做的太过火了

事实：此刻，游戏不让你以和平方式投降


选项3：好，我投降，（把枪交给包工头）

就算你选第3项，包工头还是会攻击你


对话：你投降也没用，我宁愿献出自己的生命来换避难所的安全

看吧，选第3项的后果



几下子就搞定了这个鸟人



从他身上搜出了终端密码


对话：你！！你把我爸爸宰了！！你为什么这样干？？

你为什么杀他？

是他先攻击我的，他是个变态



再说了，我是用你给我的枪干死你爸的

butters

兄弟，你说话太不讲情义了

无所谓，她已经没有什么用了，走，我们走



我们到了所长办公室并且打开了密门



这个门把我们带到……



避难所大门，这时背景想起了宏伟的音乐



刚出去阳光很刺眼



一会儿就恢复了正常

就在这时，我们升级了

升级了！太好鸟！！！



有20点可供分配，总点数和智力有关，我在口才、科学、小枪、开锁上分别加了5点



技能我选了这个



我们的任务目标“去Megaton调查父亲的消息”

操

又怎么了

我们怎么会知道“去Megaton调查父亲的消息”

有什么好奇怪的？

这是我们第一次出避难所，不是吗？

对啊

我们对外面的世界一无所知，对吗

恩啊

为什么我们会知道“Megaton”这个名字

怪了，我从来就没有听说过这个地方

那他奶奶的为什么任务里面标着“Megaton”

呃……，哦也，……我大概在梦里去过这个地方

                     



事实：游戏的指南针系统和老滚4一模一样

那个，你不光知道Megaton，你还知道megaton在哪里？

对的呀，这也是我梦的一部分

“捶地”

顺着指示我们到了这里



怎么样，我没骗你吧，Megaton是确实存在的

你没弄明白我什么意思

呵呵，或许，这只是个巧合

……



终于到了，我要来杯伏特加

下章节目预告：

的说李子

地板也。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

idegos

美得很！

s98131820

我睡出走廊了= =

abc601_abc

地下车库。。

mapoubelle

kudos

butters

第四章更新结束

pip-prime

这帖子，太有爱了。LZ翻译辛苦，期待下一章...

NukeCoke

yeah!beat it!

NukeCoke

butters

引用第11楼NukeCoke于2009-08-12 17:43发表的  :

好电影

貌似还有个同名游戏来着

NukeCoke

嗯哪，老·好电影。

paladin025

没有冒犯作者或者翻译者的意思，不过我在想，或许精神分裂症患者所看到的世界就像是这样的吧

mapoubelle

后面一章……FACT: In real life a jet is a type of plane. In Fallout 3, it’s a type of drug.

看样子作者玩过前作……这句话就有点不太明白了……

开拓地盘

虽说是恶搞，不过第四章质量明显下降了不少。可能是这些内容和自己的为人准则有冲突吧。

那些保安完全可以一个不杀，没必要，也没意义。他们只是奉命行事而已，杀监督更没意义，主角其实是倒了老爸的霉。毕竟是他们这个家族有错在先。至于，什么要去炸弹镇？电脑明显有说明，连点探索精神都没有——打开秘密通道必看电脑的。

希望故事的主角能以一个绝对中立的协调者身份来展现幽默感，而不是用混乱邪恶的精神病疯子的身份来胡扯。本章作者的思路很像博得1里的神经病死灵法师萨尔：“告诉我关于那只兔子的事……”

希望作者下一章能带来点惊喜，恶搞也要有点原则，不是吗？幽默不等于胡扯。

mapoubelle

引用第16楼开拓地盘于2009-08-13 01:09发表的  :
虽说是恶搞，不过第四章质量明显下降了不少。可能是这些内容和自己的为人准则有冲突吧。

那些保安完全可以一个不杀，没必要，也没意义。他们只是奉命行事而已，杀监督更没意义，主角其实是倒了老爸的霉。毕竟是他们这个家族有错在先。至于，什么要去炸弹镇？电脑明显有说明，连点探索精神都没有——打开秘密通道必看电脑的。

希望故事的主角能以一个绝对中立的协调者身份来展现幽默感，而不是用混乱邪恶的精神病疯子的身份来胡扯。本章作者的思路很像博得1里的神经病死灵法师萨尔：“告诉我关于那只兔子的事……”
.......

thats an American……
而且我觉得他恶搞是因为他确实不怎么喜欢这游戏……和Bethesda

NukeCoke

引用第15楼mapoubelle于2009-08-13 01:09发表的  :
后面一章……FACT: In real life a jet is a type of plane. In Fallout 3, it’s a type of drug.

看样子作者玩过前作……这句话就有点不太明白了……

大概是说F3中的JET来路不明……如果没玩过辐射2的话可能会纳闷。

NukeCoke

这俩人一个唱红脸一个唱白脸，太搞了……