看我玩这个垃圾游戏 --第3章

butters

刚刚得到Rpgcodex的DriacKin的同意，来翻译他的辐射3的吐槽文，本文很有喜感，每一章更是用了电影名作为题目，使的内容和题目相得益彰，颇为有趣。 到目前为止，已经到了15章，还在持续更新中

原帖叫 Watch me Play a shitty game
作者：  DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?p=837477#837477



第三章：沉默的“山羊”（GOAT）


接第二章



哦也，又有生日聚会了！！

（作者）没了，今天不是你的生日

怎么会呢？我十岁生日的时候明明出现了“六年后”

不是六年后的同一天，你个傻×

那就是说，今天不过生日鸟？

不过生日鸟



（爸爸）但是，今天同样是一个特别的日子

哦也！！！

今天，你要参加GOAT考试


对话：普通职业能力考试，简称：GOAT！避难所里所有16岁的少年都必须参加 （高考自重）


对话：帮你更好的在避难所里就业，所以，好好考吧！（中国学生内牛满面）

无聊，多想开Party啊！

这个考试很重要！我们生在避难所，死也在避难所。

这考试关系到你的能力，这样你才能更好的为避难所人民服务！

为什么我们要死在避难所里啊，不能出去吗？

不可能！你永远也出不去


对话：孩子啊！我和你说，仔细听着：这个地方，这个避难所。。。它、它不完美，但这儿是你的家啊！

事实：辐射3不完美


对话：因为上面的生活，外面的世界不适合你，这不是你妈希望的生活。

でも，你怎么知道外面的世界是什么样子？你不是从没离开过这里吗？

呃，……，我的意思是，恩，上面不好就是了！

或许外面的世界很精彩啊。战争已经过去200多年了，或许我们应该上去看看。。。


对话：别瞎说，你个小屁孩！出去别乱说，听到了没有！尤其别当着包工头的面儿说！ （爸爸生气的表情很矫情）

那，大家都是在避难所生的咯？


对话：对！所长就是这么说的！

我不信，你没骗我吧？

我是你老子，我骗你干啥！还有，别问关于辐射3明显的剧情漏洞问题？行不行？

你快去考试去，这关系到你的一生啊，孩子！


对话：还有，你妈的鬼魂老是絮叨，说你以后是个烧垃圾的，你要争口气啊

烧垃圾又怎么啦！劳动不分贵贱！

这个。。呃。。你就不想成为你爸这样的专家叫兽？

……


对话：快去，每个人都必须要考试，我相信你是最棒的！

事实：对话终于结束了。



桌上有个摇摆小子，我们决定偷走它



事实：小人儿让你增加属性

我们同时从爸爸的电脑里找到了机密文件（没有密码和保护措施）


内容：细胞复制正常，无变异状况，谢天谢地，要是外面的东西闯进来了，不知道包工头会怎么办？

阴谋！！
还好，这个游戏不让我们和父亲讨论他的阴谋

我们决定去考试了，在路上……


对话：你觉得你是太子党就了不起了，你爸不就是避难所所长吗？

我们的老朋友Butch，在性骚扰我们的好朋友Amata


对话：他们为什么骚扰我？我爸爸是包工头管我鸟事，滚他妈的鸟黑帮

事实：尽管过去了六年，Amata还是这么丑

帮帮我好吗？帮我收拾他们

滚犊子去，我的意思是，你别傻站在这里，去做实事，好吗？

人家是女孩子嘛？快去帮我出头！

滚蛋，婊子！自己处理！

事实：这游戏没有歧视女性，我是说，创造这样一个离了男人就什么也做不了的女人，一点儿也不歧视女性

嘿，我说，你还是帮帮你女碰友吧

我操，谁说这个臭女人是我女碰友了？

呃，我猜的，因为这是唯一一个和你说话的女孩子

你猜错了

老兄，想想，你在这避难所里，没有别的年轻女人了，这是你破处的唯一机会

叹气：好吧，我帮她


下楼继续：

butters

(^_^)

因此，我们来找黑帮头头--Butch


对话：地下蛇？你们是个什么帮派吧？


对话：我们是101避难所里最坏的帮派，你可能不知道，我们罩着这里，我们说一不二！不三不四！

叹气：这个傻帽比新里诺所有的帮派加起来都二


对话：你要是敢再骚扰她，包工头会来收拾你们的！

对话鉴定通过了，即使不通过，选第2项也会打败他们的

谢谢你救了我！他们那群王八蛋！

今晚你会怎样报答我？

终于，我们来到了考场。


对话：你来了，告诉你，这考试不难，大家都得考就是了。



坐在桌子上考试，按“E”坐下


问题1：一个疯狂的避难所科学家向你走来，对你大叫：“我要把量子协调器放在你的光子回音室里！”你的反应是？
答：什么也不说，就近找个管子把科学家砸晕，你只知道他想炸掉避难所

为什么砸他？因为他大叫，只有疯子才大叫，他要是和声和气的说，就没事了


问题2：你在诊所里实习，一个脚上有怪病的病人磕倒了，这个传染病很容易扩散，医生们都在外面，此时你应该怎么办？
答：用你的全力医治病人的脚

只有娘们儿才选第二项（呼叫帮助），我们不是娘们儿！



问题3：你在避难所底层发现了个小男孩，饥饿无助，但他好像是个小偷，此时你应该怎么做？
答：把小偷偷来的东西偷走，然后把他晾在那里

为什么没有绑架监禁性骚扰这个选项？？？



问题4：祝贺你！你进入了101避难所棒球队，你想打哪个位置？
答案：投球手



问题5：你祖母邀你喝茶，但她却给你一把手枪，要你去暗杀一名避难所居民，此时你该做什么？
答：泼你祖母一脸茶

为什么没有搞明白祖母杀人理由这个选项？难道说和平解决不好吗？



问题6：阿波纳提老先生又把自己反锁在家里了，你有义务救他，此时你会？
答：去军火库拿把激光枪，把锁打开

事实：在辐射3里你没法用枪开锁



问题7：哦不！你受了太多的辐射，从你的胃里长出了一只变异手！你认为最好的疗法是？
答：对脑袋开一枪

为什么没有什么也不做的选项，有3只手是一件多么酷的事情啊！



问题8：一个避难所居民有第一集"Grognak野蛮人"这本书，你想要，这时，你该干什么？
答：在这个人的核子可乐里加几粒蒙汗药，然后等他昏了再拿书

第4项让我想起了“杀手代号47”这个游戏，我宁愿玩“杀手”这个游戏而不是玩《[strike]老滚4带枪版》[/strike] 辐射3



问题9：你决定给你爸爸搞点儿恶作剧，你偷偷潜入他的卧室，然后……
答：在厕所里放上鞭炮，这肯定很有意思

这个问题很2，听到了吗？很2！！！



问题10：谁是101避难所最重要的关键人物？他带领我们远离残酷的废土，我们宁愿为他献出我们的生命？
答：所长

这个选项少了个人，我选Butters(误)

终于考完了，我们朝这个中年男子走过去


对话：祝贺你啊！你非常适合废物处理专家这个工作！是专家！！不是业余的！！

我相信我死去的妈妈会对我非常失望


对话：就你和我了？告诉你，这个测试就是一坨粪

就你和我了？告诉你，这个游戏就是一坨粪


对话：实际上，如果你对结果不满意，我可以帮你改结果，告诉我就行了

日！诚信在哪里？？？



GOAT的结果就是帮你选择三个精通技能，每个精通技能给你加15个技能点儿
我选择了小枪、演讲和开锁

事实：GOAT考试一点儿用都没有，大多数玩家都是自己选择精通技能而非用推荐的技能



我们终于要离开避难所了

明天继续第四章的更新

新来的守桥人

水党再次现身

真·老馒头

哦也

哔哔老子

这算是地板把！
占座，表示支持！！！

哔哔老子

哈哈，经典的语言风格。。强大的设计台词
还有，楼主的翻译能力非凡
崇拜。。灰常之崇拜！

butters

引用第5楼哔哔老子于2009-08-11 16:07发表的  :
哈哈，经典的语言风格。。强大的设计台词
还有，楼主的翻译能力非凡
崇拜。。灰常之崇拜！

过奖了！！夸的我五体投地，口吐白沫

哔哔老子

引用第6楼butters于2009-08-11 16:18发表的  :



过奖了！！夸的我五体投地，口吐白沫

如此，不好！是否需要人工呼吸？？呼叫LOLI。。

wuqixiang

哇哇
期待楼主翻译第四章

linker

我希望能在游戏里看见这些吐槽。

命·运

再次顶你
劳力啊

butters

第三章圆满完成，这一章好长啊，好累

哔哔老子

二次沙发，呵呵
写的好啊
翻译的好啊！！！

坦塔罗斯

去看完了，那吐槽双人组都是作者是吧？

NukeCoke

译得好~

butters

引用第13楼坦塔罗斯于2009-08-11 20:53发表的  :
去看完了，那吐槽双人组都是作者是吧？

吐糟双人组？？

哪两个人？？

坦塔罗斯

   


这两人，很欢乐。

butters

引用第16楼坦塔罗斯于2009-08-11 21:03发表的  :
   


这两人，很欢乐。

对啊，这其实是作者自己双重人格的对话

一个是作者本人
另一个是游戏里的作者本人

elephantrice

一共15章... 樓主加油

換着是我真的沒有心力去做這麽多~~


再次為樓主加油打氣~~

的说李子

才出避难所啊。。。。。。