请教关于汉化的问题……请各位大神不要骂我……

唐辛子

其实还是关于狮心王的……


我前几天又找到 并安装了一个GOG版的狮心王。这个版本是安装了V1.1补丁的最终版本，其中附带一个BounceSetup安装包，貌似是正版CD添加的新任务和物品。


因为这几年在英国英文长进了不少，再加上之前玩了无数遍狮心王，对话基本上都记得大概内容，所以没有装汉化，直接玩的英文版。


其实到了V1.1最终版，所有的BUG都解决了的说。剧情发展无比顺畅，没有载入动画时卡在鼠标便齿轮的情况，没有任务无法继续的情况，而且也没有NPC分身的情况。


我想大概当年能忍着所有BUG翻过版的玩家也不多，现在既然英文最终版解决了所有BUG问题，而实际上都是汉化的问题，那我现在有点坐不住了……




我现在一边玩一边每分每秒都在想重新汉化这个游戏。只可惜我才疏学浅，不懂得汉化的技术，没有专业的程序知识。


我想知道，有没有哪位有汉化经验的前辈，能教教我一些这方面的知识？


如果有前辈能帮我把游戏需要翻译的内容调出来，我愿意来完成翻译部分，再由前辈们回填到游戏中。这是最好不过的了。


希望有人愿意帮我这个忙，谢谢。

kissikiss

老猫说过汉化的问题主要是“破解”的问题喵~！

ugo

没有技术寸步难行啊

我也来凑个热闹吧 求高人破解source引擎的奇葩吸血鬼避世血族
文本是明码 但是程序无法显示汉字 直接修改游戏会崩溃

壊蟑螂

这个事的确要去找老猫问问

windsky_z

前几天通英文1.1的路过，其实汉化版主要问题也是程序出现很多bug，另外汉化的内容有不少问题，如果破解的好，把汉化的文本拿来再修正过应该能省事不少。