[背景翻译] 尤利西斯 - 好机油

yeaha

Ulysses
尤利西斯



名词 n.
1.[男子名] 尤利西斯。来源于拉丁语，含义是“怀恨者”(hater)

“终有一天我会放下我的旗帜，她会倒在我的尸体上，或者挺立在我信任的国家手中。”
—尤利西斯, 孤独之路

*所有名字只翻译第一次，文本中的名字全部将用原词。

Ulysses - 邮差 - 前凯撒军团密探。 他是维克托（VICTOR）于2281年雇佣，向赌城运送包裹的7名邮差之一。不过他本人却神秘失踪了，运送白金筹码的任务，也落到了猪腿（The Courier）的身上。


背景

Ulysses曾是卷发部落的一员。卷发部落是亚利桑那一只强大的部族，部落于2247年与早期的凯撒军团结盟，担任军团的侦察部队。Ulysses是斥候中的佼佼者，不惧路遥的为军团和自己的部族搜寻敌人。然而，军团在亚利桑那的战役结束后，凯撒对卷发的赏赐却是毁约与背叛，如同对待亚利桑那其他部落一般，凯撒征服并奴役了Ulysses的部落，部落存在的证据被消除（按：原文“Their tribal identity was erased”，觉得我翻的不好的请指正），反抗者被钉上了40号州际公路两旁的十字架。

“沙漠之狐” Vulpes Inculta （我可不懂葡萄牙语，连音我都读不出。）镇压枯井营地的行动是Ulysses深痛的记忆。然而出于对凯撒和公牛旗帜的奉献之心，他没有选择叛逃。由于能力于气度出众，他迅速跃升为一名凯撒军团重要而难以替代的密探，以邮差的身份漫游废土之上。凯撒提醒Ulysses不要杀害同行，因为 - 很多邮差实际上都是军团的成员。

2274年，在NCR抵达胡佛大坝后，Ulysses渡过科罗拉多河，成为首批得见大坝的军团成员之一。他们同时也遭遇了NCR - 一个强大到足以挑战凯撒的国家。Ulysses向凯撒回报了有关胡佛大坝和NCR的情报。胡佛大坝-这个旧世界的标志令凯撒痴迷，一个可以让他的子民专注其中的伟大目标。Ulysses却认为，无论争夺大坝是胜是负，胡佛大坝最终将夺去凯撒的性命。

Ulysses继续行走于废土，为凯撒探索这片土地。在2274至2277年之间，Ulysses发现了名位“大分水岭”的群落/社会，按他的自己的说法：“一个国家的第一次呼吸”，-一个有望被Ulysses称作家园的地方 - 不被谎言和其他一切所染指 （按：原文“beyond the lies and everything else”，觉得我翻的不好的请指正，话说死机油为什么不能好好说人话呢。。。）- 一次重新开始的机会 - 一个跳出军团的思想框架的新思路。令他失望的是，这个繁荣的群落已经被NCR发现并附属于NCR了，这理所当然的引起了军团的注意，并派出了一只小规模的军队以期接管此地。Ulysses拟定了挽救大分水岭的计划，然而在他实施之前，The Courier受NCR雇用，（无意地）从内瓦罗（Navarro）带来了一个包裹 - ED-E的拷贝。

Ulysses被这包裹迷住了，它印着美利坚战前的印记，却是一个他从未见过的印记。然而这个装置携带的却是毁灭的信息：它被激活了，开始“说话”，很可能是开始播放惠特利博士（Dr. Whitley）的语音日志，这激活了数个从战前就深藏在地下弹仓的核弹头，结果是突然和毁灭性的；深藏在希望城（Hopeville）和阿什顿（Ashton）地下的弹头只能用一种方式来回应这段信息 - 引爆。大地在震颤中四分五裂，居民死伤怠尽，NCR连队和军团派遣来切断NCR供给的游击队也在地震中被埋葬。

这次灾难本应夺走Ulysses的性命，也确实差一点就杀死了他 - 不论肉体还是灵魂。然而命运对他另有安排。一些医疗用眼球机器人，也被ED-E的拷贝所激活，识别了Ulysses背后的旗帜，救了他的命。Ulysses的一生在这一天彻底改变了，这一天向他展示了历史如何因单单一个人而改变。作为大分水岭唯一神志清醒的幸存者，他将毁灭他“理想”的家园的责任算到了The Courier的头上 - 因为The Courier毁灭的是“比巨熊更壮硕，比公牛更伟大”的东西。

与此同时，这也启发了他，想他揭示了"一个人”可以对历史有多么巨大的冲击。2277年，他回到凯撒的身边，了解到了第一次胡佛大坝之战军团败退的结果。随后，他获得一项新任务。

同年，凯撒派遣Ulysses前往大盐湖充当眼线并集结白腿部落（White Legs）对抗新迦南（New Canaan）- 白腿承担的工作是切断NCR在尤他州的补给线和毁灭新迦南，还有 - 杀死约书亚.格雷汉姆（Joshua Graham）。他成为了白腿的导师，被称为“持旗者”。他向他们灌输军团的价值观，为他们提供了数个尤他州的补给储藏点和掩体位置，如西班牙福克（Spanish Fork），教导他们枪械和火药知识，并向他们谎称凯撒的尊严 - 很多人相信这一点。这种欺骗令Ulysses的内心产生了疑问，这手法恰恰是Vulpes Inculta当年所使用的，也正是这个人背叛了Ulysses的部族。Ulysses对白腿部落来说是鼓舞人心的存在，当他们将荣誉归于他而不是军团时，他深受触动。在解决了新迦南后，他注意到白腿开始将他们的头发结成发绺，就象他的头发一样。对他们来说，这是对导师表达敬意的方式； 对Ulysses， 这却是对他已经毁灭的部族的空洞的嘲弄。他几乎迷失在思索白腿变换发绺的意义的思考中，直到他发现，这根本没有什么特别的含义。

厌倦了这一段历史 - 他自己创造的一段，Ulysses了结了他对凯撒的责任。放手任白腿自生自灭后，Ulysses再次出发寻找改变历史的方法 - 唤醒美利坚的方法 - 寻找一块如同大分水岭般平和强韧的土地 - NCR和军团均非人性的长远之道。他在狼角牧场（Wolfhorn ranch，按：我第一次到这里就觉得这里的前主人非等闲直辈。布局实在太专业了。）修养了一段时间，整理他的思绪。

有一段时间他成了一名相当成功的大角羊牧民，偶而兼职邮差。在这段时间的某个时点，他找到了前往赛拉.马德雷赌场（Sierra Madre）的通路。

由于知晓了分水岭风暴天气的人为性，在他“唤醒美利坚”的路途中，根据天气的模式，如同追随河水暗流一般，Ulysses找到了进入BIG MT的路，一路他留下了三色的旧世界印记，期待有人能追寻他的足迹，正如The Courier后来所做的。

在Ulysses开始觉得风与沙似乎永无止境的时候，他最终到达了巨大的陨石坑（按：其实
不是陨石坑，是THINK TANK做试验搞的。等我翻THINK TANK的时候再说，就叫陨石坑好了，总不能叫大坑吧，在下从不挖坑。。。）。在那里，他找到了众多旧世界设备和X-17气象中心，它依旧运作，将天空铣成充斥着电闪雷鸣的奇景。

就在这里，Ulysses卷入了钢铁之环骑士罗伊斯（Royce，按：C妹，v妹的蕾丝边密友）和伊利亚的冲突。Ulysses从Y-17医学设施中救出了Royce，在附近的洞穴中为她运功疗伤。（按：挖哈哈   ）

在Elijah与Think Tank会面之后，Ulysses与Elijah会面了，邮差为这名叛逃长老指明了前往Sierra Madre的路，一条通向Elijah坟墓的路。而从Christine口中，Ulysses了解到了更多兄弟会的信息，足以令他得出兄弟会无法铸造他理想中的未来的结论。

Ulysses同样与Think Tank会面了，特别是克莱因博士（Doctor Klein），后者在回忆时提及：“他”是个忧郁的家伙（按：分明就是苦逼），问了很多历史问题。他们的谈话两次被打断 - 一次由于Elijah的逃离举动 - 另一次似乎是Klein的数据库遭到了清除。Ulysses也与莫比斯博士（Doctor Mobius）进行了交谈。

Ulysses在Big Empty给Think Tank提出了一个问题：“既然不知道你们的历史，那你们还知道自己是谁吗？”。 这个问题是Think Tank的记忆开始恢复 - 曾几何时，美利坚，Ulysses背后的旗帜，不仅仅是面旗子，而是一片土地，一个他们曾经十分在意的概念。在他们记忆觉醒之后，Think Tank告诉他：是什么东西“依旧保存着美利坚之声。”，是深藏在分水岭之心的”分水岭巨人“ - 分散在破碎的大地下的核弹仓和激活它们的装置都在沉睡着。

Ulysses离开了，决心以一己之力重塑末日后的世界，如同the Courier当初以一己之力重塑大分水岭。

2281年，Ulysses受Victor雇佣，准备运送白金筹码至赌城区南门，他来到普芮姆（PRIMM）接受包裹，在即将接受工作之前，他发现了the Courier在邮差名单的下一位，他追问詹森.纳什（Johnson Nash）the Courier的名字是不是真的 - 因为他认为the Courier早已死在大分水岭，得到肯定的答复后，由于杀死the Courier的愿望和尊重凯撒之前“不杀同行”的命令两者相冲突，Ulysses说：“不，让6号邮差运这个包裹吧。” 心里希望莫哈维吞噬the Courier的生命。之后一语不发的离开了。

在第二次胡佛大坝之战来临之前，Ulysses向the Courier发送了信息：Primm西面峡谷残骸（Canyon wreckage）的坐标，以及简短的：“邮差6号 - Ulysses"，准备在重塑美利坚的过程中在the Courier的眼前毁灭他的新家园，如同the Courier对他的大分水岭所做的一样。


幕后故事：

Ulysses的名字是他自己后来改的， 取自Ulysses S. Grant, 南北战争时期的将军，根据Ulysses自己的话：“。。。为了将两个部族统一在一面旗帜下而战。”
按：这位就印在50美刀上，据说09年之后改成了里根?我反正还没见过。

Ulysses是著名的罗马，希腊民间故事人物，希腊名字是：奥德修斯 （Odysseus）

zqrzqr121

顶了！好贴！

真鼬

背叛，无间道，希望，毁灭，复仇，疯狂。
大致就是这样。
这宏大的故事就是另一个角度的主角。

风中游骑

这帖子竟然没人看啊..

新维加斯邮差

这DLC译为"西斯的复仇"应该会挺贴切的
另：好贴人工置顶

木铎咖啡

最近很忙，没来得及置顶~
LZ是好人~

frankman

搞了半天原来是奥德修斯啊

哔哔bi轰

4楼，西斯的复仇让人想起了starwar、、、、、、、、、、、、

ocisc

感谢分享

废土色狼

“Their tribal identity was erased”identity 在这里的意思是身份，换言之这句话的意思是“他们被剥夺了原部族的身份”，考虑到这里是一个部落吞并并奴役了另一个，这么翻译会比较合情理一点。

fenix

我查到的资料说奥德修斯的希腊语原意是“愤怒者”，和“愤恨者”略有出入

废土之手

没玩过这个DLC。

johntan

好贴！ 顶顶顶顶～

k-9000电子狗

我在LR说服了U哥和我再一次重建分水岭。。

sexer007

长见识了，呵呵

drugs

好贴~！！！