魅力的最后一个选项应该怎么翻译？

陈博 · 发表于 2010-10-27 17:01:45

魅力1，Misanthrope。
——————
PS：第一个是不是李大师

i火花 · 发表于 2010-10-27 17:06:59

机翻叫做：愤世嫉俗者。。。。。。

可以理解为“悲剧男/女”。。。。。

顺便求一个机翻补丁网址也可

ugo · 发表于 2010-10-27 17:23:50

孤僻的厌世者？

raketenfaust · 发表于 2010-10-27 20:13:25

“九斤老太”如何？

总之就是指那种看啥都不顺眼的人

saviliana · 发表于 2010-10-27 20:19:34

全地球上最丑的那个男人叫什麽名字？就是滚石乐队的那家伙。

deanlancer · 发表于 2010-10-27 23:30:52

厌世者

hplaser · 发表于 2010-10-28 09:57:58

边缘人？隐士？离群索居者？
好像都不贴切，单词翻译过来是厌恶人类的人，厌世者好像也不算靠谱。

tails · 发表于 2010-10-28 10:49:50

家里蹲，死宅

异尘客 · 发表于 2010-10-28 11:30:40

因爲長得太丑，所以厭惡一切……

zyf1979 · 发表于 2010-10-28 12:33:43

楼主魅力几点，5点？

风吟逐夜 · 发表于 2010-10-28 13:13:21

愤世嫉俗者厌恶人类者

la19010102 · 发表于 2010-10-28 13:55:57

邪教教主。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ghghgh · 发表于 2010-10-28 14:26:26

7楼似乎对宅有偏见啊
我觉得其实可以翻译成傻大木233

jypnibaba · 发表于 2010-10-28 16:22:24

陶渊明

木铎咖啡 · 发表于 2011-2-7 18:55:31

One who hates all mankind; one who hates the human race.
仇世者

scarvet · 发表于 2011-2-7 20:25:43

反人类。。。

laoruayun · 发表于 2011-2-8 03:20:08

我全加知识上了，现在感觉有点杯具...

紫夜 · 发表于 2011-2-9 22:32:37

天煞孤星楼主

sizkuk · 发表于 2011-2-27 11:37:29

丑女无敌~~

mustang_er · 发表于 2011-2-27 11:46:01

凤姐

		自动登录	找回密码
密码			立即注册