请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4412|回复: 21

魅力的最后一个选项应该怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2010-10-27 17:01:45 | 显示全部楼层 |阅读模式


魅力1,Misanthrope。
——————
PS:第一个是不是李大师
多选投票: ( 最多可选 3 项 ), 共有 22 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2010-10-27 17:06:59 | 显示全部楼层
机翻叫做:愤世嫉俗者。。。。。。

可以理解为“悲剧男/女”。。。。。

顺便求一个机翻补丁 网址也可
发表于 2010-10-27 17:23:50 | 显示全部楼层
孤僻的厌世者?
发表于 2010-10-27 20:13:25 | 显示全部楼层
“九斤老太”如何?

总之就是指那种看啥都不顺眼的人
发表于 2010-10-27 20:19:34 | 显示全部楼层
全地球上最丑的那个男人叫什麽名字?就是滚石乐队的那家伙。
发表于 2010-10-27 23:30:52 | 显示全部楼层
厌世者
发表于 2010-10-28 09:57:58 | 显示全部楼层
边缘人?隐士?离群索居者?
好像都不贴切,单词翻译过来是 厌恶人类的人,厌世者好像也不算靠谱。
发表于 2010-10-28 10:49:50 | 显示全部楼层
家里蹲,死宅
发表于 2010-10-28 11:30:40 | 显示全部楼层
因爲長得太丑,所以厭惡一切……
发表于 2010-10-28 12:33:43 | 显示全部楼层
楼主魅力几点,5点?
发表于 2010-10-28 13:13:21 | 显示全部楼层
愤世嫉俗者 厌恶人类者
发表于 2010-10-28 13:55:57 | 显示全部楼层
邪教教主。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
发表于 2010-10-28 14:26:26 | 显示全部楼层
7楼似乎对宅有偏见啊
我觉得其实可以翻译成傻大木233
发表于 2010-10-28 16:22:24 | 显示全部楼层
陶渊明
发表于 2011-2-7 18:55:31 | 显示全部楼层
One who hates all mankind; one who hates the human race.
仇世者
发表于 2011-2-7 20:25:43 | 显示全部楼层
反人类。。。
发表于 2011-2-8 03:20:08 | 显示全部楼层
我全加知识上了,现在感觉有点杯具...
发表于 2011-2-9 22:32:37 | 显示全部楼层
天煞孤星  楼主
发表于 2011-2-27 11:37:29 | 显示全部楼层
丑女无敌~~
发表于 2011-2-27 11:46:01 | 显示全部楼层
凤姐
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所 ( 沪ICP备05055773号 )

GMT+8, 2017-1-22 16:09 , Processed in 0.491330 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表