请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: eason001

《辐射3》汉化报错专帖

[复制链接]
 楼主| 发表于 2010-10-4 17:13:58 | 显示全部楼层
引用第70楼哔哔党卫军于2010-10-03 22:51发表的  :
饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了(记者君提供);  就翻译 干啊,操啊什么的,也很正常的,毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道,我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子,我要去干他。”真是很无理(记者君提供)。

.......
南北粗口就有很多异同,这些无法一语概之,如果有兴趣大可等文本大致确定后,针对各个角色来一次语气重塑,但目前仍以一般纠错为主。
 楼主| 发表于 2010-10-4 17:20:44 | 显示全部楼层
引用第79楼shijie101于2010-10-04 13:50发表的  :
很郁闷阿,用了内核汉化后,啥MOD都不能装了,一装就程序错误……无语中……
这个是个人设置问题了,我装着一堆mod。
发表于 2010-10-4 17:56:04 | 显示全部楼层
按23楼改后
执行FOSE,出现以下消息
launching: Fallout3.exe (D:\\game\\fallout\\f3\\Fallout3.exe)
crc = DE69B7F2
You have a copy-protected version of Fallout. It cannot be supported by FOSE.
checksum not found
怎么办?
发表于 2010-10-4 21:54:13 | 显示全部楼层
不知道以前有人提出来没有,,这个句子很奇怪,不过不能像外挂汉化那样对照原文现在也说不清楚。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2010-10-4 22:08:25 | 显示全部楼层

回 78楼(sh1945) 的帖子

这个可以,改成快存也可
发表于 2010-10-5 00:47:08 | 显示全部楼层
在一些必须点ok或者确定的对话框中.其他正常.就是点不了.只能任务管理器强行关闭.晕啊.
发表于 2010-10-5 08:55:42 | 显示全部楼层



发表于 2010-10-5 13:03:18 | 显示全部楼层

回 86楼(一见钟情) 的帖子

上面两个是删掉的道具,原版就没有图标
发表于 2010-10-5 16:48:02 | 显示全部楼层


文字不一致:一为导体,一为导管!
 楼主| 发表于 2010-10-5 18:07:33 | 显示全部楼层
引用第88楼一见钟情于2010-10-05 16:48发表的  :


文字不一致:一为导体,一为导管!
下一版修正。
发表于 2010-10-5 19:06:06 | 显示全部楼层
借宝地一问
内核冲突掉了发型MOD
这个可有解决方法?
发表于 2010-10-5 19:17:57 | 显示全部楼层
存档的地方时间显示似乎有问题 没对齐  甚至有些时候会跑到外面去(看不见了)....
发表于 2010-10-5 20:31:12 | 显示全部楼层
发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2010-10-5 20:32:06 | 显示全部楼层
发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???
发表于 2010-10-5 20:33:03 | 显示全部楼层
发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???
不知道为啥发不了图.......
 楼主| 发表于 2010-10-5 23:08:52 | 显示全部楼层
引用第91楼恶咪猫于2010-10-05 19:17发表的  :
存档的地方时间显示似乎有问题 没对齐  甚至有些时候会跑到外面去(看不见了)....
因为考虑低配只用了两种字体,配置OK的可以自行制作合适的字体,也可以等人分享。
发表于 2010-10-5 23:18:11 | 显示全部楼层

回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子

http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1493947.html

问题已解决 有发型冲突OR类似问题的朋友 可以点击此贴解决
 楼主| 发表于 2010-10-6 14:01:43 | 显示全部楼层

Re:回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子

引用第96楼踏雪寻卿于2010-10-05 23:18发表的 回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子 :
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1493947.html

问题已解决 有发型冲突OR类似问题的朋友 可以点击此贴解决
文本被覆盖的问题,蛋汉化器可以解决。
发表于 2010-10-6 16:42:55 | 显示全部楼层
内核汉化后火箭发射器的名字分不出普通版(Missile Launcher)和特殊版(Miss Launcher )了。独立要塞里找到的那个外挂时叫“捣蛋发射器”,现在名字用在了发射垃圾的那个东西上,但就没法跟普通的区别了。

不知道是不是自己MOD冲突的事,普通火箭发射器看不到贴图。
发表于 2010-10-6 19:09:50 | 显示全部楼层
我也是玩着玩着就不定期假死了
只有切换出来用任务管理器强行关闭
去掉汉化ESP后游戏正常
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

GMT+8, 2024-3-28 18:46 , Processed in 0.072677 second(s), 12 queries .

快速评论 返回顶部 返回列表