《辐射3》汉化报错专帖

eason001

引用第51楼daikabbs于2010-10-02 17:34发表的  :
我刚跑了一次大镇，有个对话，是玩家的对话选项，大概是这样的：看看能不能出售我的收获，这也太拗口了吧？还有救了那个诊所里的哥们，他说谢谢，你的回答是：你是受欢迎的，这个有点囧了。其他的还有，比如任务名称，大镇有大麻烦，这个是原来外挂汉化的翻译，挺好的，现在成了大镇的大事。还有那个火蚂蚁的任务Those! 就简单的翻译成 那些！

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

eason001

引用第50楼gzyangzhou于2010-10-02 15:35发表的  :
还有个不大不小的问题。很多人名中间的那个点都变成了问号。我自己尝试修复的过程中发现很多 note 里也有很多无用的问号。

应该是文本转码的问题，下一版修正。

壊蟑螂

那个升级的时候发现下面很多技能还是英文，是由于之后没翻译的dlc的缘故吗

daikabbs

引用第62楼eason001于2010-10-03 13:32发表的  :

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

因为任务已经做过了，所以没截图，也可能是欢迎你这样的字眼。

daikabbs

再啰嗦点关于武器的翻译，地雷（碎片），手榴弹（碎片），这个也很囧。军事上这个叫破片，不叫碎片，而且直接翻译成破片手雷和破片地雷就可以了。战斗霰弹枪，貌似没这样的称呼，其实所谓战斗用的霰弹枪就是军用霰弹枪。战斗匕首翻译成作战匕首或者军用匕首更好。霰弹枪子弹这个翻译也太罗嗦了，直接翻译成霰弹就可以了。还有驳壳枪建议按照原文翻译成中式手枪或者中国手枪，万一某个mod给你改了外形，比如54式手枪，但没改名字，你还是驳壳枪么？还有一个，核融合这个大陆式翻译有专门的名称，核聚变。

星河战队

主要是两个问题。1是进入等到出现兄弟会头盔后就直接跳出。2是好不容易不跳出了，应该显示游戏选项的地方都成了绿色的垂直条纹，这是需要在电脑里装什么字体吗？

那瓦明球

貌似.44子弹被翻译成.44马格南了？
还有关于食尸和关闭机器人的按钮汉化是在相应的PERK里，要用GECK才行，这是搞WMK汉化发现的

壊蟑螂

引用第66楼daikabbs于2010-10-03 17:11发表的  :
再啰嗦点关于武器的翻译，地雷（碎片），手榴弹（碎片），这个也很囧。军事上这个叫破片，不叫碎片，而且直接翻译成破片手雷和破片地雷就可以了。战斗霰弹枪，貌似没这样的称呼，其实所谓战斗用的霰弹枪就是军用霰弹枪。战斗匕首翻译成作战匕首或者军用匕首更好。霰弹枪子弹这个翻译也太罗嗦了，直接翻译成霰弹就可以了。还有驳壳枪建议按照原文翻译成中式手枪或者中国手枪，万一某个mod给你改了外形，比如54式手枪，但没改名字，你还是驳壳枪么？还有一个，核融合这个大陆式翻译有专门的名称，核聚变。

散弹枪的称号估计是沿用辐射1,2的称呼。
另外刚出避难所的有时出现E文。

哔哔党卫军

饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了（记者君提供）；  就翻译 干啊，操啊什么的，也很正常的，毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道，我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子，我要去干他。”真是很无理（记者君提供）。


个人感觉辐射的粗口也是特色之一，在核战导致的世界崩溃的背景下，人们变得更有攻击性，说话自然也更粗俗；这次的汉化感觉就不给力了~~~  呃，，，有时确实还没有3DM当时的翻译豪放（记者君提供）

loluu

那个是DLC4 Point Lookout的开启说明

用外挂三大妈汉化的年度版需要修正什么才能进游戏呢？fose说版本不对。

开拓地盘

得，，啥都帮自己说完了。。。。

江左

引用第66楼daikabbs于2010-10-03 17:11发表的  :
还有驳壳枪建议按照原文翻译成中式手枪或者中国手枪，万一某个mod给你改了外形，比如54式手枪，但没改名字，你还是驳壳枪么？

自己的mod改外形，不干汉化组的事情

难道米国人小白，z国人也要硬把德国造的枪叫z式？

其余古怪翻译，请参辐射1和2的汉化

壊蟑螂

引用第70楼哔哔党卫军于2010-10-03 22:51发表的  :
饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了（记者君提供）；  就翻译 干啊，操啊什么的，也很正常的，毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道，我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子，我要去干他。”真是很无理（记者君提供）。
.......

不能这样说的，而且南方和北方的粗口也是不一样的，还是国骂来的经典。这些翻译如果你之前有看以前游戏的翻译就了解了，当时就有个定论

gzyangzhou

血结任务中的人名，有“维斯特”和“威斯特”两个翻译。

异尘客

奇怪啊 我记得这些我当时都改过……

异尘客

20级以后的技能都是DLC3里的

sh1945

小建议：

“读取存档”界面中，“快速存档”因为有4个字，常常挡住后面半个字，不如直接缩减为“快速”

如图所示。

百年夜行

很郁闷阿,用了内核汉化后,啥MOD都不能装了,一装就程序错误……无语中……

eason001

引用第70楼哔哔党卫军于2010-10-03 22:51发表的  :
饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了（记者君提供）；  就翻译 干啊，操啊什么的，也很正常的，毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道，我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子，我要去干他。”真是很无理（记者君提供）。

.......

南北粗口就有很多异同，这些无法一语概之，如果有兴趣大可等文本大致确定后，针对各个角色来一次语气重塑，但目前仍以一般纠错为主。

eason001

引用第79楼shijie101于2010-10-04 13:50发表的  :
很郁闷阿,用了内核汉化后,啥MOD都不能装了,一装就程序错误……无语中……

这个是个人设置问题了，我装着一堆mod。