《辐射3》汉化报错专帖

eason001 · 发表于 2010-10-1 01:03:35

关于《辐射3》天邈&13号避难所联合汉化补丁 V1.0的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。

报错请尽量截图，方便我们查找。

特别说明
发现有些玩家出现游戏报错等情况，特别重申一下：
1.请务必使用fose_loader.exe进入游戏。
2.请务必将游戏升级至最新的1.7.0.3版，且未被其他程序修改。

1.7升级补丁

理查德 · 发表于 2010-10-1 01:05:47

哈哈哈，我看到了什么？立刻安装启动辐射3！

胶片怪兽 · 发表于 2010-10-1 01:45:10

激起了我买新电脑的欲望啊

龙之齿 · 发表于 2010-10-1 03:04:45

玩到到核弹镇,碰到流动小贩幸运哈里斯买东西,卖完以后那句i have o go now还是显示是英文
又发现几个问题
1-开头不能skip掉,一定要等到那个等那个兄弟会朋友慢慢开始游戏我才能开始玩
2-游戏中经常出现卡顿,移动过程中画面突然停滞不动,需要松开移动键才能继续走,然后又是卡着不动(以前玩英文版或者3DM外挂补丁也没有出现过这种事,同一台电脑)

eason001 · 发表于 2010-10-1 10:08:31

引用第3楼vandacosa于2010-10-01 03:04发表的 :
玩到到核弹镇,碰到流动小贩幸运哈里斯买东西,卖完以后那句i have o go now还是显示是英文
又发现几个问题
1-开头不能skip掉,一定要等到那个等那个兄弟会朋友慢慢开始游戏我才能开始玩
2-游戏中经常出现卡顿,移动过程中画面突然停滞不动,需要松开移动键才能继续走,然后又是卡着不动(以前玩英文版或者3DM外挂补丁也没有出现过这种事,同一台电脑)

1.片头CG？那段可以直接ESC跳过。
2.中文字库要比英文字库大不少（几十字符对几千字符的差距），目前的字库8+16m应该不会出现明显卡顿情况。(最早的测试版是8*40m。。。)

daikabbs · 发表于 2010-10-1 10:16:22

请将那个物品说明去了，不然装了mod以后，说明和物品出现风马牛不相及的情况，很囧。

as222nm · 发表于 2010-10-1 10:22:25

fose_loader.exe，出现未知版本

我的是很久以前的老版本了，不是年度版

后来一部一部升上去的

有什么解决方法么？~~~~~~~~~~~~~~~

一见钟情 · 发表于 2010-10-1 10:26:20

解决拉！！！
终于可以正常玩游戏拉！！！
爽耶！！！！！！！！

出现下面问题的，解决方法看
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=74737

8楼的，你解决了也不说下方法。。
不过好歹提醒我了。。又仔细看了下安装流程。。才发现的。。。

这个算不算啊，
一用汉化补丁就程序出错。说不能READ。。
去除补丁后，可以真接玩英文版的游戏。。。
不知道算不算，所以没敢发详细的。。。
详细贴我发辐射3了。
原贴地址是：
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=74737

苦力怕 · 发表于 2010-10-1 10:34:16

已自行解决

泥人611 · 发表于 2010-10-1 10:51:59

转某小白鼠试用报告
1.一些翻译很不习惯，比如鹰爪雇佣兵给翻译成塔隆公司，这个有点囧。其他还有，反正非常不习惯，而且某些翻译个人认为不太准确。
游戏外挂汉化犯错，这里继续犯错，比如the mall，继续翻译成商业中心，其实应该是国家广场（或者国家大草坪）。
2.集成的物品说明反而成了累赘，因为你一装mod，就出现物品说明和物品风马牛不相及的情况。
3.控制台的字体没有采用中文字体，由于是内核汉化，所以控制台点个人物，不再是英文名字，还是2个花屏的小方块。
4.我装SCC和FOOK，但不知道为什么，连原版的物品名称都英文的，不知道是否和mod载入顺序有关，等下再试验下。
5.我在WIN7下使用仍然会死机，我的配置是AMD 440 3核，4G内存，GTX460显卡。不知道XP环境下如何。
6.游戏开头那段载入画面死活跳不过，要等到载入游戏，开始新游戏这些选项自己出现，而以前我按下鼠标就跳过了。

异尘客 · 发表于 2010-10-1 10:54:46

很多名詞翻譯還有爭議，需要逐步改善

字體這個問題比較難解決，漢字和英文字符不同，每加一個字庫就要吃掉大量内存

vault—boy · 发表于 2010-10-1 11:18:59

我安裝完以後進入遊戲在遊戲的游戏开头那段载入画面弹出fallout3 遇到问题需要关闭。我们对此引起的不便表示抱歉然後遊戲就關閉了

异尘客 · 发表于 2010-10-1 11:36:13

用fose載入了麽？

vault—boy · 发表于 2010-10-1 11:42:55

載入了

eason001 · 发表于 2010-10-1 11:48:25

看看我的文档\\My Games\\Fallout3\\FALLOUT.INI

[Fonts]
sFontFile_1=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_2=Textures\\Fonts\\Monofonto_Large.fnt
sFontFile_3=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_Medium.fnt
sFontFile_4=Textures\\Fonts\\Monofonto_VeryLarge02_Dialogs2.fnt
sFontFile_5=Textures\\Fonts\\Fixedsys_Comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_VL_dialogs.fnt
sFontFile_7=Textures\\Fonts\\Baked-in_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_8=Textures\\Fonts\\Glow_Futura_Caps_Large.fnt

这部分是否正确

fhvsgod · 发表于 2010-10-1 12:30:13

辐射三年度版打上补丁后游戏跳出。。。

如题，打上游侠补丁后，年度版进入，出现开头公司logo后进入主菜单立即跳出。。。怎么回事啊？

506007417 · 发表于 2010-10-1 12:31:12

我的系统是win7 x64的.说缺少d3dx9_42.dll但我电脑上已经存在这个文件了啊.而且安装汉化就出现这个问题.删除汉化后又正常.安装汉化后进不了游戏啊

a9214 · 发表于 2010-10-1 13:00:12

你用fose_loader.exe進入遊戲嗎?

a9214 · 发表于 2010-10-1 13:01:42

d3dx9_42.dll很像是早期版的3DM漢化，你需要還原fallout3.exe

江左 · 发表于 2010-10-1 15:24:16

比如the mall，继续翻译成商业中心，其实应该是国家广场（或者国家大草坪）

欢迎找其它的错误

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《辐射3》汉化报错专帖

回 12楼(vault—boy) 的帖子

本帖子中包含更多资源

回 17楼(fhvsgod) 的帖子

回 18楼(506007417) 的帖子