BN13汉化组——奥秘Arcanum正式汉化补丁1.0版发布！

seanfx · 发表于 2009-10-3 16:27:16

在诸位同好的努力下，本补丁也该有一个阶段性的收尾工作了！

————汉化工作更新说明：

修正报纸、书本、便笺和电报的版式问题，修正结局图问题，修正了其他一些小错误。打包dat，制作补丁。

————下载地址：

http://code.google.com/p/arcanumchs/downloads/list
http://www.uushare.com/user/seanfx1/files/1350975

包括必须的官方1.074补丁、黑牙UAP补丁20081229、以及本汉化补丁中文动画http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=55454
附：奥秘游戏镜像交流地址：
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=44311

另：汉化版本使用高分辨率补丁的办法已经被热心网友研究出

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=44024&fpage=0&toread=&page=1

————法律声明：
1、本汉化补丁由BN13汉化组制作，仅用于Sierra公司PC游戏：Arcanum的民间汉化之交流与测试用途，此游戏商业版权归游戏发行公司所有。
2、本补丁完全免费，允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。BN13汉化小组享有该补丁之文本、图案、程序技术的所有权及其一切解释权利，任何未经BN13汉化组同意对上述内容之剽窃、删减、篡改行为以及任何基于此补丁的商业用途都为非法，一切后果由该组织或个人承担，本汉化组成员不承担任何法律及连带责任。
3、本补丁已经过多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者硬件损害不承担任何责任。

————补丁说明：
1、适用的英文版本：Arcanum（奥秘）双CD版本+官方正式补丁1.074+国外资深玩家“黑牙”制作的Arcanum UAP补丁（20081229）
2、安装步骤
（1）安装游戏本体

（2）安装arcanum 1.074补丁
（3）安装Arcanum UAP 补丁20081229版（三个选项要全选）
（4）！！！删除程序主目录下的data目录！！！
！！！删除程序主目录下Modules\Arcanum目录下除movies和sound之外的所有目录！！！

注意，运行一下arcanum.exe，进入到主菜单时候，退出。这可以有效地杜绝施法变性问题和召唤出错问题，切记。
如果忘记上面这一步，而出现问题，请自己下载本贴末的附件也可解决。

（5）然后，运行汉化补丁之自解压程序，覆盖游戏文件，运行Arcanum_CN_Font.exe开始游戏！

3、相关工具
（1）奥秘中文攻略
（2）ArcanumHacker1.2.1.exe
需要java环境，如jre-6u16-windows-i586-s.exe，可使奥秘窗口化运行，取消NPC“自动拾荒”，修正“矮人使用魔法的不利惩罚”，禁止“实时战斗”等功能。使用方法，首先定位Arcanum_CN_Font.exe，然后勾选所需修正，点击“confirm……”推退出程序。然后运行Arcanum_CN_Font.exe即可。
（3）Cheats.exe
官方作弊器。具体内容见http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=54144

（4）FollowerEditor.exe
作用：取消自动升级方案以控制队友的升级路线
使用方法：将压缩文档目录内的followereditor.exe文件拷贝至奥秘汉化主程序目录里，执行这个followereditor.exe，别关，然后，启动汉化程序。
按下alt+z，然后再打开队友的属性界面，应该就可以改了（如果在属性界面按则不会立即有效，你要退出，然后再打开属性界面，便会发现成功）
按下alt+x，恢复不可改的状态

————反馈
http://www.bn13.com/bbs/thread.php?fid=66

我们将继续完善这个版本！
补丁中有少数书本的排版可能会有重合、错位、显示不全的情况，如遇到，请将存档和截图发到论坛，我们会非常感谢的！

BN13汉化组
20091003

附：变性修正办法（附件解压，拷贝至data目录下，覆盖proto目录）

ugo · 发表于 2009-10-3 16:34:33

厚积薄发才是避难所的风格
可惜很多人都不理解这个词的含义

哔哔河蟹 · 发表于 2009-10-3 16:34:59

同志们好同志们辛苦了

史诗马甲 · 发表于 2009-10-3 17:29:07

祝贺祝贺。

btbg · 发表于 2009-10-3 17:31:39

留名祝贺

player99zyzy · 发表于 2009-10-3 17:40:01

这个是最终版本了？那俺要重新下一次了……

大胡子老爹 · 发表于 2009-10-3 17:46:33

前排冒泡

WSH · 发表于 2009-10-3 17:46:51

可以正式开工了，多谢各位，拜谢。

深绿 · 发表于 2009-10-3 17:56:31

哦也，终于可以好好玩一遍了~

nimapaole · 发表于 2009-10-3 18:00:45

终于等到了，看看我那10年前买的D版能用不

kenren · 发表于 2009-10-3 18:05:11

终于出来了

hjmz · 发表于 2009-10-3 18:08:08

等待是值得的

哔哔河蟹 · 发表于 2009-10-3 18:11:45

我的正版盘简直是神器啊

lyne · 发表于 2009-10-3 19:06:48

感谢...

马可世 · 发表于 2009-10-3 20:26:03

感谢大大的辛勤努力~

sh1945 · 发表于 2009-10-3 20:37:38

万岁，万岁！你们做了一件大好事啊！

sonicem · 发表于 2009-10-3 21:00:15

感谢啊

燃煜 · 发表于 2009-10-3 21:40:55

多谢啊，黑岛精神的延续。以前玩rpg就等汉化的，不过现在有了将来出国移民的长远打算，不禁想靠打英文欧美rpg来达到学英语的目的，不知这游戏能否中英混合显示。

grrr008 · 发表于 2009-10-3 22:01:03

留名留名

seanfx · 发表于 2009-10-3 22:04:51

引用第17楼燃煜于2009-10-03 21:40发表的 :
多谢啊，黑岛精神的延续。以前玩rpg就等汉化的，不过现在有了将来出国移民的长远打算，不禁想靠打英文欧美rpg来达到学英语的目的，不知这游戏能否中英混合显示。

学英文？那就装完黑牙补丁就可以了，全英文玩比较好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

BN13汉化组——奥秘Arcanum正式汉化补丁1.0版发布！

本帖子中包含更多资源