请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1374|回复: 9

最后的新闻——社会新闻4(完成)

[复制链接]
发表于 2008-12-18 23:40:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
{5160}{490c PHYSICIAN FOUND BRUTALLY MURDERED!}
{5161}{492c _ PARTNER WANTED FOR QUESTIONING _}
{5162}{483l Doctor Theo. Wilford, Tarant's most highly respected physician, was found late last night in his office, apparently the victim of a brutal murder.  The authorities have informed us that Mr. Wilford's life was extinguished in a most gruesome manner when he was stabbed through the back with a writing quill.
Those in charge of the investigation feel that the murderer is certainly a person highly skilled in the anatomy of the human form, as the killing instrument was placed in precisely the correct position to cause death.  As many of our readers are aware, Mr. Wilford had recently taken on a partner, Doctor Edmund Craig, to assist with his heavy patient load.
The recent scandalous discovery of Doctor Craig's orcish lineage rocked the city, and the authorities are currently unable to locate him for questioning.  Any information as to his whereabouts should be reported as quickly as possible.  Do not attempt to apprehend Doctor Craig without the assistance of the guard, as he is to be considered extremely dangerous.}
{5163}{492c _ "MUMMER'S DANCE" BOTH DELIGHTS AND INTRIGUES _}
{5164}{483l Miss. Guinevere A. Sykes

The new performance of the "Mummer's Dance" by the Richold Players at the Old Market Theatre last evening was truly a sight for sore eyes.  After the boring repetition of every ancient stage standard that marked last season's drab efforts, the new interpretation of this classic by the imaginative troupe was a burst of excitement.  Their use of modern costuming and current idiomatic dialogue made this classic tale into a modern romance.
For those of us raised on the works of T. Bremmer and Matthias Leeks, this is a performance that will re-awaken your love for the old masters.  For those not acquainted with the traditional telling of the ancient sagas, this will provide a much-needed sense of familiarity for tales that don't always seem to fit in the hurly-burly modern world.}
发表于 2008-12-19 01:06:16 | 显示全部楼层
在翻译这篇,老子不行了,呵呵
发表于 2008-12-19 01:34:06 | 显示全部楼层
不巧已经译了一半,请1L不要理我。

{5160}{490c 医生惨遭谋杀!}
{5161}{492c _ 助手成疑犯 在逃受通缉 _}
{5162}{483l 塔伦特最受人尊敬的医生提奥.威尔福德先生,昨日深夜被发现死于其办公室,凶手手段十分残忍。我们已收到有关方面的通告:威尔福德先生死于从背后刺入的一支羽毛笔,整个过程骇人听闻。
调查人员发现,凶手显然具有很高的人体解剖学造诣,因为凶器刺入的位置不偏不倚,恰好能致人于死地。众所周知,威尔福德先生最近聘用了埃蒙得.克雷格医生作为其助手,以缓解众多病人带来的工作压力。
克雷格医生最近刚刚因其兽人血统的曝光而震惊全城。有关方面现不知他的下落,无法进一步了解情况。任何有关其行踪的线索都应立即举报。克雷格医生被认为是极度危险的人物,请市民们千万不要试图在没有警卫的情况下将之制服。}
发表于 2008-12-19 01:54:06 | 显示全部楼层
{5160}{490c 医师惨遭谋杀!}
{5161}{492c _ 合伙人受到询问遭到通缉 _}
{5162}{483l 塔伦塔最受尊敬的医师Theo. Wilford医生昨晚晚间在他办公室内被发现显然成为了一个残忍杀人犯下的牺牲者。当局通知我们当Wilford先生被一支羽毛笔从后背刺入后,在一种最可怕的方式下耗尽了他的生命。
负责该次调查的人们感觉杀人犯肯定是一个精于人类结构解剖学的人,因为杀人工具精准的刺入位置导致了死亡。就像我们许多读者知悉的那样,Wilford先生最近有了一个合伙人,Edmund Craig医生,以便协助缓解他大量的患者负担。
近来发现Craig医生可耻的兽人血统的事震动着本城,而且当局目前无力找到他来进行讯问。任何有关他去向的信息应该要尽快报告。不要尝试在没有警卫的协助下逮捕Craig医生,因为他被认为极度危险。}
{5163}{492c _ 伶人舞蹈不仅令人喜爱而且引人入胜 _}
{5164}{483l  Guinevere A. Sykes女士
在昨晚旧市场剧院Richold演员伶人舞蹈的新演出真是令人耳目一新。在乏味重复了上一季度单调的古老舞台标准之后,富于想象的剧团对此经典的全新阐释令人兴奋。他们使用现代服装和符合现行语言习惯的台词使该经典成为了一幕现代罗曼小说。
对于我们这些称赞T. Bremmer 和 Matthias Leeks作品的人们来说,这是一场重新唤醒你对旧作热情的演出。对于那些没有接触该古老传说传统演绎的人们,这将会培养一种对于熟悉传说十分需要的感觉,而这些传说似乎不是总与这喧嚣的现代世界相得益彰。}
 楼主| 发表于 2008-12-19 16:23:42 | 显示全部楼层
{5160}{490c 医生惨遭谋杀!}
{5161}{492c _ 助手成疑犯 在逃受通缉 _}
{5162}{483l 塔伦特最受人尊敬的医生西奥·威尔福德先生,昨日深夜被发现死于其办公室,凶手手段十分残忍。我们已收到有关方面的通告:威尔福德先生死于从背后刺入的一支羽毛笔,整个过程骇人听闻。
调查人员发现,凶手显然具有很高的人体解剖学造诣,因为凶器刺入的位置不偏不倚,恰好能致人于死地。众所周知,威尔福德先生最近聘用了埃蒙得·克雷格医生作为其助手,以缓解众多病人带来的工作压力。
克雷格医生最近刚刚因其兽人血统的曝光而震惊全城。有关方面现不知他的下落,无法进一步了解情况。任何有关其行踪的线索都应立即举报。克雷格医生被认为是极度危险的人物,请市民们千万不要试图在没有警卫的情况下将之制服。(记者:waistcoat)}
{5163}{492c _ 假面舞剧不仅令人喜爱而且引人入胜 _}
{5164}{483l  (撰文:吉妮维尔·A·赛克斯小姐)
昨晚,李考德剧团在“老市剧院”的“假面舞剧”演出真是令人耳目一新。在乏味重复了上一季度单调的古老舞台标准之后,富于想象的剧团对此经典的全新阐释令人兴奋。他们使用现代服装和符合现行语言习惯的台词使该经典成为了一幕现代罗曼小说。
对于我们这些陪伴着T·布雷默和马提雅思·里克斯作品长大的人们来说,这是一场重新唤醒你对旧作热情的演出。对于那些没有接触该古老传说的传统演绎的人们,这将会在他们心中培养一种熟悉感,而这些古来的传说在这样喧嚣的现代世界里很难获得广泛响应。(记者:zfj1028)}
发表于 2008-12-19 16:30:00 | 显示全部楼层
partner 似乎没有助手的意思,而是合伙人

 楼主| 发表于 2008-12-19 16:34:51 | 显示全部楼层
对于诊所的头牌医生来说,后加入的partner,我觉得在中文里就是助手的意思了;法律意义不谈的话。所以我觉得这里可以的。
发表于 2008-12-19 16:36:11 | 显示全部楼层
如果是有股份的话,应该是合伙人把
 楼主| 发表于 2008-12-19 17:14:33 | 显示全部楼层
不一定是股份,像诊所、律师等主要依靠名望的机构,都是合伙制,但“合伙人”也不比非要强调,这就是中英文的不对应性
发表于 2008-12-19 17:18:08 | 显示全部楼层
诊所、律师等主要依靠名望的机构,都是合伙制

既然是合伙制,那叫助手和合伙人的差距还是蛮大的,

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所 ( 沪ICP备05055773号 )公安备案号:31011502011727

GMT+8, 2020-4-4 12:35 , Processed in 0.042777 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表