请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1621|回复: 3

1216 新闻社有奖翻译:贝茨丑闻被揭发(完成)

[复制链接]
发表于 2008-12-16 00:25:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
{1050}{490c GILBERT BATES EXPOSED AS FRAUD!}
{1051}{492c _ BATES' JOURNAL SOLD TO PRESS, PROOF OF DWARVEN ORIGINS OF STEAM ENGINE _}
{1052}{483l  In a development that has shocked all of the Unified Kingdom, Gilbert Bates' journal has revealed the actual origin of the steam engine - deep within the caverns of the Black Mountain Clan!
"I've been saying for years he is a fraud, and now I have proof," shouted Mr. Appleby, waving Bates' journal for all to see. "Thank the gods this impostor had finally been exposed!"}
{1053}{483l  Mr. Bates could not be reached for comment, as he has left his palatial estate in Tarant for points unknown. No details of his intended destination have surfaced at this time. Public opinion still seems to be behind Gilbert Bates at this time, though, much to Mr. Appleby's consternation.
Also involved in betraying Mr. Bates to the public is a mysterious figure, an adventurer of sorts, about which little is known (please see artist's conception, page 2).}
发表于 2008-12-16 03:26:30 | 显示全部楼层
{1050}{490c 揭穿吉伯·贝茨的骗子嘴脸!}
{1051}{492c _ 新闻界披露贝茨日记,蒸汽机原为矮人科技 _}
{1052}{483l  一条新闻震惊了整个王国,吉伯·贝茨的日记揭露了蒸汽机的真正创造者——深居在地下洞穴中的黑山部落!
“我早就说过他是个骗子,现在终于找到证据了,”埃珀拜先生大声说, 并且翻动着贝茨的日记展示给在场的所有人。“感谢上帝,终于让这个欺世盗名之徒现出原形了!”}
{1053}{483l  贝茨先生再也无法对此作出任何回应,他死后在塔伦特留下了难以计算的巨额遗产,关于他的遗嘱目前还没有任何确切消息。公众舆论目前似乎仍倾向贝茨先生一边,但埃珀拜先生披露的内幕无疑是令人震惊的。
据悉,将贝茨先生的秘密透露给公众的是一位不愿透露身份的神秘人物,关于这位义侠般的神秘人,外界仍对之所知甚少。(敬请欣赏艺术家的奇思妙想,详情见2版).}
 楼主| 发表于 2008-12-16 09:04:53 | 显示全部楼层
很好!

小错误:he has left his palatial estate in Tarant
他离开了自己的豪华宅邸
 楼主| 发表于 2008-12-16 11:04:29 | 显示全部楼层
定稿

{1050}{490c 吉尔伯特·贝茨的骗子嘴脸被揭穿!}
{1051}{492c _ 新闻界披露贝茨日记,蒸汽机原为矮人科技 _}
{1052}{483l  一条新闻震惊了整个王国,吉尔伯特·贝茨的日记揭露了蒸汽机的真正创造者——深居在地下洞穴中的黑山部落!
“我早就说过他是个骗子,现在终于找到证据了,”埃珀拜先生大声说,并且翻动着贝茨的日记展示给在场的所有人。“感谢上帝,终于让这个欺世盗名之徒现出原形了!”}
{1053}{483l  贝茨先生再也无法对此作出任何回应,他离开了他的豪宅,销声匿迹了,他逃亡目的地无人知晓。公众舆论目前似乎仍倾向贝茨先生一边,但埃珀拜先生披露的内幕无疑是令人震惊的。
据悉,将贝茨先生的秘密透露给公众的是一位不愿透露身份的神秘人物,关于这位义侠般的神秘人,外界仍对之所知甚少。——记者:猫爪瘾君子。(敬请欣赏艺术家的奇思妙想,详情见2版)}
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所 ( 沪ICP备05055773号 )公安备案号:31011502011727

GMT+8, 2020-1-26 16:49 , Processed in 0.044375 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表