|
|
//{920}{催眠精药}
// Science has finally unlocked the deepest secrets of the mind! With the Elixir of Hypnotic Suggestion, made through combining Elixir of Persuasion and Hallucinite/* hallucinate */, you can easily control both friend and foe alike with only the sound of your voice! They'll be completely unable to resist you commands! Utterly fantastic!
科学终于解开了思想最深处的奥秘！"有致幻剂(Hallucinate)和滔辯精药(Elixir of Persuasion)所混合而成的催眠精药,三言兩語就足以控制敵友!他們可沒有能力反抗!真妙不可言！"
{626}{自鸣器}
// Looking for an inconspicuous decoy to get you past the patrol? Then the Bellringer is just what you need! This wonderful little device, made from a Capacitor and Clock Parts, comes with a timer, so while its distracting the curious guard, you're sneaking past him to get the goods! Amazing!
{627}{想找一种不起眼的诱饵帮你摆脱那些警卫么？那么“自鸣器”正是你所需要的！这个奇妙的小装置，由一个“电容器”和一个“钟表零件”制成，"搭有一個計時器"，这样一来当它引开那些好奇的警卫时，你正蹑手蹑脚的溜过去拿走那些好东西！太不可思议了！}
{760}{卓奇好战者之枪}
// [The writing on this schematic is faded, barely legible.]......deadly beyond compare.....Feramin Droch, master of gunsmithy has created......power beyond even the.......handle with care.....
{761}{【这份蓝图上的字迹已经褪色，勉强能够辨认。】……"远远無法比较"……佛莱明·卓奇，铸枪大师创造了……威力甚至超越了……慎重使用……}
{506}{"奇迹药"}
// Just when you thought you'd seen all there was to see! Here comes the Miracle Cure! By mixing the Wonder Drug and the Fortifier, this unbelievable elixir not only completely heals you, but it also temporarily increases the rate at which your body heals itself! Do miracles never cease?
{507}{当你自以为阅尽俗物的时候又有新东西出现了！那就是“奇迹药”！籍由混合“神奇药”以及强化剂，这种难以置信的炼金药不但能使你完全治愈，还能暂时提高你身体自身的回复速度！"奇迹"何曾终止过？ }
Charged Sword譯得很好
Necromizer譯屍體再動器,圖示看起來像儀器,材料有大电容器
轮氏族眼镜的birth和earth押韻
轮氏族之所處,
肉眼豈能見?
只大地的子女:
水晶焉可視。
還是不押韻
Electrical Harness我譯導電零件組,不太確定
Flow Disruptor譯魔力中斷器吧
Fuel是请勿吞服沒錯,材料都是可喝和吃的東西
不會打簡體,希望幫得上忙。 |
|
楼主: 张憬之
楼主
发表于 2008-11-15 08:56:39
