|
楼主 |
发表于 2008-11-14 21:39:17
|
显示全部楼层
BN13神经报特别企划:192楼更新3DM辐射3区版主
以下采访仅代表嘉宾个人观点,与本报立场无关,要喷请开新帖,否则夺命剪刀手
drlecter 19:39:55
好,那么采访正式开始
Fr.Hoo 19:40:07
好
drlecter 19:40:24
嗯,首先问问3DM目前汉化的进展怎么样呢?
Fr.Hoo 19:41:27
文本速度极快,以至于一直被人盯着,想方设法地偷
drlecter 19:42:13
……真有偷文本这一说吗
Fr.Hoo 19:43:26
希望是假的吧
drlecter 19:44:18
我也不希望看到这种神奇的事情出现……
那么3DM即将放出汉化测试包了吗?
Fr.Hoo 19:45:46
貌似鸟姐已经发公告了,应该是真的。
drlecter 19:47:03
啊,那就好,我原先担心3DM的汉化工作会搁置的
Fr.Hoo 19:48:36
我们说了会努力完成,自然会努力完成的,那么多个翻译,大家都是抱着这个目标来的。
drlecter 19:49:24
嗯……这次BN13汉化组选择了跟YX合作,你个人有什么意见和想法
drlecter 19:51:47
看来想法很多……
Fr.Hoo 19:52:16
据我了解,这次BN13和YX合作,是早已决定的。鸟姐公开表态了,我们不会受此影响。只是不理解,这次合作为什么要在这个时候宣布。
虽然我浮想联翩,不过我想再多也没用。
drlecter 19:53:51
你从哪里了解的啊
Fr.Hoo 19:55:06
上帝那里,就如YX从他老人家那边知道我们翻译组成员QQ号码一样。
drlecter 19:57:22
……其实我很欢迎你这样说话的方式
从小报记者的角度看真是绝好的材料
不出意外的话我想3DM将首先放出自己的汉化,那么你认为如果游侠和BN13在之后放出了质量更好的汉化,如果,会对你们有什么影响吗?
Fr.Hoo 20:01:15
BN13的质量也是靠时间沉淀出来的。由于FO3并不是个泡菜游戏,有着极强的生命力。因此润色工作我们完全可以一直持续,直到FO4的推出。
drlecter 20:02:44
这个态度很赞,希望能如愿的……
这两天避难所基本上是炸锅了,很多3DM的朋友来发帖抗议避难所和游侠的合作,对此你有没有什么意见?
Fr.Hoo 20:05:20
我只能说,BN13也算是世外高人的论坛了。牵扯到这种近乎单方面欺压式的竞争中来,有损形象。不过,BN13的汉化,我一定会仔细地玩,可以学习的地方太多了。
drlecter 20:06:45
呵呵,狡猾狡猾地,明褒暗贬啊……
你稍微自爆一下吧
最开始是什么时候接触辐射系列游戏的呢
Fr.Hoo 20:08:42
貌似和暗黑2是一个时间。
drlecter 20:09:15
嗯……喜欢什么样的MM?
Fr.Hoo 20:09:38
喜欢我女朋友那样的。。。。。。。
drlecter 20:09:43
……
不坦率
Fr.Hoo 20:10:26
简单说,就是只喜欢女朋友,类型这个没啥特殊要求。
drlecter 20:12:41
新好男人……
Fr.Hoo 20:13:12
呵呵
drlecter 20:13:19
最后对避难所的朋友说一句话总结吧
Fr.Hoo 20:15:05
等汉化完了,欢迎来指点错误。
采访花絮PART1
drlecter 19:37:30
现在有没有空啊
做个小采访
Fr.Hoo 19:37:44
晕,不是采访过鸟姐了。
drlecter 19:38:03
新闻工作者要及时跟进嘛
现在出了这个事情,我不敢再找她
Fr.Hoo 19:38:37
其实我比她极端。。。你问吧,我尽力不粗口。。。
drlecter 19:38:45
……
你不会要骂我吧……
Fr.Hoo 19:39:21
当然不骂你。。。
drlecter 19:39:30
那我就没问题了
Fr.Hoo 19:39:32
我们又没啥,关系还是不错的
采访花絮PART2
drlecter 20:25:00
还有个事情忘记了
PS:很多朋友看到我们的翻译,总会感觉很不适,套用一句说明书中的话,人们总是难以接受新的东西,只因他们习惯于旧有的东西。
我们翻译组的成员并非只知道汉化不知道什么是辐射,相反很多汉化人员都是辐射的死忠,对游戏的熟悉程度相信不输任何人。我们对其他论坛的前辈的汉化也十分的敬佩,认为很多汉化都十分经典,我们一定会继承前辈的优良成果,废土的汤汁我们是不会洒掉的,这不是所谓的革命,只是一些更新罢了。
但是,我们毕竟是3DM,独立风格是汉化的基础。不然从自己嘴里讲别人的话,那感觉是十分诡异的,翻译效果也将十分恶劣。
我们真诚地希望朋友给我们意见与批评,但一味地要求我们照搬其他论坛的东西,这是不可能的,而且一些旧翻译会导致新接触辐射3的玩家不知所措,况且这种偷盗行为也是让人不齿的。我们会竭尽全力翻译一个完美的辐射3给大家,不管你是新玩家还是老玩家,请期待我们的工作。
drlecter 20:25:06
这是你说的吧
Fr,Hoo 20:26:06
是啊
我知道你要说什么
drlecter 20:26:28
我只想问问你话的意思
Fr,Hoo 20:27:09
我说的偷窃,是指,我们不能偷BN13的,要拿也要谈好再拿。
drlecter 20:27:19
唉……
Fr,Hoo 20:27:39
这句话居然也会引起矛盾,我都开始怀疑是不是有人故意找茬了。。。
drlecter 20:27:55
……
中国话博大精深
不同人可以有不同的解读
Fr,Hoo 20:28:21
最近很多号称支持3DM的人,到你们那边吵,这里面肯定也有猫腻。
drlecter 20:29:06
我相信这个世界上没有那么多猫腻的
不过也可能是我知道的太少了
避难所要参加游侠的汉化,估计我知道的比你还晚
Fr,Hoo 20:30:25
嗯,各司其职嘛,你的神经报作那么好,我可是粉丝来的。
drlecter 20:30:37
……
你看过?
Fr,Hoo 20:31:10
就是上次你采访鸟姐啊
drlecter 20:32:27
不要提那个,那是我最惨淡的一期
Fr,Hoo 20:32:52
没办法。。。个性女。。。
咳……咳
三版女郎: |
|