异尘余生最终汉化包修正补丁

阴酆主人 · 发表于 2007-12-2 17:29:15

下载后解压至游戏目录覆盖原文件即可，主要修正：1、修正绝大部分人物译名翻译混乱； 2、阿加莎对话仍会出现英文； 3、很多地方显示为“框架”； 4、哔哔小子右侧空白过大，文本未居中的情况，整体重新调整格式； 5、呃，其它相关修正（说实话就是我记不起来了）……理论上来讲这应该是汉化包的最终形态，如果没有发现其它大的错误，本汉化包将不再出任何修复补丁。不出意外的话，异尘余生汉化工作至此将彻底结束。

哔哔小牛 · 发表于 2007-12-2 17:31:59

辛苦汉化工作者了，有了你们的努力，才有跨世纪的辐射1中文版，你们的努力永远记在我们心中，俺代表水区的各位淫棍对你们表示衷心的感谢。
顺便吧沙发坐掉 [s:1]

wrhunter · 发表于 2007-12-2 18:03:18

终于完成了，下载收藏 [s:2]

野狗纽基 · 发表于 2007-12-2 18:07:40

辛苦各位高手
赞扬一下

好大的棉花糖 · 发表于 2007-12-2 18:54:12

下载了好几次，都出现解压错误 [s:6]

阴酆主人 · 发表于 2007-12-2 19:10:26

请使用新版本的压缩/解压缩工具，比如：7-Zip 4.42 。下载地址：http://www.7-zip.org/zh-cn/

rookier · 发表于 2007-12-2 19:12:17

终于完成了~~ PS.去下个新版的RAR

会走路老二 · 发表于 2007-12-2 21:54:17

终于完成了~~也实现了我的梦想

好大的棉花糖 · 发表于 2007-12-3 07:31:00

引用第5楼阴酆主人于2007-12-02 19:10发表的:
请使用新版本的压缩/解压缩工具，比如：7-Zip 4.42 。下载地址：http://www.7-zip.org/zh-cn/

搞定了， [s:2]

venom2000 · 发表于 2007-12-3 08:09:45

[s:2] 挖哈哈哈，我来顶一个

arnoldston · 发表于 2007-12-3 14:07:13

感谢各位的辛苦工作
本年度最开心的事 [s:2]

仲裁者 · 发表于 2007-12-7 21:28:15

修正补丁解压错误请修改

阴酆主人 · 发表于 2007-12-7 21:55:27

没有任何错误，用7-Zip解压！

废土之星 · 发表于 2007-12-8 08:01:47

GOOD！！！
功德无量！！！ [s:1] [s:1]

仲裁者 · 发表于 2007-12-8 15:44:28

果然7zip可以不过对其无爱压缩比虽大那么一点但时间太长谢谢阴人提醒

PS:辐射汉化功德无量没错

fzza · 发表于 2007-12-10 01:24:31

本人吹毛求疵一点，阴大人能不能帮忙改下数字的字体阿~好像里边的数字看起来都很奇怪啊. 别的已经完美了，能不能考虑下阿... [s:4] 再次感谢你们的辛勤劳动

仲裁者 · 发表于 2007-12-10 02:13:39

不仅是数字简体版的汉字也重叠且字体看着也不爽如果是雅黑可能好点对不住实话实说同楼上再次支持还有那Shift加鼠标左键点击制作者名单后真的太变态了由此可知辐射1汉化者真的都是变态-_-!!

fzza · 发表于 2007-12-10 09:31:19

还有一个重要东西要分享下，昨天玩到哈勃城，然后想去完成兄弟会的任务，结果一到地图点（中心区靠右的绿色区域）就跳出，结果我把1.01的英文补丁覆盖一次就ok了~去教堂也没事~
所以汉化补丁说不要额外的安装1.01补丁估计还是有问题的~所以各位引以为戒阿~
另，昨天看到hub有个疯子不停说 xx游戏是经典，然后他有关过不去 -_-!
有个npc骗我说有车卖，结果诈骗我400瓶盖，不看攻略果然很爽

fzza · 发表于 2007-12-10 10:02:34

阴大人，如果选中所有的翻译文件然后改字体为Arial，所有宋体的中文不会变化的，然后所有的数字可以变得非常好看的~不知道可行不？您如果有时间能不能教我怎么改我自己先试以下
还有就是游戏中输入的中文字体也和游戏字体不搭，应该是有个地方能改的吧....
说多了，我只想更完美.....见谅

阴酆主人 · 发表于 2007-12-10 17:35:14

关于字体这方面，现在的字体是妥协的结果，当初我也是希望用雅黑的，但是很多人都觉得不是很好看。另外数字和英文都是用半角的，单独修改英文字体应该不会有问题，这个我得协调一下，主要还要看noword大人的了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

异尘余生最终汉化包修正补丁

本帖子中包含更多资源