异尘余生汉化包v1.0正式版文本错误收集专帖。

阴酆主人

同上，所以我才问老猫要图的。

另外，发现“歹徒”和“强盗”两种翻译又没有统一。

志书

引用第20楼阴酆主人于2007-10-10 09:26发表的:
同上，所以我才问老猫要图的。

另外，发现“歹徒”和“强盗”两种翻译又没有统一。

辐射2中翻成什么??
如果辐射2中有的,就按辐射2翻译,两者尽量统一

阴酆主人

<p>

引用第21楼志书于2007-10-10 13:23发表的:<br />辐射2中翻成什么?? 如果辐射2中有的,就按辐射2翻译,两者尽量统一

<br />

<br />见鬼～ 22:16:05<br />Raiders <br />Seanfx 22:16:15<br />强盗  吧 <br />见鬼～ 22:16:18<br />歹徒？<br />可汗？ <br />Seanfx 22:16:28<br />可汗是其中的一支 <br />见鬼～ 22:16:30<br />袭击者？ <br />Seanfx 22:16:41<br />就  强盗  吧 <br />见鬼～ 22:16:46<br />2代叫歹徒 <br />lspwjun(麻雀) 22:16:51<br />歹徒和强盗 <br />Seanfx 22:16:52<br />哦？<br />Seanfx 22:17:03<br />那就歹徒，和2代吻合 <br />见鬼～ 22:17:11<br />好的 <br />见鬼～ 22:17:23<br />歹徒 通过？？ <br />见鬼～ 22:17:24<br />1<br /> <br />见鬼～ 22:17:27<br />2<br /> <br />lspwjun(麻雀) 22:17:36<br />4 <br />见鬼～ 22:17:36<br />3<br /> <br />见鬼～ 22:17:39<br />ok <br />见鬼～ 22:17:44<br />和竞选总统一样 <br />见鬼～ 22:17:47<br />要有效率 <br />

</p>

老貓

引用第4楼皇帝雅西加于2007-10-05 17:16发表的:
飞刃帮第一个房间里那对夫妻NPC对话选项有乱码

look～～

xisailuo

辐射里歹徒也不是专有名词吧，非专有名词根本不用吻合，辐射2里强盗就是歹徒，因为是非专有名词，看句子里怎么顺口怎么用了

# RDRC Encounter Table
{200}{}{你遇到歹徒的埋伏。}
{201}{}{你遇到狼群。}
{202}{}{你遇到商队回击着强盗。}
{203}{}{你遇到商队回击着强盗。}
{204}{}{你遇到商队回击着强盗。}
{205}{}{你遇到商队回击着强盗。}

# RDRC Encounter Table
{200}{}{You are ambushed by raiders.}
{201}{}{You encounter wolves.}
{202}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}
{203}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}
{204}{}{You encounter a caravan fending off raiders}
{205}{}{You encounter a caravan fending off raiders.}

{109}{}{You just keep your hands where I can see them. We&#39;ve been plagued by bandits lately and I think
you just might be one of them. What do you want?}
{109}{}{把你的双手放在我看得到的地方。最近我们遭到太多歹徒的攻击了，我想你可能是跟他们一伙的，你想要干什么？}

辐射2自己也是大量混用的

翻译是语言，不是写电脑程序，不影响意思的前提要为了贴切自然而活用，不是定个死标准就能套的

阴酆主人

嗯，这得好好分辨一下。

xisailuo

辐射2里称呼可汗帮的人确实多为歹徒，但是他们的歹徒用来泛称一切强盗之类的犯罪分子，而且和其他单词混用的，不是确切的专有名词，而且民国时期军阀没什么人叫自己军阀，都是别人这么说，辐射世界里的人看到“自称歹徒”也可以按行径称他们为强盗土匪，这个是完全正常的，另外就是歹徒在中文里有明显的贬义，谁也不会拿来自称，那些人自称“可汗帮”之类就够了，自己说歹徒就是自己骂自己


我修改“歹徒”的原因是起码中国大陆很少用到歹徒做口语，按他们的行径说他们强盗土匪其实也一样，这个辐射2其实也不讲究，怎么习惯怎么来

阿罗由首领

做为玩家，我感谢你们作出的无私贡献。希望大家在积极热情的讨论能给我们带来更美好的结果

志书

引用第26楼xisailuo于2007-10-10 23:27发表的:
辐射2里称呼可汗帮的人确实多为歹徒，但是他们的歹徒用来泛称一切强盗之类的犯罪分子，而且和其他单词混用的，不是确切的专有名词，而且民国时期军阀没什么人叫自己军阀，都是别人这么说，辐射世界里的人看到“自称歹徒”也可以按行径称他们为强盗土匪，这个是完全正常的，另外就是歹徒在中文里有明显的贬义，谁也不会拿来自称，那些人自称“可汗帮”之类就够了，自己说歹徒就是自己骂自己


我修改“歹徒”的原因是起码中国大陆很少用到歹徒做口语，按他们的行径说他们强盗土匪其实也一样，这个辐射2其实也不讲究，怎么习惯怎么来

有道理,我同意你这种观点 [s:1]

不醒

辐射1里我杀死了4只螳螂，但是战绩里显示我杀死了4只小蝎子，这应该算是错误吧？

志书

正式版中的“异尘余生”与“辐射”字样没有统一？

汉化补丁用的是“异尘余生”，而在游戏中&lt;制作小组&gt;里用的却是“辐射1程序汉化组”?
我认为名称最好统一

不醒

在沙萌镇把伊恩收过来后，战斗了一段时间，估计伊恩的子弹快用完了，我打算交易给他40发10mm子弹，但是交易输入40却怎么也交易不了，我一共有144发10mm子弹，点最大一看数量居然是7？于是输了一个1，交易过去24发，这是怎么算的？是错误吗？

popoboy

我来回答楼上....
蟑螂与小蝎子一项并称“小蝎子”，战绩中的解释是：这是你踩碎的小蝎子或螳螂的数目...
子弹数目按弹夹计算，10mm好像是10枚/弹夹, 不足一夹数目的子弹另算一个弹夹...

PS: 这些不是翻译引起的“文本错误&quot;，应该发到别处，请仅仅把翻译的问题发到这里来，不要占用这里的版面，ok？

天山七剑

迦克镇与拉尔斯谈话出现未翻译文本，检查文本文件发现已有翻译，可能是排版问题。

已处理

lbhztz

引用第33楼天山七剑于2007-10-17 13:46发表的:
迦克镇与拉尔斯谈话出现未翻译文本，检查文本文件发现已有翻译，可能是排版问题。

已处理了，以后请把存档发上来。

粽子伍迪

辐射1简体中文版好像和金山游侠V有冲突 [s:5]  [s:5] ，能不能检测一下。

lbhztz

引用第35楼粽子伍迪于2007-10-22 16:27发表的:
辐射1简体中文版好像和金山游侠V有冲突 [s:5]  [s:5] ，能不能检测一下。

有专门的辐射1修改器，没用过金山游侠，有啥问题？

粽子伍迪

修改器下了，就先用它了。
和金山同时开的话会黑屏，退出会显示程序错误。

lbhztz

引用第37楼粽子伍迪于2007-10-22 17:23发表的:
修改器下了，就先用它了。
和金山同时开的话会黑屏，退出会显示程序错误。

这个问题不属于文本错误，请不要发到这里，可以单开一贴。

jtxx0018

闪耀之地坐电梯 从三楼去六楼 一上楼切换画面就错误退出。