WMCARVN.MSG修改 part1

seanfx

# {103}{}{Good, you got the okay.  I knew it wouldn't be a problem.  She's so swamped lately, ever since
# Daren Hightower started hiding in his office.  Strange man. We leave just about every five days. That's
# the 1st, 5th, 10th, 15th, 20th, and the 25th. We currently only go to Junktown and the LA Boneyard.}

-{103}{}{好，你还好。我知道这不是个问题。自从达伦·海托开始藏在他的办公室里，她就忙的不可开交。奇怪的男人。我们每隔五天离开。一日，五日，十日，十五日，二十日，二十五日。我们现在只去迦克镇和晒骨场。}
+{103}{}{好，你被批准了。我知道这不是个问题。自从达伦·海托开始藏在他的办公室里，她就忙的不可开交。海托真是个奇怪的男人。我们每隔五天离开。一日，五日，十日，十五日，二十日，二十五日。我们现在只去迦克镇和洛杉矶晒骨场。}

# {106}{}{Our pay's 200 hubbucks. It's not that great, but we go out often and our routes aren't too dangerous and yes, like everyone else, that is for each way, but of course you don't have to go both ways. }

-{106}{}{报酬是２００个瓶盖。不是很多，但是我们活多而且我们工作没有危险。就像某人说你不能两头都占好处。}
+{106}{}{报酬是２００个瓶盖。不是很多，但是我们活多而且我们工作没有危险。和其他商队一样，这是单程报酬，当然，你不必来回都做。}

# {108}{}{We leave on }

-{108}{}{我们走}
+{108}{}{我们的出发时间是}
# {111}{}{. Are you interested?}



# {112}{}{I'll still give you a job, even though?never mind.  Are you interested?}

-{112}{}{不管怎么样，我仍然给你工作，不要介意。你有兴趣吗？}
+{112}{}{不管怎么样，我仍然给你工作，没关系的。你有兴趣吗？}

# {120}{}{Well, just stop by if you decide to work for us.  That's the 1st, 5th, and so on. Bye.}

-{120}{}{好吧，当你决定为我们干活时过来。一日、五日等等。再见！}
+{120}{}{好吧，当你决定为我们干活时过来。一日、五日，之后类推。再见！}

# {124}{}{I said get lost!}

-{124}{}{我说过迷路了！}
+{124}{}{我说过，走开！}


# {126}{}{Cuz I'm a mean green moth'a from outer space, and I'm?慴ad'!}

-{126}{}{我是来自外层空间的飞蛾，并且我已经死啦！}
+{126}{}{我是来自外层空间的邪恶绿妈妈，我很坏！}

# {131}{}{I tried to help you, but I guess some people are beyond help.  Sorry, to say this but we're going to
# have to do this the violent way.}

-{131}{}{我想帮你，但是这超出了我的能力。抱歉这样说，但是我们必须用暴力方法解决这事。}
+{131}{}{我刚才想帮你的，但是有的人就是不识抬举。抱歉这样说，但是我们必须用暴力方法解决这事。}

# {132}{}{I understand, but that doesn't justify it.  I'm still going to have to ask you to leave.  We can't
# hire people who can't control their own temptations.}

-{132}{}{我明白，但是那不能证明什么，我必须让你离开。我们不雇那些无法自控的人。}
+{132}{}{可以理解，但不能替你开脱，我必须让你离开。我们不雇那些无法自控的人。}

# {134}{}{I'm sorry, but sometimes a little cell time can heal a person.  Guards!  Try 憂ot' to kill
# her. Will you surrender to my guards?}

-{134}{}{抱歉，但是有时候一小段时间可以治愈一个人。警卫会干掉你。你会向我的警卫投降吗？}
+{134}{}{抱歉，但是有时候班房生活可以治愈一个人。警卫！不要杀她。你会向我的警卫投降吗？}

# {144}{}{Intriguing, but you're not my type.}

-{144}{}{有点好奇，但是你不是我需要的类型。}
+{144}{}{你这个人很有意思，但不是我需要的类型。}

# {145}{}{Outstanding! The pay will be 200 hubbucks. Which route would you prefer?}

-{145}{}{未完成的！报酬是２００个瓶盖。你喜欢那条路线？}
+{145}{}{太棒了！报酬是２００个瓶盖。你喜欢那条路线？}



# {146}{}{Fabulous.  Please come by on }
# {147}{}{1st}
# {148}{}{5th}
# {149}{}{10th}
# {150}{}{15th}
# {151}{}{20th}
# {152}{}{25th}
# {153}{}{.  You'll leave then.  As always it will pay 200 hubbucks.}

-{146}{}{好极了。请再来。}
+{146}{}{好极了。请在这一天来：}
{147}{}{１日}
{148}{}{５日}
{149}{}{１０日}
{150}{}{１５日}
{151}{}{２０日}
{152}{}{２５日}
-{153}{}{。你现在可以离开了。通常我们会付２００个瓶盖。}
+{153}{}{。你那时候就可以出发了。通常我们会付２００个瓶盖。}