请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 2833|回复: 8

[原创]贴一篇5年前翻译的辐射背景文章。。。

[复制链接]
发表于 2007-5-21 20:35:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
写在前面,这篇文章是小生在5年前浏览英文辐射论坛时找到的一篇非官方的辐射背景文章。出于对辐射的喜欢,就随手翻译了一下。首发于当时的《枪与猫爪》论坛。后来经过多少次重装系统,这篇文章和原来的英文原本早已经找不到了。而《枪与猫爪》论坛也灰飞烟灭。近来浏览The Ring of Wonder论坛的辐射板块,偶然的找到了这篇文章,所以就贴过来了。自己看了一遍,发现当时英语水平真的很差,翻译的也不是很有韵味。各位看官海涵了。。。呵呵。。。

History of the Wastes Vol.20翻译

作者 Anduin Scott Cordue  翻译:Murray  来自:TBSgame

(此文章为非官方作品,如有矛盾之处以辐射圣经为准)

时光回溯到我出生以前,我父亲出生以前,以至于我祖父出生以前,在这片土地上有一个国家叫作“每力间和众国”。在这个国家中有50个州,实际上这50个州是彼此分开的领土。这些彼此分开的领土在过去一度被一个人,两个议会和一个相当大的法律系统所统治他们有一套系统化的选举制度以确保在上述的领导者中没有人能比其他领导者变得更强大,借于着套立法系统,他们一直统治着这个国家直到一次大战的爆发,这次战争被称作第三次世界大战。它之所以被称为第三次世界大战是因为在这之前还有两次世界大战。第一次世界大战给人类带来了危险的化学制剂,比如能使皮肤起泡,使人失明,甚至于致死的芥子气,这些灾难性的化学武器带来了人们对这种“有灵感的”化学战争的恐惧。第二次世界大战带给人类的“礼物”是有史以来人类所创造的最邪恶的武器――原子弹。作为一种核导弹这枚炸弹,被投放在了倭国的两个城市,并且使这两个城市被完全“畸行化”了。爆炸过后,两个城市的幸存者很快就受到了核辐射的污染,他们中的大多数都死掉了。

第二次世界大战之后,“锇锣斯”通过在“每力间和众国”从事间谍工作的一个夫妻间谍那里得到了有关原子弹的信息。在此之后那个夫妻间谍双双被判以极刑,然而在随后的10年里,大多数的国家都具备了核打击的能力。这就拉开开了许许多多核威胁的恐怖的大幕。最终......这些噩梦成为了现实。。。。

各个国家的资源最终都达到了最底点,造成了许多国家的经济大滑坡。自从石油枯竭以来,他们成为了最珍贵的资源,然而科学家们始终也没有找到如何使水变成有效燃料的方法。然后,随着时间的推移......一些“阿垃司佳”的天才们发现了一处油矿,这使那些机械天才们非常感兴趣。但是问题的结症是“阿垃司佳”属于“每力间和众国”。声称着他们要首先补充这些资源,“每力间和众国”派出了军事力量去征服任何想要对他们所发现的“新金矿”采取破坏活动的眼馋的国家。 “倚瑟猎”首先成为了“每力间和众国”的喉中之刺。当“倚瑟猎”人对“阿垃司佳”的新油矿采取行动时,被称作飞机的巨大的钢铁飞鸟,布满了天空。

当空气中充满了石油燃烧发出的刺鼻的浓烟时,“每力间和众国”用他们自己的飞机,一种被称作“空中力量”的飞行器来采取一系列的报复行动。“倚瑟猎”人得到了“每国”多年来主要的竞争对手“锇锣斯”的支持,终于东方的战争爆发了。在两年的时间里,“每力间和众国”向他们直接面对敌人的欧洲战场运送了大量的士兵,在两年的时间里,“每力间和众国”一边作战,一边汲取了更多的资源。这种形势造成了“中冬”地区结束了他们长达多年的争端,并且结成了一个新的联盟,即使“每力间和众国”以前一度阻止了“阿啦博”军队的扩大。现在对于“每力间和众国”来说,这是一个巨大的不幸。“锇锣斯”方面,由于他们发明了那些在装备了转轮机枪后有很好的操作性的机器人,他们终于开始撕开“每力间和众国”的防线。“每国”方面,不得不和“珐兰吸”,“婴歌蓝”以及“易大立”签定条约。“每国”给他们提供石油,后者帮助“每国”取得战争的胜利。“珐兰吸”,“婴歌蓝”作为“每国“的援军加入了战争,但是“易大立”确决定扮演中立的角色。“得国“方面,考虑到在前两次大战中所扮演的错误角色,这次要求加入“婴歌蓝”,“每力间和众国”,和“珐兰吸”的阵营。由于被许诺在征服“每力间和众国”后将有大片的土地给予,“日苯“加入了“锇锣斯”的阵营,很快“忠国“也挤入了这个阵营。第三次世界大战终于正式的,体面的爆发了。

随着战争的爆发,各种各样的军事武器被应用于战场,在这其中还包括F.E.V.病毒――一种尽管以前从没用于战争,但却发明出来一直用于变异动物的可怕病毒。

但是最糟糕的事情还是核武器,虽然空间站的卫星定位到了相当多的国家首先进行了核打击,但我始终没搞清究竟是哪个国家第一个发射了核弹。核弹发射后,一切都变的无关紧要了......

随着战后辐射量的下降,辐射的阴云逐渐的消散,阳光从新回到了大地,一些顽强的植物慢慢的从新生长在了这片荒原之上,这一切一切占据了人类历史的又一个百年。在这一百年中,一些人类居住在城市辐射避难所,或者是地下掩体中。百年过后,一些地下掩体的大门从新自动打开,将人类暴露在真正的自然之中。这个世界没给这些探险家们提供任何东西,他们从地下掩体中代出了他们饲养的动物,并且开始渐渐的建立了一些小的社区......不幸的是,核辐射也在渐渐的改变着这些先驱者和他们的牲畜们。先暴露在辐射中的人类变异成了僵尸,牛则变异成了双头牛。

还有些地下掩体大门由于机械故障,自动程序的延迟或者地下掩体居民自己的意愿而晚开了几年,终于人类再次回到了他们一度曾经统治的土地之上。薄金属片被用来建成了简易房屋,从经过战争洗礼的交通工具和军事基地中找到的废车零件,武器,和装甲被废物利用的建成了建筑物的墙壁。文明又回到了这片曾经繁荣的土地之上。

在这重建的过程中,曾几何时,一个小的宗教信仰开始在避难所居民中发起,这个信仰被冠以“教堂儿童“之名,很快就成为了一个巨大的宗教势力。这个信仰给荒原中的人们以希望,给人们一种目的性,并且使人们找到了自身存在的价值。随着类似于”人人为我,我为人人“这样的口号在视频显示屏上的传播,几乎没用多长时间,整个”家李扶泥轧 “地区决大多数新建的城市都为了“圣堂之子“(Children of Cathedral)组织贡献出至少一所建筑物作为办公室。这种现象就是是上帝重新回到了他的子民之中,至少人们是这样想的。很快他们的主教Mephisto就告诉他们,他们的大教主正在注视着他们的一切所作所为,并且对人们的作法感到很欣慰。大主教们没费什么时间就在人们心目中占据了主要的地位。但是没有一个追随者真正见过大教主。时不时的总要有一个虔诚的追随者被选出来,去参加他从未经历过的朝圣活动,其中曾经有少数的朝圣者对朝圣有过怀疑,但Mephisto根本就不理会这些疑义,他告诉朝圣者们,仪式结束后他们要追随着圣光的方向。虽然这种朝圣仪式在荒原上不断的蔓延,但是这其中还有好多令人质疑的地方。直到很长时间以后“圣堂之子”和大主教的真相才被人们所了解......

一群自称为可汗(Khans)的盗贼把”家李扶泥轧“作为他们的庇护所。通过武力威胁,他们的战术部队人数和拥有的武器数量都达到了相当可观的地步。一些小城市建起了防御工事来抵御可汗们臭名招注的突袭,但随着那些城市成功的抵御住一些进攻后,可汗们逐渐的改变了他们的战术策略而采取某种新的策略。他们从不屠杀没反抗力的居民,但他们却以拐卖儿童而在荒原上声名狼藉。大多数的可汗成员都被他们以前所属的地下掩体所除名,同样他们的强大的领导者――Garl也曾经有过被除名的命运,但是没有人清楚他是怎样的一个人还是其他的什么东西。然而并不是所有的可汗们都驻守在自己的基地里,他们中的一些人被派出和其他部队交战。当这些人返回他们的基地后,他们发现他们的基地被彻底的摧毁了,成员被屠杀一净他,他们也因此转变了自己的人生观。旧的可汗成员们热衷于时不时的进攻小村庄烧杀抢掠,无所不为,随着时间的发展,他们渐渐的变成了没有报酬的杀手。最终,这种情形导致了他们作为惟利是图的雇佣兵的生涯。

人们在荒原上的发现是令人吃惊的。昆虫似乎已经变成了相当大的体型,随着更奇怪的具有两个头的牛(双头牛)的出现,人类自身似乎也在渐渐的变异。设想一下一群农夫们在田地中耕种,发现一具腐败的躯体,但这具躯体还是一个活生生的生物时的场景是多么的令人惊奇啊。从那时以后,人类发现了另外一类人种――“僵尸(Ghouls)”,起初人类和僵尸们还能和平共处,人类从僵尸那里学到了许多闻所未闻的新事物,而且僵尸们似乎都很聪明。然而僵尸越多的城市就越被更多的死亡的阴影所笼罩。一种被称为“沙落”的致死的疾病袭击了城市的平民们,特别是双头牛和儿童往往更易死于这种疾病。这种疾病似乎对僵尸们没什么影响,人们认为僵尸们是疾病的来源,一些人认为僵尸就像老鼠一样是疾病的携带者,僵尸们悲哀的离开了人类,但这样还是有些僵尸被枪杀了。僵尸们或多或少的有些憎恨人类,但很少有僵尸反击人类的事情发生。直到他们拥有了自己的城市以前,僵尸们一直是在下水道或废弃的城市中生活。

另外一类新的物种也被发现了,但决不会被认为是人类的近亲,它们就是――死爪(Death Claws)。这些凶残的生物被发现时是和他们的幼崽以及上年纪的死爪在一起的。在荒原中很难发现单一的死爪。起初人们称死爪是在核弹撞击地表后从地表裂缝出来的来自地狱的恶魔,另外有人认为它们是邪恶的外星生物。最可信的说法是,死爪是从某些小动物变异来的。我认为是核辐射造就的令人讨厌的死爪,但是我最近也听到了某些疯狂的说法,一些科学家正在谈论的有关死爪交谈的流言......

最后一个被发现的物种是超级变种人(Super- Mutants)。不幸的是,第一次人类和超级变种人的相与就是一个很令人不满意的遭遇战。这些超级变种人们组成了一支变种人军队,并且在寻找他们的领袖。超级变种人是那么令人难以相信的愚蠢,那么令人难以相信的强壮,但是他们还是能记得某些事情,或多或少的能彼此进行交流。他们似乎在不懈的进行着反抗人类的战争,甚至僵尸们也被他们无情的屠杀。很快一些侦察员回报,在”家李扶泥轧“的一个军事基地中隐藏着大量的变种人军队,这给人们带来了巨大的恐慌。不久一些军事狂热分子成立了钢铁兄弟会(The Brotherhood of Steel)。它是个秘密的社团组织,起初是为了解除变种人的军事威胁。钢铁兄弟会凭着驻扎在军事堡垒和地下掩体的优势而对变种人采取了军事行动。最后,是一个被曾经认为不会有所作为的人成为了超级变种人的首领,他进入了曾经造就超级变种人的军事基地并把它摧毁了。

这个人作为一个地下掩体的居民而在荒原上闻名。在“新加洲共和国” NCR (New California Republic)有一座他的巨大是雕像。甚至在NCR还有一个崇拜他的宗教。正是这个不知名的地下掩体的居民发现了“圣堂之子”组织,超级变种人以及大主教的邪恶的阴谋。事实的真相是大主教是一个非常可怕的变种人,他用F.E.V.病毒(在第三次世界大战时东方战争时代为了化学战争所制造的病毒)将人类变异为超级变种人,通过这种方法他牺牲了人类的智慧而提高人类的肌肉和作战能力,并且他用“圣堂之子”组织中的朝圣者来作实验。大主教给人的第一印象是一个有着两个大头的,飘忽不定的眼神的野兽,他手中的王牌是一颗遗留下来的准备在不测时摧毁整个“圣堂之子”组织的核弹。那个地下掩体的居民给大主教显示了张证明超级变种人不能生育的数据碟片,这令大主教彻底崩溃了,他启动了核弹把他自己和他那一桶桶的F.E.V.病毒炸为了尘埃。

从那以后,那个地下掩体的居民在荒原上销声匿迹了,并且再也没有人看见过他。就在生机重回荒原后没几年,人性的邪恶又悄悄的在荒原上滋生。部落的居民们开始步入这片荒原并且就象当年“每国”土著居民一样得体的生活在这片土地之上。虽然土著居民还不被许多城市居民所熟悉,但是奴隶制度却已经开始盛行了。努力贩子们袭击单个的部落,用赶畜棒殴打土著居民,把他们击晕囚禁为奴隶,女性被卖为妓女,男性被沦为奴隶。虽然”家李扶泥轧“就像它临近的那些独立的洲一样反对奴隶制度,但是后来拥有一个部落人作为宠物却变成一件很自然的事情。这导致了一场某个人类组织引起的骚乱,这些人称他们自己为沙漠巡逻兵,他们横跨整个荒原寻找奴隶贩子,并当场杀死他们。一场持续的,未经宣战的战争在沙漠巡逻兵和奴隶贩子之间爆发了......

“垃嘶维加嘶”在战前以它的赌博业而闻名于世,现在人们发现了它的旧址并使它重现了昨日的辉煌,随着僵尸们在这个城市定居并修好了旧的角子机,奴隶们使轮盘赌和扑克牌重新开始,赌博业又重新回到了这个城市。僵尸们给这个城市带来了电力,但是在城市重新繁荣以前,人类最终将僵尸们赶出了这个城市。“垃嘶维加嘶”现在有了新的名字――新里诺。它成为了卖淫,奴隶贸易和黑帮的中心。在新里诺有四大家族――Wrights家族, Mordinos家族, Salvatores家族,和Bishops家族。这四大家族控制了新里诺,并且他们之中许多的黑帮份子都武装到了牙齿。 Bishops家族和可汗们有染,以雇主的身份雇佣这些雇佣兵,Mordinos家族拥有一个叫麦郎的家伙,这个小子给Mordinos家族研制毒品,这使Mordinos家族赚到了人们从未见到过的如此多的钱。麦郎,这个满头油脂的卷毛小子发明了杰特――一种极易上瘾的吸入性毒品。只要吸一次,你终生都离不开它。Wrights家族是四大家族中地位最低的,有许多家族内部的麻烦事儿,而Salvatore家族拥有强大的武器装备――一种激光科技的射线枪。犯罪在新里诺达到了前所未有的高潮。

在西部人们发现了古老的极有价值的东西――黄金。人们无法解释曾经几何时,黄金出现在了这片荒原之中。但是随着淘金业的疯狂展开,越来越多的金矿被发现。开采出来的黄金被运到各个城市,但由于杰特的存在,它们中的大多数还是被运到了新里诺。因为大多数的矿工都是瘾君子。另一方面,进行黄金交易在荒原上是一项十分繁荣的贸易。

最后一个要被提及的事情是一群自称为英克雷的超级士兵们,他们在荒原上不时的制造骚乱。僵尸们说英克雷拥有第二代超级动力装甲,但是我对这些事情却不知道多少。我所知道的只是英克雷是一群拥有强大武力和高强装甲的军事份子。不是有很多的人说英克雷曾经进行过任何的杀戮行动,但是持怀疑态度的人却越来越多。我曾经听一些酒鬼说“每力间和众国”又回到了这片荒原之上,甚至于他们还有了国会,但我对以上的各种谣传都持怀疑的态度。同时,我还听说在沙漠中不但出现了死爪,还出现了凶残的外星人,但是还没有任何人能证明以上的说法。

作为对我这篇《苍凉岁月》的总结,我只想说当今的世界比以前的世界更加残忍。但是我们人类还是能克服一切困难的。我只希望有一天我能给我们的后代们讲讲故事,给他们以乐观和希望。就我来说,我最大的希望就是能看见绿色,明亮的绿色,能看见这片荒原上重新出现生机盎然的景象。亲爱的读者们当你们满怀希望的读这篇文章时,我希望你们能停止人类的罪恶,并且能深深的悔改自己曾经所犯的过错。人生在世不过百年,历史给人类带来了很大的麻烦,但是历史还是历史,他会不断的重复自身的发展......

生机总是伴随着暴君而出现......

对我们来说,那真是个令人悲哀的日子。就像我曾经说的那样,历史的确在重复着他自身的发展。在荒原上出现了一支相当有实力的军事力量,他们横跨整个荒原,消灭一切和他们敌对的生物。这些嗜血的人类就是英克雷。他们声称在净化人类,他们清除这个星球上的一切异己生物。英克雷中的某个人将他们的军队带到了海上的一个钻井平台,并且英克雷们伺机报复一切。他们想征服整个世界,并把我们作为奴隶。我是如何知道这一切的?答案很简单,我的家乡Hidden Rest就是被这些野兽所袭击的。我们的市长Lucas DeCaros在市中心被当场处死,然后他的尸体被挂了起来。我们的治安官和我们的警察部队也被枪杀了。每一个人都被吓呆了以至于没有人对这些不速之客采取任何的行动。有些人说英克雷不久就会离开,但我相信他们将利用我们进行某些事情。很可能是将我们作为他们征服世界的完美计划的一个棋子。我不能让他们这么作。如果有谁读到这篇文章(我没将这篇文章放在我的电脑里,而是将它存在我书桌内的一张磁碟中)请记得,在这个城市中仍旧有些人为他们的自由而战。人类就是真正的恶魔,即使我们拥有纯净的灵魂,但是邪恶的念头还是不能克服的。最后我希望人类能消灭人类自身。自从我们在第三次世界大战中失败以来,人类就一直在重复着自己毁灭自己的行径,并且人类所作的毁灭自己的行为将不会失败......

----Anduin Scott Cordue


后记
历时半个星期,在下终于翻译完了这篇文章,鉴于时间仓促和在下英文水平的有限,肯定在翻译过程中有许多不妥的地方。望FALLOUT同好们原谅。另外为了避免不必要的纠纷,在下把在文章中出现的现时中的地名,国名都采取的音译的方法,谅解。
同时在下还要感谢诸多提出建议和给予帮助的各位FALLOUT同好。
希望这篇文章能使FALLOUT同好和将要喜好FALLOUT的朋友对FALLOUT系列背景故事有个大概的了解。
Murray
18:05 06/09/2002
发表于 2007-5-22 11:19:33 | 显示全部楼层
Las Vegas是Reno?
发表于 2007-5-22 14:42:09 | 显示全部楼层
古老而悲凉的故事,真好,谢谢
发表于 2007-5-24 14:40:01 | 显示全部楼层
这英文水平不错了也
发表于 2007-5-28 10:30:22 | 显示全部楼层
reno

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2007-5-29 16:23:29 | 显示全部楼层
好帖子
发表于 2007-5-29 23:15:40 | 显示全部楼层
里诺是在拉斯维加斯那边~不记得看的哪部美国黑帮片里有这样一段。
一个嚣张的黑帮份子下车尿尿。。。。
然后自言自语的说了句:“妈的,老子要在这建个城市~!”
后来拉斯维加斯就建起来了。。。。
发表于 2007-6-4 19:43:52 | 显示全部楼层
引用第4楼zer2007-05-28 10:30发表的:
reno

<修女也疯狂>结尾的地方.

"世界上最大的小垃圾桶."
                     ----------莱丝丽-彼希
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

GMT+8, 2024-3-29 10:19 , Processed in 0.077107 second(s), 15 queries .

快速评论 返回顶部 返回列表