废土重制版哪个是剧情文本文件？

comeboy · 发表于 2021-8-18 10:37:36

我在gog平台上买的《废土1》重制版，画面确实好了一大截。
本以为能试着汉化一下，发现没一个文件像是语言文件的。打开哪个文件都是一堆乱码，也没写什么english等各国语言文件名。

Faloutfans · 发表于 2021-8-20 09:56:15

前排强势围观

亚特鲁 · 发表于 2021-8-21 07:41:19

现在买游戏的买的都是情怀，玩游戏的都很少了，还有人想着要自己汉化，令人敬佩啊

novarain · 发表于 2021-8-21 08:41:05

WL1重製版的文稿是存在paragraphs.bin內，但那是編碼過的，另外遊戲引擎本身看來沒有支援額外字型，就算你拆了bin翻譯好也顯示不出來。
唯一能做的大概只有翻譯那個原始的文稿段落手冊（Paragraph Book），然後把重製版當成原版來玩：每到一段對白／敘述文字就照指示去看手冊內的對應段落，就像一些中英對照的文章或字幕一樣。

這個重製版本來就沒打算耗太多功夫，原本遊戲加上直接顯示文稿的功能、配上語音並能在Windows上執行而已。

comeboy · 发表于 2021-8-25 09:47:28

看来注定要成为一个遗憾了~~也罢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册