玩过rp2.33的兄弟，翻译是否有问题？有的话报一下

delete1204 · 发表于 2018-11-10 18:08:15

玩过rp2.33的兄弟，翻译是否有问题？有的话报一下

灵狐最后的部分也补完了

个人再一点点修那些同音字，叠词什么的估计也搞不过来了

如果没什么意外下一版就是终结了。

b13 · 发表于 2018-11-10 20:43:10

其实有个翻译问题从原版就一直存在，且从未修正过，就是丹恩城一进城的公告板，关于奴隶贩子工会的位置显示：奴隶贩子工会为于本镇的西边。错别字就不说了，单是方向就南辕北辙了。

delete1204 · 发表于 2018-11-10 21:12:56

b13 发表于 2018-11-10 20:43
其实有个翻译问题从原版就一直存在，且从未修正过，就是丹恩城一进城的公告板，关于奴隶贩子工会的位置显示 ...

好，修了，有其它的也报上来吧

ccdragon · 发表于 2018-11-10 21:35:10

本帖最后由 ccdragon 于 2018-11-10 21:55 编辑

1、当你获得声望和失去声望时，系统的提示还是英文。
2、新建人物时，可以选3种发型时的说明也是英文。

ccdragon · 发表于 2018-11-10 21:50:53

这个翻译问题也是在原版就一直存在的：
就是在摩多克城进行婚礼的时候，老爹说了一句话：“不要让我变成一个麦丽雅寡妇”，这句话怎么看怎么别扭。
我觉得是“不要让我的麦丽雅变成一个寡妇”这样要好一点。

delete1204 · 发表于 2018-11-11 00:52:51

本帖最后由 delete1204 于 2018-11-11 00:54 编辑

ccdragon 发表于 2018-11-10 21:35
1、当你获得声望和失去声望时，系统的提示还是英文。
2、新建人物时，可以选3种发型时的说明也是英文。

失去声望截个图

这个style没法改，如无意外应该直接就是一张图片

delete1204 · 发表于 2018-11-11 00:54:56

ccdragon 发表于 2018-11-10 21:50
这个翻译问题也是在原版就一直存在的：
就是在摩多克城进行婚礼的时候，老爹说了一句话：“不要让我变成一 ...

找到就报上来吧，这种错误海了去了，一个人找不过来

novarain · 发表于 2018-11-11 01:00:38

delete1204 发表于 2018-11-11 00:52
失去声望截个图

这个style没法改，如无意外应该直接就是一张图片

角色外觀mod相關文字檔在各別造型的文件夾內，AppRace.msg與AppStyle.msg。

delete1204 · 发表于 2018-11-11 01:45:23

本帖最后由 delete1204 于 2018-11-11 02:22 编辑

novarain 发表于 2018-11-11 01:00
角色外觀mod相關文字檔在各別造型的文件夾內，AppRace.msg與AppStyle.msg。

改了一下，上面的标题能显示，但发型的说明文字不显示

问题的原因已经找到了

···········如果改成汉字，貌似会出bug，就是不能换行，只能显示第一行12个汉字，多于一行就全部都不显示。

翻译是不难，但只能瞎翻，因为语意不够字数表达了。(先就这么干吧，比留几行英文还是顺眼多了)

delete1204 · 发表于 2018-11-11 09:13:37

本帖最后由 delete1204 于 2018-11-11 09:28 编辑

Xpooooosed 发表于 2018-11-11 04:41
找了下近度那个在LSGAME.msg里我目前是看到错就自己去改掉(明文就是好翻译...别的游戏改个文本麻烦的要 ...

好，这里也修了

好，这里也修了

你说的是那个善恶值的问题？

善恶值我这边一直是中文啊

delete1204 · 发表于 2018-11-11 09:22:22

ccdragon 发表于 2018-11-10 21:35
1、当你获得声望和失去声望时，系统的提示还是英文。
2、新建人物时，可以选3种发型时的说明也是英文。

善恶值我这边已经是中文啊·············

你进ddraw.ini里，把TranslationsINI改成这样

TranslationsINI=./translations.ini

translations.ini这个就是这个显示文件，你自己改也行（里面已经翻译好了的）

发型已经处理了

delete1204 · 发表于 2018-11-11 10:03:37

Xpooooosed 发表于 2018-11-11 09:43
你的包里TranslationsINI被注释掉了，Sfall就直接用英文了回头整理一下后重新打包下吧还有就是数字版(S ...

我比较懒，只处理文字部分

delete1204 · 发表于 2018-11-11 10:33:27

Xpooooosed 发表于 2018-11-11 10:13
那我还是自己重新搞一个美版吧(之前清硬盘时顺手删掉了然后我就通过百毒云体验到了2004年的网速...) 显 ...

我一直都是adsl，目前最大12m

b13 · 发表于 2018-11-12 09:01:46

我觉得像错别字什么的，只要不影响理解意思就不用反馈了，那样太多了根本修不完，就把明显是病句的修了，让阅读顺畅起来就是一大善事了。

b13 · 发表于 2018-11-12 09:06:20

哦对了，我记得原版里地下掩体市和护士对话说，地下掩体市没有小孩，大意是还以为是因为玩中文版的异尘余生被和谐掉了，这句话太出戏了，严重影响RP体验，不知道英文原意是怎么写的，UP能否把这句话还原成本来的意思。

delete1204 · 发表于 2018-11-13 16:52:58

b13 发表于 2018-11-12 09:06
哦对了，我记得原版里地下掩体市和护士对话说，地下掩体市没有小孩，大意是还以为是因为玩中文版的异尘余生 ...

？？？？不是说地下掩体市的人都是计划生育么？

你点下去有说原因的啊。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

玩过rp2.33的兄弟，翻译是否有问题？有的话报一下

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源