瑞丁酒吧女被捅的事件

gavin111 · 发表于 2018-9-17 13:57:45

RP2.33 ，瑞丁城，警长让我调查酒吧女被捅的事件，去找酒吧老板，提到有一张晨星矿坑的工资单，还说让我自己拿去看，但我背包里并没发现这个东西。去找晨星的老板，也没有这个事件的对话。这是怎么回事？

novarain · 发表于 2018-9-17 14:30:59

從一開始給工資單（翻代價券應該比較符合一點）就只是設定變數而已，沒有真的給你物品，另外你該找的不是老板而是工人。

gavin111 · 发表于 2018-9-17 14:44:53

嗯，可以了谢谢。

还有一个疑问，酒吧老板说女孩只是被刺伤，然后给了她一点钱让她走了；问凶手说是把她杀了。这是不是有点矛盾？

novarain · 发表于 2018-9-17 14:51:01

因為那翻錯了，原文一直是用“割傷”（cut）。

gavin111 · 发表于 2018-9-17 15:56:46

原来如此。

在警长那接杀青蛙任务的时候，主角问：为什么叫他青蛙？答：因为他喜欢杀人。主角：好冷啊~ 我想问的是，哪里冷啊？

delete1204 · 发表于 2018-9-19 12:33:22

novarain 发表于 2018-9-17 14:51
因為那翻錯了，原文一直是用“割傷”（cut）。

繁体的时候我记得也是割伤的，老板娘会说把人割得没法看了就给了点钱打发她走

我那个汉化版基底翻译有点··········其实我已经修了不少地方·····没修之前会有各种，的的，和和，这类重复字的，反正蛋痛

delete1204 · 发表于 2018-9-19 12:34:05

gavin111 发表于 2018-9-17 15:56
原来如此。

在警长那接杀青蛙任务的时候，主角问：为什么叫他青蛙？答：因为他喜欢杀人。主角：好冷啊~ ...

可能是指冷笑话吧

中文版其实对比英文少翻了很多东西的

novarain · 发表于 2018-9-19 13:14:29

delete1204 发表于 2018-9-19 12:33
繁体的时候我记得也是割伤的，老板娘会说把人割得没法看了就给了点钱打发她走

我那个汉化版基底翻译有 ...

那是繁體就翻錯了，RP是把它們轉簡體修一些用詞拿來當基底而已。官方中文版翻譯問題其實還不少，真要校對起來會很花精力。

delete1204 · 发表于 2018-9-20 09:25:31

novarain 发表于 2018-9-19 13:14
那是繁體就翻錯了，RP是把它們轉簡體修一些用詞拿來當基底而已。官方中文版翻譯問題其實還不少，真要校對 ...

何止不少············翻得比我还偷······

各种直接一大段剪走，剩下个喔，恩，好的

wrhunter · 发表于 2018-9-20 09:37:26

delete1204 发表于 2018-9-20 09:25
何止不少············翻得比我还偷······

各种直接一大段剪走，剩下个喔，恩，好的

官中连专有名词都随便翻，火箭筒译成迫击炮，海神译成波斯当倒是音译，还说得过去。

delete1204 · 发表于 2018-9-20 14:00:33

wrhunter 发表于 2018-9-20 09:37
官中连专有名词都随便翻，火箭筒译成迫击炮，海神译成波斯当倒是音译，还说得过去。

海神那里本来我想统一写成波塞冬的（圣斗士没有海神

）

后来看到一大串的波塞当

算了吧，我依你吧

sonicfang · 发表于 2018-10-21 16:49:19

gavin111 发表于 2018-9-17 15:56
原来如此。

在警长那接杀青蛙任务的时候，主角问：为什么叫他青蛙？答：因为他喜欢杀人。主角：好冷啊~ ...

原文是croak 有两个意思一是青蛙叫二是杀人

gavin111 · 发表于 2018-10-24 12:29:52

sonicfang 发表于 2018-10-21 16:49
原文是croak 有两个意思一是青蛙叫二是杀人

哈，原来还是翻译的锅

sonicfang · 发表于 2018-10-24 21:28:24

gavin111 发表于 2018-10-24 12:29
哈，原来还是翻译的锅

这是个双关语确实比较难翻

我认为可以翻译成: 因为他杀人的时候总是喊"挂!"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册