Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

b13 · 发表于 2018-12-5 21:02:45

与地下掩体市内酒吧老板莉蒂雅对话出现的

delete1204 · 发表于 2018-12-5 23:25:09

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-5 23:27 编辑

b13 发表于 2018-12-5 21:02
与地下掩体市内酒吧老板莉蒂雅对话出现的

好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的好的
感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢

路人D · 发表于 2018-12-6 11:13:35

delete1204 发表于 2018-12-5 11:39
如果你要修整文本的话，文本分两个版本chs和English，修整时最好对照一下两边文本，不要乱加乱改

原En ...

修整？有哪些文本需要修整？原English文本不就是英文的？“湾湾都直接没翻的”是什么意思？
你还是不要期待一个英语水平只有小学的人太多了。

delete1204 · 发表于 2018-12-6 11:39:26

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-6 11:53 编辑

路人D 发表于 2018-12-6 11:13
修整？有哪些文本需要修整？原English文本不就是英文的？“湾湾都直接没翻的”是什么意思？
你还是不要 ...

台湾人的翻译只翻了一半的内容，English里是英文原文，内容其实比中文要调侃得多（更贴近我翻译的风格），另外有很多的人物动作描写，湾湾也没翻，例如彼希夫人是有大量动作的，在中文里差不多全被砍掉了
这些东西我只复原了很少一部分

湾湾当时应该是多人翻译（情理之中），有翻得很用心的部分，也有翻得很烂的部分

给个大概的例子，你好，今天天气不错，台湾人只翻了：你好
有大段的缺失，要体现完整的辐射要看英文原版或者把中文整个重修

lycom · 发表于 2018-12-7 10:18:49

非常谢谢，非常支持

路人D · 发表于 2018-12-7 11:25:40

delete1204 发表于 2018-12-6 11:39
台湾人的翻译只翻了一半的内容，English里是英文原文，内容其实比中文要调侃得多（更贴近我翻译的风格） ...

额...但那些湾湾领得工资却是差不多的吧？

那他们只是砍掉了内容，没砍掉触发代码吧？那些文本名称看得我头都痛，都不知道哪些代表哪个地方的对话....

真是件麻烦事。当年那些偷懒的湾湾绝对想不到会造成这样的后果。

delete1204 · 发表于 2018-12-7 13:23:43

路人D 发表于 2018-12-7 11:25
额...但那些湾湾领得工资却是差不多的吧？那他们只是砍掉了内容，没砍掉触发代码吧？那些文本名称看得 ...

代码他们又不能改

用notepad打开所有对话文件，然后ctrl+F全文件查找某个对话，你就能很轻松的找到对应的文件了。

中文的文件名和英文一致

路人D · 发表于 2018-12-8 11:08:33

delete1204 发表于 2018-12-7 13:23
代码他们又不能改

用notepad打开所有对话文件，然后ctrl+F全文件查找某个对话，你就能很轻松的找到对 ...

嗯，谢谢。等我有时间了就去试试看。祝你有愉快的一天。

b13 · 发表于 2018-12-9 20:50:25

丹恩城解决孤儿问题和流浪汉对话出现的

黑白斑点块 · 发表于 2018-12-9 23:41:38

终于等到最终版，激动！

delete1204 · 发表于 2018-12-10 03:37:09

b13 发表于 2018-12-9 20:50
丹恩城解决孤儿问题和流浪汉对话出现的

这个问题是在那里？没找着

ccdragon · 发表于 2018-12-10 08:15:09

要是能把麦丽雅补丁也汉化了就更完美了

b13 · 发表于 2018-12-10 14:36:22

delete1204 发表于 2018-12-10 03:37
这个问题是在那里？没找着

他与同伴交流一下的人，这明显是病句，我是劝说流浪汉离开，上一句是给你两个选择1自己走出去，2被人抬出去。

delete1204 · 发表于 2018-12-10 14:42:42

b13 发表于 2018-12-10 14:36
他与同伴交流一下的人，这明显是病句，我是劝说流浪汉离开，上一句是给你两个选择1自己走出去，2被人抬出 ...

明白了，明白了，明白了，明白了，

yesainio · 发表于 2018-12-13 17:53:04

今天应该是玩辐射2第20年的日子，记不太清了。
当年刚拿到的盘是游戏集合光盘，一个个游戏装过去，玩了5分钟辐射2，完全不知道怎么玩，于是放弃了，把盘给了朋友，朋友第二天大呼小叫，让我快玩，太好玩了~
于是，一晃眼，20年过去了~

b13 · 发表于 2018-12-13 19:10:28

摩多克孔尼洛斯金表任务与费尔对话出现的

delete1204 · 发表于 2018-12-13 20:32:23

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-13 20:37 编辑

b13 发表于 2018-12-13 19:10
摩多克孔尼洛斯金表任务与费尔对话出现的

你弹出了？在那里弹出的？
你多存盘比较好

另外游戏速度调快点

;Controls the speed of combat panel animations (lower - faster; valid range: 0..65535)
CombatPanelAnimDelay=500
;Controls the speed of dialog panel animations (lower - faster; valid range: 0..255)
DialogPanelAnimDelay=23
;Controls the speed of pipboy alarm clock animations (lower - faster; valid range: 0..127)
PipboyTimeAnimDelay=50

;全局速度，100是默认
;The initial speed at game startup
SpeedMultiInitial=200

delete1204 · 发表于 2018-12-14 20:22:40

b13 发表于 2018-12-13 19:10
摩多克孔尼洛斯金表任务与费尔对话出现的

SpeedMultiInitial=200

改小点就没事了，或者你看习惯，也没事了

老实说，我看你玩的感觉象乌龟爬

b13 · 发表于 2018-12-14 21:35:43

delete1204 发表于 2018-12-14 20:22
SpeedMultiInitial=200

改小点就没事了，或者你看习惯，也没事了

我确实喜欢原版的速度，也是不舍得玩太快。玩的人享受，看的人着急，辐射、博德、魔法门这类传统rpg都有这样的问题，这也是知名主播都不做这类游戏的原因吧，我就是给自己玩的，况且玩的仔细才能发现各种翻译问题

delete1204 · 发表于 2018-12-15 02:37:35

b13 发表于 2018-12-14 21:35
我确实喜欢原版的速度，也是不舍得玩太快。玩的人享受，看的人着急，辐射、博德、魔法门这类传统rpg都有 ...

魔法门6我倒是有套不错的近战打法，能做做视频或者直播

不过没这个闲心了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

点评