Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 22:03:17

楼主好，我发现两处翻译小错误：在克拉玛斯和威士忌包伯对话时，左下角显示的是威士卡，还有和丹顿兄弟对话时，说要比腕力，翻译成了“你可能会把我弄害呢”。我想问一下如何快速的在text中找到这两处？我想自己修改，谢谢！！！

ccdragon · 发表于 2018-12-15 22:31:25

本帖最后由 ccdragon 于 2018-12-15 22:36 编辑

找到一个病句，就是丹恩城建立孤儿院之后，和约翰对话结束。
之后再点约翰他会说一些话，其中有一句是：“这将是如此的好得多”。
这句话看起来好别扭。

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 22:35:43

另外楼主我想请问一下：在建立人物的界面，我的电脑上显示“尚可、优秀”这些字时，下方都有一些线条一样的东西，看上去不太美观，但是我看这里其他人的贴图却发现没有这个问题，而且我觉得其他人的字体似乎更清晰好看一些，不知道这是什么原因，请赐教，谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 23:30:12

看了楼主的置顶帖里教的修改汉化的方法，我下载了notepad++，打开了一些对话，发现了不少问题。我在考虑是不是要自己来完成一下游戏的汉化了。多谢楼主了！！！

delete1204 · 发表于 2018-12-16 00:12:35

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-16 00:19 编辑

红钳螃蟹发表于 2018-12-15 22:03
楼主好，我发现两处翻译小错误：在克拉玛斯和威士忌包伯对话时，左下角显示的是威士卡，还有和丹顿兄弟对话 ...

你要自己改可以用notepad++，打开所有对话文件，然后ctrl+F，输入关键字查找所有文件

就能找到了，不过我意见你除了自己改，也报上来比较好，这样我也能在我这边修改，后面过段时间再打包上来

如果你是打算做自己版本我也欢迎，因为原版的对话其实漏了很多。

delete1204 · 发表于 2018-12-16 00:14:04

ccdragon 发表于 2018-12-15 22:31
找到一个病句，就是丹恩城建立孤儿院之后，和约翰对话结束。
之后再点约翰他会说一些话，其中有一句是：“ ...

好的，感谢

好的，感谢

好的，感谢

delete1204 · 发表于 2018-12-16 00:19:45

红钳螃蟹发表于 2018-12-15 22:35
另外楼主我想请问一下：在建立人物的界面，我的电脑上显示“尚可、优秀”这些字时，下方都有一些线条一样的 ...

字体我就不清楚了，你改改分辨率试试

b13 · 发表于 2018-12-17 10:03:41

报一个我也不知道是不是翻译错误，以至于当时没截图，过后想想怎么都觉得不对，新里诺莱特家族任务：揭露莱特公子死因，与莱特对话说沙尔瓦多故意制造了假象，让莱特误以为是莫丁诺干的，双方火并渔翁得利的就是彼西了。

novarain · 发表于 2018-12-17 10:35:25

那是原本繁中就翻錯的部份，本來該是“（莫丁諾和萊特相殺）這樣對沙爾瓦多來說就輕鬆多了，他們接下來只需要擔心彼希家族”這種意思。

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-17 13:16:41

在克拉玛斯，大量的“哪里”被翻成了“那里”。在溪谷救了托尔之后，对话有一处错误“我们现离开这里”。看了看英文对话，发现还有其他漏翻、错翻、少翻的部分。本人打算慢慢修改，看看通关之后自己的英文水平能不能也提升一级

delete1204 · 发表于 2018-12-17 14:50:58

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-17 16:36 编辑

红钳螃蟹发表于 2018-12-17 13:16
在克拉玛斯，大量的“哪里”被翻成了“那里”。在溪谷救了托尔之后，对话有一处错误“我们现离开这里”。看 ...

台湾翻译没有哪里

你看到的大部分哪里应该是我改的-------但后面我也不想处理了

因为，原来的翻译

的/地/得，没分···
哪/那，没分···大量的不过（应该为"但是"），大量的跟（应该为"和"）···

这些字在游戏里应用何止万个，你一行行看一行行改--------------是绝对会死人的，你确实很闲除外

你要精修我倒是持支持态度。

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-17 16:08:21

我确实很想精修，but就像你说的，确实会死人的。而且关键是大量的对话都没有翻译出来，翻出来的那些还有大量的错误。算了，一边玩一边改吧~~~~

delete1204 · 发表于 2018-12-17 17:21:18

红钳螃蟹发表于 2018-12-17 16:08
我确实很想精修，but就像你说的，确实会死人的。而且关键是大量的对话都没有翻译出来，翻出来的那些还有大 ...

所以我的意见是，你可以精修，但不要管那些过细的部分了

例如的/地/得，哪/那

而且不改还有好处，例如某天你想批量替换的时候你就容易找出这些东西了。

delete1204 · 发表于 2018-12-17 18:48:35

红钳螃蟹发表于 2018-12-17 16:08
我确实很想精修，but就像你说的，确实会死人的。而且关键是大量的对话都没有翻译出来，翻出来的那些还有大 ...

你可以开坑翻译麦丽雅

我很欢迎
因为到现在为止我见到的都是开坑不填的

b13 · 发表于 2018-12-17 21:04:03

在开着bilibili直播的情况下，第一次运行辐射2都会报错，之后就不会了，不开bilibili直播就没这问题，有人知道是为什么吗

村山彩希 · 发表于 2018-12-22 07:26:02

辐射2居然有最终汉化版了，感谢制作分享，辛苦了。

hansbread · 发表于 2018-12-22 13:32:36

有一个固定跳出的地方，就是阿比修道院二楼接植物学任务的NPC，第一遍对话结束后100%跳出，重进再对话就不跳了

delete1204 · 发表于 2018-12-22 14:54:27

hansbread 发表于 2018-12-22 13:32
有一个固定跳出的地方，就是阿比修道院二楼接植物学任务的NPC，第一遍对话结束后100%跳出，重进再对话就不 ...

你再下载一次版子里的补丁，我已经更新过了

这里的原因是有一条文本打了#注释，但系统却又能读出来显示

最终版里我前面小改了一下，已经修复了

新年左右估计还有一版吧··········这个最终版还是有点马虎，新年那一版之后应该就不更了

hansbread · 发表于 2018-12-22 19:38:47

delete1204 发表于 2018-12-22 14:54
你再下载一次版子里的补丁，我已经更新过了

这里的原因是有一条文本打了#注释，但系统却又能读出来显 ...

那我就等最终版的最终版吧

Kim444 · 发表于 2018-12-23 08:30:43

GOG版+RP2.3，再打上汉化补丁，英文显示正常，改成中文就乱码，还有游戏不能保存，怎么解决？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评