请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 9536|回复: 283

Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布(最终版)补充2个补丁

  [复制链接]
发表于 2018-5-19 10:07:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 delete1204 于 2018-12-16 02:52 编辑

游戏

https://pan.baidu.com/s/1hr6OEji
密码:(h7qe

汉化补丁
https://pan.baidu.com/s/1j9Mdeduk6IukUiE6mD3oDA提取码:(f7rx

卡贾最终战补丁,效果是避免卡贾最终战中弹出游戏,放到data\proto\critters目录中,必须装!!!!!確認文件有設好只讀屬性!!!


廉尼模型补丁,效果是将廉尼换成原版游戏中的白色僵尸,放到data\Scripts目录中,注意要廉尼入队才生效,如果你不打算让廉尼加入或者你不了解原版廉尼的样子,那不装也行。

http://www.bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=117723&extra=page%3D1
朋克女孩造型



rp2.3攻略
http://www.bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=111326&highlight=%B9%A5%C2%D4


本汉化感谢Amgine星辰,感谢老钱,感谢其它未知的英雄,关于游戏内报错的问题,先试试楼下大佬的解决办法。
老实说个人的精力、情况的已经不太可能再支持这份工作了,这次的更新里加了很多东西

1、重新对照翻译了马可世、麦朗、彼希的对话,现在你可以更了解马可世的立场和杰特的由来,而不是象原作的那样模模糊糊一笔带过。彼希家族的对话也会比原来更完整。
2、统一度量衡,修整了大量,这、那没有表达成这个、那个的问题,台湾人都不喜欢写单位·······
3、角色建立界面的造型选项现在已经翻译了
4、对部分对话进行了润色,现在地下掩体市民会特别称呼你为“外来者”,而不是外人,三番市也会正确的显示对你的称呼“老外”(laowai)
5、廉尼的口吃---没想到吧,廉尼是个口吃
6、其它自己都说不清的细节修饰
7、修整原作中大量的同音错别字,例如着个,到地(当然,我相信没被挖出来的有更多)
8、去除原翻译中大量的台湾哩语(当然,我相信没被挖出来的有更多)
            
9、修整莫丁诺任务线的对话
10、汉化包里的sfall并没有修改弹药,要打开的YAAM的请自行修改DamageFormula=5,注意用notepad++修改,不要用记事本(你完全可以不覆盖ddraw.ini,那只是份默认设置而以,不会对汉化效果有任何影响
11、sfall的其它设置请参阅版主大人的贴子http://www.bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=116803&extra=page%3D1

12、关于卡贾最终战的问题,如果最终战一开始你直接用鼠标点击和右键往远镜观察卡贾,那可能会导致直接弹出游戏。解决办法
a、让队友先攻击卡贾,让他掉血,然后你就能正常攻击和观察卡贾了。(原因与rp2.33本身的bug有关)
b、打卡贾补丁

也许未来有机会的话可能我会打一份完整游戏上来

我相信没有处理的地方还有很多,原作的精髓汉化不过能谨表一二,此外原作的翻译过于偷懒是一个很大的问题。
不过事情应该有个句号,如果有后来者有更好的功底的话,由后来者处理吧。

2018/11/30


如果有朋友要自行修整文本,那下面的东西可能可以帮到你


一、游戏中的翻译都是明文(应该大部分是),请打开Fallout 2\data\Text\CHS进行修整,里面有3个文件夹
1、cuts---结局、电影
2、dialog---游戏内对话
3、game---游戏内设置,perk,战斗对话等


二、Fallout 2\data\Text\English内的是英文文档,文件名与中文基本是一致的,但有部分缺失(主线都在),原因不明


三、要注意,用notepad++修改,这个工具不会增加dom,此外支持批量多文件查找
当你要查找某句对话时,可以用notepad++打开所有的对话文件(全框+右键+notepad打开),然后ctrl+F+全部文件查找,这样会省力很多


四、如果打算自发作品,请注意翻译的质量,不要出现哩语、过份口语、非标普通话/方言(你打算自己爽的版本除外)
各式错误示范大概如下
哩语-------我靠!(我操!)
过份口语-------你晓得个球(你根本什么都不清楚)
非标普通话/方言--------现在是展示真正技术的时候了、脑残、干你娘(不要把网络用语带进来!干你娘则是闽南语!

五、如果有错误可以在本贴指出,以后会不定期做修整--------但估计不会太频繁了

2018/12/5

根据网友们的问题作出修整,感谢b13

1、我怕--更改为我担心,虽-虽然
2、修正大量同音错别字
3、为部分子弹补了设定
4、修正李健、ahs-7,ahs-9的对话------现在你会知道ahs和后面的数字是什么意思了,哈伯教的对话会更有宗教味一点(尽管不能把哈伯改回哈勃了·········原版真TM的偷················)
5、修正派爵特打嗝的对话
6、根据b13提供的资料进行修正
7、死爪甘德对话极小量修正,现在偷牛的死爪会说甘德指挥不能杀人,而不是古朗多
8、革力士对话少量修正
9、对perk的介绍进行少量修正(错字,同音,部分perk回复繁体名)10、极小量修正结局电影字幕
11、补充极少量缺失的翻译(物品,猫爪凯蒂)12、修整一个会造成阿比修道院对话跳出的bug
13、统一。!?符号

(该版未发出,后面应该还会发一版)过段时日再说

2018/12/10

1、修整瑞丁矿坑任务,修正该任务一处对话错误,增加部分润色和原版未翻内容

2、你要什么---你想要什么
3、特征说明修整,现在会提供更具体的说明
4、将15号避难所的丽倍嘉与丹恩的丽倍嘉分别命名,以区分5、刚斯-----更换回可汗帮




































本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2018-5-19 10:54:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 白熊1 于 2018-5-19 10:55 编辑

早上起来发现了好东西
发表于 2018-5-19 12:25:51 | 显示全部楼层
这个必须要支持,大爱呀!
发表于 2018-5-19 14:06:54 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!顶!!!
发表于 2018-5-19 15:06:01 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!::
发表于 2018-5-19 15:27:46 | 显示全部楼层
楼主辛苦 111111111111111111
发表于 2018-5-19 15:36:26 | 显示全部楼层
楼主辛苦了!!!
发表于 2018-5-19 17:41:42 | 显示全部楼层
许久没来,一来就看见好东西,支持
发表于 2018-5-19 18:58:50 | 显示全部楼层
运行一会,在神殿里切换场景就出现You have rerwritten the rp ddraw.ini file! Revert back immediately before it"s too late 一会就自动消失,过一会切换又出现,怎么破?

我的系统是WIN10
发表于 2018-5-19 21:46:48 | 显示全部楼层
异尘余生 发表于 2018-5-19 18:58
运行一会,在神殿里切换场景就出现You have rerwritten the rp ddraw.ini file! Revert back immediately b ...

打開ddraw.ini(別用Windows的記事本)在 ;TranslationsINI=./Translations.ini 這行下面加上:
  1. ;Ensure that the RP ddraw.ini file is being used
  2. ModifiedIni=42
复制代码


找了有QQ的朋友才幫忙下載回來看,我個人傾向只留文稿的最小化版本,FO2+RP 2.3.3讓玩家自己去裝。
不過多數人大概懶得花時間去做那些事就是了。
 楼主| 发表于 2018-5-19 21:49:07 | 显示全部楼层
异尘余生 发表于 2018-5-19 18:58
运行一会,在神殿里切换场景就出现You have rerwritten the rp ddraw.ini file! Revert back immediately b ...

你邮箱给我,我发个ddraw.ini给你试试,刚刚我玩通神殿都没事
发表于 2018-5-19 23:49:07 | 显示全部楼层
novarain 发表于 2018-5-19 21:46
打開ddraw.ini(別用Windows的記事本)在 ;TranslationsINI=./Translations.ini 這行下面加上:

谢谢,解决了
现在年纪大了懒得折腾,能傻瓜式一键解决是最理想的
发表于 2018-5-20 00:58:31 | 显示全部楼层
太感谢楼主的汉化,已经等待了好久,又能重温这款经典!!
发表于 2018-5-20 16:43:40 | 显示全部楼层
哇靠,终于等到了
发表于 2018-5-20 17:53:07 | 显示全部楼层
刚来看看就发现了好东西 是否可以伸手求下对应的大地图高速遇敌、扒尸体装甲、队友快速升级等补丁
发表于 2018-5-20 18:19:39 | 显示全部楼层
这个强大了,等了N年,今天520一来就发现出了这个!!!真是激动啊~
强烈支持楼主和各位贡献者,继续加油啊,让这个版本越来越完美,就能收藏养老了!
发表于 2018-5-20 20:21:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 ccdragon 于 2018-5-20 20:24 编辑

泪流满面啊!居然在有生之年能看到RP2.3汉化这么好的版本,太感谢了另外,我想知道有没有整合麦丽雅补丁。。。。。。
发表于 2018-5-21 09:16:21 | 显示全部楼层
特意登陆回帖支持下~~~
发表于 2018-5-21 12:47:44 | 显示全部楼层
真不容易,那个麦丽雅的补丁考虑汉化吗?
发表于 2018-5-21 15:32:41 | 显示全部楼层
疑似BUG(影响不大) 丹恩城修道院任务那个小孩旁边的房间疑似他的酒鬼爸爸,一跟他对话就弹出错误对话界面,然后就强退了,大家有机会可以测试一下是我偶发情况还是普遍情况(友情提醒各位记得保存进度)

然后有一个小毛病:摩多克城里保护双头牛不小心损失了牛,对话本来是完美完成任务奖励1000金币,因为损失两头,一只扣100,只剩800金币,可是汉化显示变成100800(还是1000800)金币,吓得我赶紧看一下金币有没有暴增,结果是正常+800金币

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所 ( 沪ICP备05055773号 )

GMT+8, 2018-12-16 06:24 , Processed in 0.039753 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表