【夜读闲书】紫式部日记：这时尚能引人注目的美姿，必定是天下第一佳人

白熊1

想想看，一群小短腿争奇斗艳...........紫式部就是写《源氏物语》那位日本古代女才子


二十六 天皇行幸土御门邸——十月十六日
……环视簾内，那些获准着禁色的女官们都穿青色或赤色[24]的唐衣，配一条印染[25]的裳。唐衣下面的上装都是清一色的苏芳织[26]，只有女官马中将的上装是葡萄紫染色的。各位的上装里面衬着浓淡红叶相混色的亮衫[27]，亮衫里面加穿的褂子，有的是栀子套色[28]，或浅或深，有的是紫苑套色[29]，还有的是青菊套色[30]，或者是三件套褂[31]，各尽匠心。未获许穿绫织[32]的女官们，那几位年长些的，唐衣是青色或苏芳色的平绢，上装都是五重的袖口和衣裾，重叠部分[33]用的是绫织。印染成大海模样的裳，海水色鲜艳耀眼，裳的围腰，多用的是硬平纹[34]。褂衣着菊色的三件套或五件套，用无纹的面料。年轻的女官们在菊套色的褂衣上面加穿了各自喜好的唐衣。菊色三件套的褂衣最外面的一件是白色，中间的一件是苏芳色，里面的一件是青色，再里面的单衣[35]有的也是青色。菊色五件套的褂衣最外面的一件是苏芳色，往里面的是一件比一件浓的苏芳色，也有的在苏芳色中夹一件白色。那些富有情趣的配色令人赏心悦目。还有几位的扇子矫饰夸张，难以形容。

平日不事梳妆时，庸常的相貌混在众人之中还可以分辨。像今天这样盛大的场合，人人精心冶装，刻意打扮，谁都不肯落在人后。个个都似女绘[36]上的美人儿，不分上下。只有年长者与特别年轻者的差异，稀疏的头发与浓密的头发的区别才是能够一眼分辨出来的。满目的秀装美女，遮脸的扇子上仅仅露出了一点点额头。然而，不可思议的是，那一点露出的额头竟也显示出了每一位女官的或优或劣的品貌。这时尚能引人注目的美姿，必定是天下第一佳人。

[24]青色和赤色为禁色。赤色比红色略带黑。
[25]印染：在白地上印染出蓝色的纹样。采用木型压印的方法。
[26]苏芳织：用紫色经线和紫色纬线织成。
[27]良衫：穿在上装之下，褂子之上的单装。经在砧上打过之后，亦料的表面有光泽。（枕草子里头似乎是叫做“打衣”的。）
[28]栀子套色：表里均为黄色。
[29]紫苑套色：表面紫色，里面青色。
[30]青菊套色：亦称黄菊套色。表面黄色里面青色。
[31]三件套褂：三件褂衣套着穿用。
[32]指未获允穿禁色绫织。
[33]重叠不分：加缝上去的另四重。
[34]硬平纹：表面不凸出的浮线织法。
[35]单衣：衬穿在褂衣里面尺寸比褂衣的长。
[36]女绘：日本风俗画。主要以描绘女性为主。多以物语故事为素材。

唐辛子

日本曹雪芹啊～
应该说曹雪芹是清国紫式部才对……

rayman.rr

日本的人名系统真是有够混乱的……加过来减过去到最后原来是啥名都不知道了