关于2.33的汉化@novarain

delete1204

语言文本应该是放在dialog里面的msg后缀文件中，我把msg改成txt看过

是否我们把msg里的文件翻译了，然后替换掉原来的文件就OK了？

novarain

然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊版sfall不是他們吃飽撐著才那樣做的。

delete1204

novarain 发表于 2016-12-10 16:25
然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊 ...

很喜欢rp2.33的各种改变，地图变精细了然后细节更多·····

但··············没中文，唉

白熊1

delete1204 发表于 2016-12-10 17:47
很喜欢rp2.33的各种改变，地图变精细了然后细节更多·····

但··············没中 ...

恩，用拼音是个足够馊的主意，不用显示汉字........

delete1204

novarain 发表于 2016-12-10 16:25
然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊 ...

问题是这么好的版本·····只能眼眐眐看着没汉化········

ugo

文本虽是明码  但不代表能够直接显示  不然避世血族也早汉化了……
一个汉化项目 程序猿还是最重要的 翻译只是苦力

delete1204

ugo 发表于 2016-12-11 15:33
文本虽是明码  但不代表能够直接显示  不然避世血族也早汉化了……
一个汉化项目 程序猿还是最重要的 翻译 ...

我觉得是可以尝试的

我把英文的dialog删掉，然后再装rp，英文的dialog文件又重新出现了

所以我推测英文的Dialog是RP自己加进去的，貌似中文的也是类似的办法，通过编号引用过去的（只是猜···），中文的smg文件数多于英文，我看过貌似是地图上面的字，还有少量的对话会对不上文件名

绝大部分都能对上的，所以只要原来的1.2补丁不是编死的（可能性不大·····应该就是编号对编号，因为这么大的对话量，程序员这么做是很正常的），简单的替换法应该能解决相当部分问题的········

novarain

文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。
RP 1.2最初的半殘式安裝法（拔掉sfall我就叫它半殘）可以玩個九成內容沒問題是歸功於RP 1.2沒太依賴sfall，到了RP 2.x就用上了相當大量的sfall功能與相關腳本函式，然後sfall綁死英文版1.02d exe。
gvx那玩意兒是拿非常舊的sfall 1.29來魔改，RP 2.x需要的一些功能它根本沒辦法支援。

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

····················例如那些功能啊·······

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

但我小改了一段中文·····可以显示啊······

是因为那部分功能还在用老的sfall吗？

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

#You smoke a Commie.
{100}{}{你抽了一根烟.}
#You smoke another Commie.
{101}{}{你又抽了一根烟.}
{102}{}{Inside your helmet there's a warning: "DANGER! - No smoking!!" You think you better do as it says.}
{103}{}{You've smoked 'em all.}
{104}{}{You need a lighter first.}


{200}{}{You smoke a joint.}
{201}{}{You smoke another joint.}
{203}{}{You're all outa weed.}

{210}{}{Whoa. That is some herb SUPERB.}
{211}{}{Okay, I'm just gonna lie down here for a while.}
{212}{}{You begin to feel VERY light headed.}
{213}{}{I am feeling really strange right now...}
{214}{}{...this must be how Hakunin feels in his garden.}
{215}{}{That was crazy. I feel better now though.}
{216}{}{Oh shit...}
{217}{}{You pass out.}
{218}{}{You wake up feeling dazed and confused.}

{250}{}{Smoking is a disgusting habit for a woman to have.}

这样写进去的话，是可以起效的··········

······如果这样能行的话，那怕只是尽量更新能看的部分也行啊·······总比满眼鬼文好················

novarain

delete1204 发表于 2016-12-11 19:58
····················例如那些功能啊·······

哪些喔？例如RP 2.x新增的電梯、某個隱藏perk、內附的額外功能像Party Order Addon、男性打拳擊時的裸上身外觀、Marcus與狗肉的新裝甲。另外光是新增電梯無法運作你就別想正常跑EPA了，當然還別提其他引擎相關的bug修正。
RP 2.3.3就算不裝那些額外功能，最低需要sfall 1.47（Win9x版本），這還是完全沒實測過的版本（也沒多少人還在用Win98了），sfall更新歷程就寫在它文件內，你可以看看1.29到1.47之間加了哪些東西。

你可以先試著用gvx那套給RP 1.2的舊玩意兒把RP 2.3.3“所有內容”都跑一遍，都沒問題的話再來談翻譯文本，不然你只是在重覆別人幾年前討論過的事。

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 20:50
哪些喔？例如RP 2.x新增的電梯、某個隱藏perk、內附的額外功能像Party Order Addon、男性打拳擊時的裸上 ...

好吧，16进制··········

这个我的确看不懂······

狗肉我没带，新装甲不清楚，打拳时有bug，但能显示外观（队友假消失，但能找得出来）

novarain

另外RP 2.3.3用到的腳本數已經超過引擎本身上限（1450個），sfall 1.29還沒有相關功能（BoostScriptDialogLimit），所以SCRIPTS.LST裡面記錄的超過1450行之後的腳本遊戲執行會出問題，你可以自己看看它們的註解然後去測試對應的玩意兒。

gvx

其實 RP 2.3.3 我漢化的程式都改好了也能玩,但是本文沒時間漢化,PS(結婚又換新工作比較忙,只能有空回顧),此外考慮到 novarain 說 sfall 修改的問題其實主要改CRC 來兼容我改過的英文版fallout2.exe(能夠顯示中文)

novarain

gvx 发表于 2016-12-18 00:34
其實 RP 2.3.3 我漢化的程式都改好了也能玩,但是本文沒時間漢化,PS(結婚又換新工作比較忙,只能有空回顧),此 ...

你Fallout2.exe除了最後外加那段載入fallout2font.dll之外，中間那些改了什麼？
我手上有你兩份不同版本的exe+dll，一份是Fallout2 RP1.2 Chinese.exe裡面的，另一份是0122漢化測試-Fallout2.rar，其中一個用了不少NOP的樣子。

gvx

新版的 sfall 有開放了

[Debugging]
DebugMode=2
SkipSizeCheck=1
ExtraCRC=0xfc1d8e6e,0xfcf5a9f9

所以我沒有在自行修改sfall

bluetoy

大神們都出現了!   膜拜膜拜~

000000

gvx 发表于 2016-12-18 18:14
新版的 sfall 有開放了

[Debugging]

RP1.2的exe能支持最新的sfall吗？