12.24更新：辐射圣经中文版 1.1

casnalada · 发表于 2015-12-23 22:45:35

就算花了心力，连出处都故意不著名，这还有什么可说的？
一个贼花拉了几个月的时间和精力偷了别人家东西，这就算是他劳动成果了？

plusme · 发表于 2015-12-23 22:53:32

casnalada 发表于 2015-12-23 22:45
就算花了心力，连出处都故意不著名，这还有什么可说的？
一个贼花拉了几个月的时间和精力偷了别人家东西， ...

这本圣经整理好后，全本只有一个出处就是原作者ChrisAvellone
连我自己也是不注明，真遗憾啊。
所以道歉了你的东西，还真是抱歉啊。

casnalada · 发表于 2015-12-23 22:54:51

我说了，你盗我东西，我才懒得理，网上维权要花的精力根本不值，只要让你知道我做的部分里有陷阱就够了
在漫长的被抄袭生涯中，我唯一能做的就是这个了，祝你踩地雷愉快！

novarain · 发表于 2015-12-23 22:55:07

我認為如果是取自他人翻譯編彙而成的話，應該還是要附上其他人的名字，例如放在最後感言那邊或是開頭目錄之前，不用寫得太詳細說哪篇哪段是誰翻的，但還是該說感謝何處的AAA、BBB、CCC提供翻譯之類的。

casnalada · 发表于 2015-12-23 22:56:56

novarain 发表于 2015-12-22 01:39
在睡前稍微翻了幾頁，避難所列表那邊的文字順暢度有點問題。

EDIT: 列一下好了。

http://tbsgame.net/bbs/index.php ... 7%E5%A2%93%E5%9C%B0

这个版本的要好很多

plusme · 发表于 2015-12-23 22:58:03

本帖最后由 plusme 于 2015-12-23 23:00 编辑

casnalada 发表于 2015-12-23 22:45
就算花了心力，连出处都故意不著名，这还有什么可说的？
一个贼花拉了几个月的时间和精力偷了别人家东西， ...

对了，又忘了说一句，你的基础版的0.9和1.2拿出来让我看一下，到底是怎么排版的整理的，还有我在留言里已经写明编篡两字，麻烦多学语文，我从头至尾可是连自己是翻译者都没敢自称。
还是那句话，不要一开始就把自己放在什么什么的制高点上，然后一本正经的说别人是贼是盗窃者。
这样不好哦，被害妄想症有点重了。

casnalada · 发表于 2015-12-23 22:59:39

本帖最后由 casnalada 于 2015-12-23 23:01 编辑

辨窜……这个词用的真好，首施两端四处游窜啊
亲，你可以先学好小学语文吗，还是你故意打成那样的？

不好意思，我没“辨窜”过，这辈子估计也干不了这种事

plusme · 发表于 2015-12-23 23:03:11

casnalada 发表于 2015-12-23 22:59
辨窜……这个词用的真好，首施两段四处游窜啊
亲，你可以先学好小学语文吗，还是你故意打成那样的？
...

不好意思，手机打快了，已改，
地雷列出来我看一下成吗。
方便我继续改。
另外辐射年表和辐射圣经并不一样，辐射年表应该后于辐射圣经，是重新修订并增添了很多内容的。
建议你再看一下原版的辐射圣经。

novarain · 发表于 2015-12-23 23:04:15

你們兩個暫停一下，天氣很冷可以出去外面散步冷靜一下腦袋。
plusme如果沒附credits那就提醒一下，搞到這樣互酸互罵的很好看嗎？

casnalada · 发表于 2015-12-23 23:05:25

本帖最后由 casnalada 于 2015-12-23 23:06 编辑

我明明说了这里是雷区了，你身为盗贼，你还要我给你标记出来，呵呵，是你傻还是你当我傻？
明明有更好的版本不用，这又是为什么呢？
10年前就有1.2版了

plusme · 发表于 2015-12-23 23:07:33

novarain 发表于 2015-12-23 23:04
你們兩個暫停一下，天氣很冷可以出去外面散步冷靜一下腦袋。
plusme如果沒附credits那就提醒一下，搞到這 ...

抱歉版主，有点激动了，只是努力半天，得了个贼的说法有点不爽，这个圣经我就取消发布，毕竟一开始也是自娱自乐，没想到却上了心。
叨扰之处，见谅。

plusme · 发表于 2015-12-23 23:09:33

casnalada 发表于 2015-12-23 23:05
我明明说了这里是雷区了，你身为盗贼，你还要我给你标记出来，呵呵，是你傻还是你当我傻？
明明有更好的版 ...

谢谢，上面有我的邮箱，请给我发一份1.2的让我参照一下。

casnalada · 发表于 2015-12-23 23:13:22

本帖最后由 casnalada 于 2015-12-23 23:14 编辑

可我不傻啊，我再确认一遍，你真的不是傻？我发一份给你抄么？
你上面的言行已经说明了你在干什么了，你说你“想做的是一份不参杂任何其他信息的辐射圣经，如果你留意的话，我只保留唯一的原作者，我还删除了所有的译者吐槽什么的，包括我最后的留言同样是可删除并不在辐射圣经目录中的。”，同时又说是感谢原翻译。请问连原译都不说明和尊重的人，又算是什么呢？笑话么？
说你是贼我已经很婉转了。你花费时间和精力，从他人的成果中又得到了什么，这点我也很是不解，这世上总是会有各种各样的人

novarain · 发表于 2015-12-23 23:15:25

plusme 发表于 2015-12-23 23:07
抱歉版主，有点激动了，只是努力半天，得了个贼的说法有点不爽，这个圣经我就取消发布，毕竟一开始也是自 ...

雖然說我對翻譯這件事沒太大興趣，不過至少從排版來看你那份不錯，畢竟本來的聖經是分成好幾份的文件，GOG他們很熱心的整合成一份方便閱讀的電子書，照那種樣式去整合排版總是好的，只是該附上的還是得附就是了（扣掉譯者自己吐嘈之類非註釋的部份）

plusme · 发表于 2015-12-23 23:16:34

casnalada 发表于 2015-12-23 23:13
可我不傻啊，我再确认一遍，你真的不是傻？我发一份给你抄么？
你上面的言行已经说明了你在干什么了，你说 ...

如果你没有，这个帖子也就告一段落了。
清者自清，浊者自浊。

casnalada · 发表于 2015-12-23 23:25:53

本帖最后由 casnalada 于 2015-12-23 23:28 编辑

我当然有，10年前的东西，只要U盘没坏就还在
然而拿出来以后呢，你花费几个月时间和精力做出来的东西才真成了笑话，你想看笑话么？那简单的很那
然后就是，要怎么保证你就不会拿来抄呢，我可没时间精力去对比你的“辨窜”
我必须承认，排版也是劳苦活。但不是内容实在没办法夸，我是不会特意夸排版这种显而易见的事的

novarain · 发表于 2015-12-23 23:28:29

就我看來整個問題就翻譯取的版本不夠新／有誤與沒註明譯者這兩點上，如果有較新版本的翻譯，plusme在重新排版後也願意追加感謝各個譯者的話不就好了？

plusme · 发表于 2015-12-24 00:09:04

当然可以，只要提供给我最新版和译者名单即可。

plusme · 发表于 2015-12-24 16:38:23

更新了一下，希望发现问题的朋友，能告诉，我会在一段时间后集中修改。

casnalada · 发表于 2015-12-24 16:47:51

早这么干不就好了？
更新版可以在NMA等地找到，我看楼主是比较喜欢自己弄的，也只认原作者，那就自己翻呗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料] 12.24更新：辐射圣经中文版 1.1