请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 5546|回复: 15

2015年11月13日 废土2 导演剪辑版完整汉化

[复制链接]
发表于 2015-10-23 21:08:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mako4 于 2015-11-13 19:55 编辑

文档基于废土2 (1号补丁-6号补丁-导演剪辑版)英文原始台词文档+3DM汉化组补丁+节选废土2民间汉化同盟系列补丁+个人修补翻译及除错,支持导演剪辑版。
自用汉化分享,不能保证完全无错,但已尽力修复各种翻译错漏,欢迎自由交流分享。使用汉化文件中如果发现问题请留言。

2015年11月13日导演剪辑版(支持到92788版)汉化包地址,只需要下载最新的文件包:
百度:
http://pan.baidu.com/s/1c0uMYLa
迅雷:
http://kuai.xunlei.com/s/eJxaX0LbMZx8lFhzqDLu-w

汉化使用方法:
导演剪辑升级到92788版后Main_ru.txt需要放在 盘符:\Wasteland 2 Directors Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization,可以备份好原始俄语文件Main_ru后覆盖。

92309版之前还可以放在老地方:
1.在游戏路径:\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data 目录下建立Localization文件夹

2.将Main_ru文件拷贝到目录Localization下
  steam版目录在 盘符:\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\Localization
  GOG版目录在 盘符:\Wasteland 2 Director's Cut\WL2_Data\Localization  导演剪辑升级到92309版后还可以放在 盘符:\Wasteland 2 Directors Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization,可以备份好原始俄语文件Main_ru后覆盖。
  Main_ru是俄语的语言配置文件,UTF-8,UTF-8无Bom,Little Endian,Big Endian,Unicode几种编码格式哪个能显示中文就用哪个,已经转好格式。(如果以上几个文件都不行,请自行用记事本或者notepad转换一次UTF-8文本格式)
3.进入游戏首界面可以切换: 选项>游戏设置>语言 选用倒数第2个语种俄语进入游戏。
4.附加说明:
俄语的汉化转换更完整,包括开场片头字幕和世界地图中文地名等。
如果画面比较卡建议升级最新的显卡驱动,重启电脑进行游戏或者关闭阴影和镜头跟随后流畅性有明显改善。inxile官方已经于11月13日配合Unity5升级了游戏引擎解决动态阴影产生的内存泄露问题。

*有人不能运行导演剪辑版而需要原版汉化文件的,也补上,使用方法基本一样,内附说明:

废土2原版(支持到65562版)汉化包下载:
百度:
http://pan.baidu.com/s/1mgKpsda
迅雷:
http://kuai.xunlei.com/s/O09gaaYi2WI0gCr.dHvjsw

















本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2015-10-25 21:49:13 | 显示全部楼层
非常感谢,有您这样的热心人,我们才能体验这么好的游戏
 楼主| 发表于 2015-10-26 11:01:19 | 显示全部楼层
supersoft 发表于 2015-10-25 21:49
非常感谢,有您这样的热心人,我们才能体验这么好的游戏

客气了,觉得这里应该有不少核心向玩家,所以分享下。
发表于 2015-10-26 11:12:44 | 显示全部楼层
怎么说都是个大工程,汉化辛苦,感谢分享!
 楼主| 发表于 2015-10-26 12:59:19 | 显示全部楼层
bxl 发表于 2015-10-26 11:12
怎么说都是个大工程,汉化辛苦,感谢分享!

是的,前后历时1年整了。总算翻完,当然如果遇到问题还是希望反馈,尽管我不认为还会有什么大问题。
发表于 2015-10-26 13:13:09 | 显示全部楼层
感谢啊~~~~~~~~
发表于 2015-10-26 13:36:36 | 显示全部楼层
太感谢了!!这样就能好好耍了!
发表于 2015-11-6 11:03:44 | 显示全部楼层
下完游戏没玩,就等这个呢,有完整的汉化才有完整的游戏体验,非常感谢做汉化的兄弟们,真心说谢谢你们!
发表于 2015-11-8 03:18:15 | 显示全部楼层
dc版用此汉化无法获得61290那个技能书
 楼主| 发表于 2015-11-9 19:19:43 | 显示全部楼层
reemccoy 发表于 2015-11-8 03:18
dc版用此汉化无法获得61290那个技能书

这个的确是翻译带来的问题,谢谢提供反馈,老档对索尔维格请输入“61290名英雄”,新汉化文件已经修改为直接输入61290就可以了。
发表于 2016-12-28 01:46:43 | 显示全部楼层
我靠, 這麼偉大的漢化竟然就只有這幾個回覆? 太冷漠了吧?!
樓主我直接給你跪了! 雖然我不玩漢化, 但之前做過字幕組知道艱辛, 這麼大量的翻譯簡直是神人呀!!
发表于 2017-7-5 19:52:06 | 显示全部楼层
感谢辛苦的付出
发表于 2017-7-31 15:53:09 | 显示全部楼层
感谢付出,不知道还能不能下载!
发表于 2017-9-7 15:09:19 | 显示全部楼层
汉化工程完成了,谢谢汉化组。
发表于 2019-7-9 10:54:58 | 显示全部楼层
牛人啊!感谢分享。
话说废土2不支持汉化mod吗?
发表于 2019-7-11 19:11:01 | 显示全部楼层
woaimm123 发表于 2019-7-9 10:54
牛人啊!感谢分享。
话说废土2不支持汉化mod吗?

都幾年的東西了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所 ( 沪ICP备05055773号 )公安备案号:31011502011727

GMT+8, 2019-11-13 22:24 , Processed in 0.043010 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表