|
Slide 9: Fiends
幻灯片：恶魔帮
Narrated by Motor-Runner
叙述者：摩托哥（译者：音译和意译都不好使，so…）
Their leaders destroyed by the Courier, the Fiends scattered throughout the wasteland. Without the organization of Motor-Runner, Cook-Cook, Violet, and Driver Nephi, they were easy prey.
在油菜同学消灭了他们的领导者之后，恶魔帮分裂并流散向了整个莫哈韦废土。由于缺少了摩托哥、厨子、紫罗兰和发球员尼法的领导，他们变的无足轻重。
Kill the Fiend leaders: Motor-Runner, Cook-Cook, Violet, and Driver Nephi. This ending overrides all others for the Fiends if this condition is met.
条件：杀死如下恶魔帮头目：摩托哥、厨子、紫罗兰和发球员尼法。该结局将覆盖其他所有恶魔帮结局。
Never weakened by NCR, the Fiends staged an attack against Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. Though NCR repulsed the Fiends, they suffered heavy losses in the process.由于没有被新加州共和国打败过，恶魔帮在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。尽管新加州共和国军最后击退了恶魔帮，但也在战斗中损失惨重。
All Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Eureka! for the NCR.
条件：所有恶魔帮头目存活，完成最终任务Eureka!
The Fiends staged an attack against Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. During the NCR's retreat, the Fiends overwhelmed many of the troopers before Mr. House's Securitrons could deal with them.
恶魔帮在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。并且在新加州共和国撤退期间，他们又杀害了许多新加州士兵。当豪斯先生上位之后，恶魔帮才被他的城管解决掉。
At least two Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest All or Nothing for Mr. House.
条件：至少两名恶魔帮头目存活，完成最终任务All or Nothing
The Fiends overran Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. In the anarchic months that followed, the Fiends asserted dominance over Outer Vegas.
在第二次胡佛大坝之战期间，恶魔帮成功攻占了麦凯伦营基地。在起后几个月的混乱中，他们最终占据了整个维加斯外城。
All Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest No Gods, No Masters for an Independent Vegas.
条件：所有恶魔帮头目存活，完成最终任务No Gods, No Masters
Though weakened, the Fiends attacked McCarran during the Second Battle of Hoover Dam. NCR repulsed the attack with minimal losses and, in the following days, destroyed the remaining Fiend leaders, breaking their power forever.
虽然力量被削弱了，恶魔帮还是在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。不过新加州共和国军只付出了微不足道的损失就击退了他们，并在接下来的几天中彻底清理了残余的恶魔帮头目，永久性的解决了恶魔帮的问题。
Some Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Eureka! for the NCR.
条件：部分恶魔帮头目存活，完成最终任务Eureka!
The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam and suffered heavy losses. Caesar, unimpressed with their performance and their dependence on chems, had them exterminated.
在第二次胡佛大坝之战中，恶魔帮对麦凯伦营发动了偷袭，但也承受了巨大的损失。而当凯撒驾临时，他厌恶于他们低劣的表现和嗑药成瘾的习性，最后决定把恶魔帮彻底清理掉了。
Some or all Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest Veni, Vidi, Vici for Caesar's Legion.
条件：部分或者所有恶魔帮头目存活，并完成最终任务Veni, Vidi, Vici
The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam, but the NCR repulsed the attack with minimal losses. When Mr. House asserted control over Outer Vegas, his Securitrons eradicated the remaining Fiends entirely.
虽然力量被削弱了，恶魔帮还是在第二次胡佛大坝之战中乘机对麦凯伦营发动了偷袭。不过新加州共和国军只付出了微不足道的损失就击退了他们。当豪斯先生的城管大军控制维加斯外围的行动开始后，它们永远的抹去了恶魔帮存在过的痕迹。
Kill exactly three Fiend leaders, complete the endgame quest All or Nothing for Mr. House.
条件：正好杀掉三个恶魔帮头目，完成最终任务All or Nothing
The Fiends attacked Camp McCarran during the Second Battle of Hoover Dam and, despite suffering heavy losses, overran it. They continued to be a nuisance throughout Outer Vegas, but never established full control over the area.
在第二次胡佛大坝之战中，恶魔帮对麦凯伦营发动了偷袭，他们攻下了机场，但也承受了巨大的损失。虽然他们还是在维加斯外城不断制造麻烦，但缺乏力量最终控制整个区域
Some Fiend leaders remain alive, complete the endgame quest No Gods, No Masters for an Independent Vegas.
条件：部分恶魔帮头目存活，完成最终任务No Gods, No Master
Slide 10: Followers of the Apocalypse
幻灯片：天启追随者
Narrated by Julie Farkas
叙述者：朱丽·法兰克（译者：朋克头是天启的标志？）
With no clear leader to guide efforts in Freeside, the Followers of the Apocalypse lost control of Old Mormon Fort to local thugs and junkies. Eventually, using the Followers' remaining supplies to manufacture drugs, the Old Mormon Fort quickly devolved into little more than a junkie den.
由于缺少一个负责自由乡事务的领导人，天启追随者被当地的暴徒和瘾君子从古摩门要塞中驱逐了出去，而他们则用追随者留下的药物制造毒品。古摩门要塞很快就变成了一个瘾君子窝。
Kill Julie Farkas
条件：朱丽·法兰克死亡
After the NCR's victory at the dam, the Followers of the Apocalypse were pushed out of Old Mormon Fort during its occupation by NCR forces. NCR further "encouraged" them to leave Outer Vegas entirely, and the Followers had no choice but to comply.
新加州共和国在胡佛大坝取得胜利后，新加州共和国军进占了古摩门要塞并将天启追随者
从那里赶走了。在此之后，新加州共和国开始“鼓励” 追随者永久性的离开维加斯外城，而他们除此之外也别无选择。
Complete Eureka! but do not convince the Followers of the Apocalypse to support the NCR.
条件：完成最终任务Eureka!，但不说服追随者为新加州共和国提供支持。
After the NCR's victory at the dam, in part thanks to Follower's medical support, NCR allowed the Followers to care for refugees as they see fit. Old Mormon Fort expanded its services and was able to aid more people, becoming a refuge for the less fortunate citizens of New Vegas.
新加州共和国在胡佛大坝取得胜利后，作为对追随者提供医疗支持的感谢，新加州共和国允许追随者在当地以他们认为合适的方式为难民提供救助。古摩门要塞因此得以扩展他们的力量去帮助更多需要帮助的人，慢慢的这里也就成为了一个为那些失利的新维加斯人民开放的避难所。
Complete Eureka! for the NCR and convince the Followers of the Apocalypse to support the NCR.
条件：完成最终任务Eureka!，并说服追随者为新加州共和国提供支持。
After the Legion's victory, the new Caesar learned the Followers had "defamed" the original Caesar's noble origins. The Followers of the Apocalypse were hunted down and exterminated, and Old Mormon Fort was turned into a pile of rubble.
认为追随者的存在是在辱没凯撒的伟大出身，新任的凯撒在军团的胜利到来以后下令处决和猎杀所有的天启追随者，古摩门要塞自然也就被夷为了一片瓦砾场。
Complete Veni, Vidi, Vici with Caesar dead.
条件：完成最终任务Veni, Vidi, Vici，但凯撒死亡。
After the Legion's victory, Caesar, out of a strange respect for his old fellows, allowed the Followers safe passage out of the wasteland. Reluctantly, the Followers accepted the offer and abandoned Old Mormon Fort to the Legion.
在军团取得了胡佛大坝的胜利之后，凯撒本人出于对他旧日同门的一种奇怪的尊敬，下令允许他们安全的离开莫哈韦。追随者们虽然十分厌恶，但也只能毫无办法地把古摩门要塞拱手送给了军团。
Complete Veni, Vidi, Vici with Caesar alive.
条件：完成最终任务Veni, Vidi, Vici，凯撒存活
After the Courier ensured New Vegas remain free, the Followers found that independent Vegas was even more unstable and violent than before. Old Mormon Fort became excessively burdened by the influx of patients, struggling to provide even the most basic of services.
在油菜确保了新维加斯独立的地位以后，追随者们发现一个独立的维加斯要比之前的时候更加混乱和暴力丛生。很快古摩门要塞就被川流不息的伤患弄的不堪重负，只能勉强提供他们能找到的最基础的卫生服务。
Complete either All or Nothing or No Gods, No Masters.
条件：完成最终任务All or Nothing or或者No Gods, No Masters
Slide 11: Arcade Gannon
幻灯片：阿凯德·盖农
Narrated by Arcade Gannon
叙述者：阿凯德•盖农
Though Arcade's intentions were pure and his goals were noble, he ultimately succumbed to the harsh brutality of the Mojave like so many before him.
虽然阿凯德以纯洁的信念致力于实现他的高尚目标，但最后他也只能和曾经和他一样的无数人那样屈服于野蛮的莫哈韦废土。
Arcade dies.
条件：阿凯德死亡
Tricked by The Courier and imprisoned by the Legion, Arcade remained Caesar's personal physician for several years. Caesar grew fond of speaking with such an educated man on philosophical matters. Arcade became his unwilling intellectual sparring partner. After years of such servitude, during an unguarded moment, Arcade used a surgical scalpel and his bare hands to disembowel himself. Lacking any other skilled medical personnel, the Legion was unable to prevent his death. Caesar mourned his loss for months.
被油菜欺骗，并被军团所奴役之后，阿凯德为凯撒做了数年的私人医生。凯撒以和这样一个受过教育的人谈讨哲学问题为乐趣。阿凯德也就不情愿的成为了他的聆听者。在被这样软禁了几年以后，在一次没有被看守的情况下，阿凯德成功的用一把手术刀独自切腹自杀。因为缺少其他的有能力医疗人才，军团无法阻止他的寻死。凯撒为他哀悼了许多天。
Sell Arcade into slavery as Caesar's personal doctor during Et Tumor, Brute?
条件：在Et Tumor, Brute?中将阿凯德卖给凯撒做私人医生。
During the retreat of Caesar's Legion from the Mojave Wasteland, Arcade was a sad casualty, one of many. His body was heaped with those of many others in a nameless ravine on the Legion's long march home.
在凯撒军团从莫哈韦的撤退时，阿凯德受了重伤。就和其他无数的死者一样，他的尸体也被和之前那些倒在军团回归旅途中的人一起被抛弃在大道上。
Sell Arcade into slavery as Caesar's personal doctor during Et Tumor, Brute?, complete any ending quest except Veni, Vidi, Vici
条件：在Et Tumor, Brute?中将阿凯德卖给凯撒做私人医生，但完成除Veni, Vidi, Vici以外的最终任务。
Though Arcade had not hoped for an NCR victory, he was proud of his role in the defense of Hoover Dam against the forces of Caesar's Legion. Unfortunately, when word spread that Arcade was once a member of the Enclave, he was forced out of the Followers of the Apocalypse. Pursued by bounty hunters, NCR rangers, and the Brotherhood of Steel, Arcade pushed deep into the eastern plains and was never heard from again.
虽然阿凯德并不期望新加州共和国在战争中获胜，但他还是为自己能成为在胡佛大坝上抵抗凯撒军团的人中的一员而骄傲。但不幸的是，当声称他曾经是一个英克雷的流言传开时，他不得不离开了天启追随者，并在赏金猎人、新加州游骑兵和钢铁兄弟会的共同猎杀中逃想东部，从此再也没有人听说过他的消息。
Complete Eureka! for the NCR; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants.
条件：完成最终任务Eureka!；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们。
Arcade had hoped that Freeside would be able to remain independent of NCR rule, but he was glad that Caesar's Legion had been stopped at Hoover Dam. He tended to the sick in Freeside for a while longer, then returned to NCR territory to become a teacher with the Followers there.
虽然阿凯德希望自由乡能再新加州共和国的统治下维持独立，但他更高兴于凯撒军团在胡佛大坝的受挫。他又在自由乡逗留了一段时间，之后返回了新加州共和国并在那里的天启追随者中当了一名教师。
Complete Eureka! for the NCR; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
条件：完成最终任务Eureka!；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。
Though Arcade was crushed by the Legion's victory at Hoover Dam, he was not among NCR's casualties. During the NCR's retreat from the Mojave Wasteland, he helped defend NCR citizens and refugees on their way to Mojave Outpost. Unfortunately, a NCR ranger identified his father's armor as Enclave property. He was arrested, tried as a war criminal, and imprisoned indefinitely.
虽然阿凯德被军团在胡佛大坝重创，但毕竟他还不在新加州共和国的伤亡名单上。在新加州共和国从莫哈韦废土撤退的过程中，他尽力帮助新加州共和国公民和难民撤往莫哈韦前哨。不幸的是，一个游骑兵认出了他身上的他父亲的英克雷装甲。他因此被捕，并以战争罪被判终生监禁。
Complete Veni, Vidi, Vici for the Legion; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants and advise the Remnants to aid the NCR.
条件，完成最终任务Veni, Vidi, Vici；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们。
When news reached Freeside that Legion forces were approaching New Vegas, Arcade did his best to help people escape with adequate supplies. A Legionary explorer saw Arcade helping locals escape and pointed him out to a centurion. Arcade's group was run down somewhere near Westside. There were no survivors.
当军团抵近新维加斯的消息传到自由乡的时候，阿凯德利用他手中充足的补给尽可能的帮助那些希望逃离此地的人。一个军团斥候发现了他救助当地人出逃的行为并把他指证给了一个百夫长。阿凯德和人群被追逐到了西城区的某处，最后无人生还。
Complete Veni, Vidi, Vici for the Legion; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
条件，完成最终任务Veni, Vidi, Vici；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。
Arcade was outraged by Mr. House's power play following the defeat of Caesar's Legion at Hoover Dam. Though he remained in Freeside for a short time after the Securitrons established widespread control, he eventually traveled back into NCR territory. Disillusioned with the Followers of the Apocalypse, he settled down in the outskirts of the Boneyard, where he worked happily as a family doctor.
阿凯德对豪斯先生在胡佛大坝之战击退军团后玩弄权术的手段出离愤怒。但在城管们彻底控制了整个自由乡之前他还是在那里待了一段时间，最后他还是回到了新加州共和国。对天启追随者的幻想破灭以后，阿凯德在埋骨城郊定居了下来，并开始了他作为一个家庭医生的幸福生活。
Complete All or Nothing for Mr. House; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
条件：完成最终任务All or Nothing；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。
Though Arcade was proud to have been one of the defenders who turned back the Legion at Hoover Dam, he was crushed by Mr. House's ascent to power. Saddened by the loss of life and liberty in the area, Arcade left the Mojave Wasteland for parts unknown. He was never heard from again.
虽然阿凯德为自己能为在胡佛大坝上击败军团的战斗做出贡献而自豪，但他还是被豪斯先生对权力的野心所挫败。悲哀于莫哈韦之上消逝的生命和自由，阿凯德悄然离开了那里，从此不知所踪。
Complete All or Nothing for Mr. House; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade Gannon to aid the Remnants.
条件：完成最终任务All or Nothing；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们
Arcade was proud to have been one of the defenders who helped repel the Legion from Hoover Dam. He was prouder still to see the area freed from the shackles of the NCR and Mr. House. Though independence for New Vegas was not all he hoped it could be, Arcade used his Enclave knowledge and technology to keep order wherever he could.
阿凯德为自己能为在胡佛大坝上击败军团的战斗做出贡献而自豪。特别是当他发现这个地区已经从新加州共和国和豪斯先生的统治下解放出来以后。虽然独立自由的新维加斯并不算尽如人意，阿凯德还是使用他从英克雷那里获得的技术帮助这里维持秩序。
Complete No Gods, No Masters for an Independent Vegas; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants.
条件：完成最终任务No Gods, No Masters；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们
Arcade was tending to the locals of Freeside when he learned that Caesar's Legion had been defeated and NCR was being pushed out of New Vegas. Though he found that independence for New Vegas was not all he hoped it would be, Arcade did his best to help the locals govern themselves.
当他听说凯撒军团战败，新加州共和国也撤出这个区域时，阿凯德仍在打理自由乡的事务。虽然独立自由的新维加斯并不算尽如人意，阿凯德还是尽力协助当地政府开展自治工作。
Complete No Gods, No Masters for an Independent Vegas; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
条件：完成最终任务No Gods, No Masters；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。
Slide 12: Goodsprings
幻灯片：清泉镇
Narrated by Mitchell
叙述者：米切尔医生
Travelers continued to stop by Goodsprings Source for water on the Long 15, but rarely would anyone venture into the ruins of Goodsprings itself. Those who did were almost always tourists, come to visit the graveyard where the Courier "rose from the dead."
来往在I-15公路的旅行者虽然还是会在清泉水源暂时停歇，但是只有很少的人敢于冒险进入清泉镇的废墟。现在来这里的人多半是些游客，大部分都是来瞻仰传说中“起死回生”的油菜曾经的墓地的。
Kill the people of Goodsprings or complete Run Goodsprings Run.
条件：完成任务Run Goodsprings Run并屠杀当地居民
Goodsprings saw more trade along I-15 after NCR gained control of the Mojave Wasteland, but with that came a heavy burden of the Republic's taxes. Some old-timers, unable to handle the cost, were forced to move on, grumbling all the while.
虽然新加州共和国对莫哈韦废土的统治为I-15公路上的清泉镇带来了更多的贸易，但同时也带来了更沉重的共和国赋税。由于无以为继，镇民纷纷抱怨着离开了这里。，
Complete Ghost Town Gunfight, complete the endgame quest Eureka! for the NCR.
条件：完成Ghost Town Gunfight，完成最终任务Eureka!
The Legion, preoccupied with its acquisition of New Vegas, scarcely took notice of the town of Goodsprings. Many locals moved on, fearful of Caesar's long shadow. Only the old and the stubborn remained.
在军团将新维加斯纳入囊中以后，他们对清泉镇并没有产生什么兴趣。但还是有很多镇民因为畏惧凯撒长长的黑手而离开了，只有老弱病残和那些顽固的人留了下来。
Complete Ghost Town Gunfight, complete the endgame quest Veni, Vidi, Vici for Caesar's Legion.
条件：完成Ghost Town Gunfight，完成最终任务Veni, Vidi, Vici
After Mr. House gained control of New Vegas, he sent a Securitron to Goodsprings as a token of appreciation for helping the Courier. Victor was a mixed blessing, however, as he continually monitored the town for Mr. House.
在豪斯先生获得了新维加斯的控制权以后，他派出了一台城管前往清泉镇作为对协助油菜的答谢。维克托就是这个特别的礼物，它同时也负责为豪斯先生继续监控这个小镇。
Complete Ghost Town Gunfight, complete the endgame quest All or Nothing for Mr. House.
条件：完成Ghost Town Gunfight，完成最终任务All or Nothing
With New Vegas' independence formally declared, Goodsprings thrived. More travelers stopped by Goodsprings on their way to and from the Strip, and the locals grew prosperous from the traffic.
随着新维加斯正式宣告独立，清泉镇也慢慢的繁荣起来。越来越多的人开始在前往赌场街之前在清泉镇暂歇。当地人也因此交通便利受益不菲。
Complete Ghost Town Gunfight, complete the endgame quest No Gods, No Masters for an Independent Vegas.
条件：完成Ghost Town Gunfight，完成最终任务No Gods, No Masters
Slide 13: Rose of Sharon Cassidy I
幻灯片：“玫瑰”莎隆·盖西迪之一
Narrated by Rose of Sharon Cassidy
叙述者：“玫瑰”莎隆•盖西迪
Rose of Sharon Cassidy died as her caravan died - in an unmarked grave, another victim of the Mojave.
莎隆•盖西迪和她的商队一样死去了——又一个籍籍无名的坟墓，又一个莫哈韦废土的受害者。
Have Cass die as a companion or killed by the Van Graffs during Birds of a Feather.
条件：卡斯作为一个队友时死亡，或者在Birds of a Feather中被范·格拉夫杀死
Despite the destruction of Cassidy Caravans, Cass lived for 30 more years. She made her way back West and passed away in a small shack outside of Vault City, the rose pendant still around her neck.
尽管盖西迪商队被摧毁了，卡斯还是又生活了30多年。她返回了西部，并最终在地下掩体市郊的一个小屋中死去。而玫瑰吊坠仍挂在她的脖子上。
Acquire Cass as a companion then incite her to leave the Mojave and travel back west.
条件：将卡斯招为队友，然后鼓励她离开莫哈韦返回西部。
The slaughter of the Van Graffs and the Crimson Caravan caused no end of trouble for NCR back West. Already struggling, NCR's supply lines suffered further as the two caravans withdrew support until the "massacre in the East" was resolved.
对范·格拉夫和赤红商队的屠杀并没有解决新加州共和国在西部的问题。在两个商队都被破坏后，新加州共和国本来就已经十分紧张的补给线变的更加吃力，直到“东部大屠杀”事件被解决。
Complete Heartache by the Number by killing Gloria Van Graff and Alice McLafferty.
条件，完成Heartache by the Number，屠掉格洛里娅·范·格拉夫和爱丽丝·麦克拉菲特
In the years following the destruction of Cassidy Caravans, NCR used evidence of the plot to blackmail the Crimson Caravan and the Van Graffs. NCR enacted strict trade laws with little resistance, strengthening their supply lines and their position in the Mojave.
在盖西迪商队被摧毁之后的时间里，新加州共和国利用获得的密谋证据控制着赤红商队和范·格拉夫家族。在其后，新加州共和国颁布了更严格和强制的贸易法规，使莫哈韦的共和国地位和补给线都得到了大大的强化。
Complete Heartache by the Number by exposing the Van Graffs and the Crimson Caravan to the NCR authorities.
条件，完成Heartache by the Number，将范·格拉夫和赤红商队阴谋的证据交给新加州共和国政府。
Both the Van Graffs and Alice McLafferty were removed from their post in the East. During their trek West, however, their caravan was wiped out by raiders using advanced weaponry and military tactics. No cargo was taken. When questioned, the Gun Runners denied any involvement, claiming they would have no... public motivation for such an attack.
范·格拉夫和爱丽丝•麦克拉菲特都被从她们在东部的位置上撤了下来，当她们的商队返回西部时，被一群装备着先进武器和精良战术的掠夺者屠戮殆尽，而货物丝毫无损。当受到质询时，军火贩子表示无可奉告，因为他们对这种行为并没有……公开的动机。
Steal the Gunrunner's Manufacutring specifications in You Can Depend on Me, and get ending #4. This ending is added onto and comes right after that one.
条件：在任务You Can Depend on Me中窃取军火贩子的制造表格，并完成上一结局所需的条件，该结局将在上一结局后出现。
Slide 14: Rose of Sharon Cassidy II
幻灯片：“玫瑰”莎隆•盖西迪之二
Narrated by Rose of Sharon Cassidy
叙述者：“玫瑰”莎隆•盖西迪
Cass survived to see the NCR flag flying proud over Hoover Dam, and thought for a moment... this is what a hero must feel like. She was about to tell the Courier not to get too proud of himself/herself, then she figured he/she knew that already.
卡斯活着目睹了新加州共和国旗在胡佛大坝上骄傲的飘扬，她沉思了片刻…这一定就是一个英雄的感觉。她觉得是时候提醒油菜他/她不要太过于自傲，不过她意识到他/她已经如此了。
Side with the NCR at the end.
条件：NCR胜利结局
That night, Cass kicked in the door of his room to celebrate, only to find the man on the bed was an NCR soldier whose barracks had been destroyed. He was cute, though, so after having her way with him, she got the hell out, leaving an empty whiskey bottle as a note. As she walked along the Dam in the night, she felt drunk, content, and happy to be alive. Which to her, was the whole point of it all.
那天晚上，卡斯一脚踹开了他的房门准备庆祝，但她只找到了一个因为兵营被摧毁而占用了油菜床的新加州士兵。不过他也很帅，在她以自己喜欢的方式和他呆了一会以后，她闯了出去，只留下一个空酒瓶作为记号。然后她独自在夜里走上了胡佛大坝，烂醉，满足，而幸福。这些东西，对她来说就足够了。
Side with the NCR at the end, complete Heartache by the Number, and play as a male courier.
条件：NCR胜利结局，完成Heartache by the Number，油菜为男性。
So she laughed, said fuck it all, and raised a bottle to the Dam and the ones who had fought for it. As far as she was concerned, the whole thing was proof that playing out a bad hand can pay off in the end... as long as someone/a woman like the Courier was holding the cards.
她笑着，大喊着“草尼马”，对着她为之战斗过的大坝和那个人干了一瓶。就像她想过的那样，一切的一切都向她证明抓一手烂牌最后也一定会一败涂地…就想那个男/女油菜做的那样。
Complete Eureka! endgame quest for the NCR, do not complete Heartache by the Number OR play as a female courier.
条件：完成最终任务Eureka!，不完成Heartache by the Number或者油菜为女性。
Cass lived to see Hoover Dam in its Old World glory, humming with power the likes of which the Mojave had never seen. Vegas burned brighter than ever, Securitrons filled the streets, and Cass's heart skipped... just a little. Her last words were to the Dam - and to herself. "We were going full speed ahead... but facing backwards the whole time."
卡斯活着目睹了旧世界的荣耀征服了胡佛大坝，挟带着莫哈韦上前所未见的的力量。新维加斯夜夜笙歌，城管趾高气扬，而卡斯却心情低落…只是有一点。她最后留下的话是她向去大坝——自己一个人去。“我们一直在前行…但也一直背负着过去。”
Complete All or Nothing endgame quest for Mr. House.
条件：完成最终任务All or Nothing
Cass lived to see the Courier bring down three armies and by her count, that was three more than she'd expected. She'd kept quiet about that, though.
卡斯活着目睹了油菜是如何一个一个的料理了三股势力，但他要解决的问题远不止这三个。她对此保持沉默。
Complete No Gods, No Masters endgame quest for an Independent New Vegas.
条件：完成最终任务No Gods, No Masters
Cass lived to see the mark of the Legion on Hoover Dam. Uncertain of what lay next for the West, she remained silent. As the Legion marched West, she found it difficult to see the Dam as anything more than a gravestone for the Mojave - and everyone in it.
卡斯活着目睹了军团的旗帜插在了胡佛大坝上。他迷茫于今后西部的命运将是如何，但她只能保持沉默。当军团想西开拔时，她很难不将大坝看作是莫哈韦的墓碑——也是每一个曾为之奋斗者的墓碑。
Complete Veni, Vidi, Vici endgame quest for Caesar's Legion.
条件：完成最终任务Veni, Vidi, Vice | 
发表于 2012-8-22 22:09:26
收藏
楼主