查看完整版本: [-- 简体BOS翻译修正文件 --]

13号避难所|辐射|异尘余生 -> 哔哔小子数据库 -> 简体BOS翻译修正文件 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

FOFA 2006-12-09 14:28

简体BOS翻译修正文件

这个贴子用来发布简体BOS翻译修正文件和收集反馈
现在的版本为v0.06,在第1楼有下。如果你安装过以前的版本 请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装
注意:野鸟版的简体BOS不需要安装本补丁,因为他已经修改过了。这个补丁是给没有修改的简体BOS使用的。
玩过繁体BOS的同学可能发现简体BOS的翻译简化得十分严重,BOS的黑色幽默通过简化就没有原来的味道了。如果只是这样我们可以直接玩繁体BOS好了,但是繁体BOS的版本是1.24而简体BOS是1.27。1.27比1.24显然要好,而且1.27增加了一些东西可以使用FT Tools(1.24不可以)。
现在你可以安装简体BOS翻译修正文件,如果你不满意可以卸载本补丁。
本补丁使用繁体翻译版本转换,因此保留了BOS的黑色幽默并且有1.27的优点。




如果你把BOS安装到X:\Fallout Tactics,那么请把修正文件包解压到X:\Fallout Tactics
如果你安装过以前的版本 请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装v0.05
大家来抓BUG
简体BOS翻译修正文件,使用繁体翻译版本转换。v0.06

更新历史:
v0.06 增加雇兵翻译的badwords.txt,修改了Perk的说明和战斗消息。现在战斗消息排版紧凑了。
v0.05 GUI的讨价还价修改成交易,贝他碉堡,市集对话修正
v0.04 修复安装的BUG,PERK Flexible Divine Favor的说明问题
v0.03 完全转换
v0.02 修正瞄准时候的乱码

使用说明:
请把修正文件放到你的BOS安装目录里面
如果你安装过以前的版本 请运行uninstchsfix.bat卸载然后再安装v0.06
运行 instchsfix.bat 安装
运行 uninstchsfix.bat 卸载

没有修改errors,campaigns目录里面的文件
如果你有关于本补丁的问题请到http://www.bn13.com/bbs/找FOFA,祝大家玩得开心。
                                  FOFA
                                2006/12/15

nexttime 2006-12-09 14:47
呵呵 非常感谢 通过前面下的补丁 我终于知道简体版本是多么简洁了 对了 简体版可以看到战斗中敌人骂脏话么???

雇兵 2006-12-09 14:57
十分感谢楼主~

雇兵 2006-12-09 15:16
楼主!以后文件名要在版本号后面加个空格在加版本号!如“简体BOS翻译修正文件 v004”!这样方便大家管理文件~而且这才是正确的文件命名法~

FOFA 2006-12-09 15:27
引用
引用第3楼雇兵2006-12-09 15:16发表的:
楼主!以后文件名要在版本号后面加个空格在加版本号!如“简体BOS翻译修正文件 v004”!这样方便大家管理文件~而且这才是正确的文件命名法~

好的,下次我会注意的。在工作中

greens 2006-12-09 15:42
下来看看。

hzm795 2006-12-09 15:49
我玩简体版玩到第十五关 牛顿哪里,用了你的补丁简转繁没说的,既保留了繁体版的优点,又有简体1.27版的优点,稳定。玩到这么久还没强行推出游戏,繁体版的打了几关就要嗝屁。
就是美中不足的在基地和军备班长交易显示是(讨价还价)而不是繁体版样(交易)。目前打到15关只发现这个小问题。

FOFA 2006-12-09 16:03
引用
引用第1楼nexttime2006-12-09 14:47发表的:
呵呵 非常感谢 通过前面下的补丁 我终于知道简体版本是多么简洁了 对了 简体版可以看到战斗中敌人骂脏话么???

可以打开的。

FOFA 2006-12-09 16:05
引用
引用第6楼hzm7952006-12-09 15:49发表的:
我玩简体版玩到第十五关 牛顿哪里,用了你的补丁简转繁没说的,既保留了繁体版的优点,又有简体1.27版的优点,稳定。玩到这么久还没强行推出游戏,繁体版的打了几关就要嗝屁。
就是美中不足的在基地和军备班长交易显示是(讨价还价)而不是繁体版样(交易)。目前打到15关只发现这个小问题。

GUI没有转换,我觉得问题不大。如果第四版有BUG我会在下一版中修改这个问题

lyc1973 2006-12-09 16:28
楼主辛苦了,从一开始修正到现在的完美版本只2~3天工夫,不容易啊,大家不会忘记你的。

雇兵 2006-12-09 16:52
楼主!这你翻译了没有?
简体版骂人无法显示被覆盖的字!

{christ,}     = {c*****,}
{christ}     = {c*****}
{cocksuck}   = {c***suck}
{crap}     = {c***}
{damn}       = {d***}
{dick}       = {d***}
{dumbass}   = {dumb***}
{fuck}       = {f***}
{goddamn}     = {g**d***}
{hell}     = {h***}
{penis}       = {p***s}
{piss}       = {p**s}
{prick}       = {p***k}
{pussy}       = {p***y}
{screw}     = {s****}
{screwed}   = {s****ed}
{shit}       = {s***}
{smartass}     = {smart***}
{whore}       = {w***e}

// Capitalised

{Ass}       = {A**}
{Asshole}     = {A**h***}
{Asswipe}     = {A**w***}
{Bastard}     = {B**t***}
{Balls}     = {B***s}
{Bitch}       = {B***h}
{Christ!}     = {C*****!}
{Christ,}     = {C*****,}
{Christ}     = {C*****}
{Cocksuck}   = {C***suck}
{Crap}     = {C***}
{Damn}       = {D***}
{Dick}       = {D***}
{Dumbass}   = {Dumba**}
{Fuck}       = {F***}
{Goddamn}     = {G**d***}
{Hell}     = {H***}
{Penis}       = {P***s}
{Piss}       = {P**s}
{Prick}       = {P***k}
{Pussy}       = {P***y}
{Screw}     = {S****}
{Screwed}   = {S****ed}
{Shee-it}     = {S***-**}
{Shit}       = {S***}
{Smartass}     = {Smarta**}
{Whore}       = {W***e}

//end 2/6/2001

FOFA 2006-12-09 17:00
引用
引用第10楼雇兵2006-12-09 16:52发表的:
楼主!这你翻译了没有?
简体版骂人无法显示被覆盖的字!

{christ,}     = {c*****,}
{christ}     = {c*****}
.......

这个没有。

fkos 2006-12-09 17:17
过来支持一下,没想到楼主还是批处理高手啊,哈哈

magian 2006-12-09 17:23
拍手称快,期待更完美版本,以前找了老半天下野鸟版下不了,现在终于可以完全体验繁体版的乐趣了,谢谢FOFA~

雇兵 2006-12-09 18:43
楼主!我给你翻译好的~是F.E.V.翻译的~以下是他的原话:
F.E.V.的免责声明:无论怎样光辉的成就,在它的缔造过程中都会有些不太讨人喜欢的工作,但总要有人去完成它
    以下中文内容均为英文单词的译意,并没有出现在任何对话当中,因此并不含有在对话当中应有的作用与职能,具完全行为能力的朋友不要误解。此段落只是为辐射游戏的民间翻译工作提供帮助,有素质的网友最好不要转贴。

christ!   天哪!其实是“基督”
cocksuck   这个是很难听的脏话,直译为“吮×(某种爬行动物)头”,请翻译为“欠干”或“欠插”就好
crap     废料,翻译成“渣滓”吧
damn     诅咒,翻译成“该死的”吧
dick       普通话叫×巴,请翻译成“老二”就好
dumbass   翻译成“低能”应该差不多
fuck       这个···请随意翻译吧
goddamn   天杀的!其实在西方语境里,“上帝诅咒你”可是非常难听的
hell       地狱
penis     阴茎(学名),这个请翻译成“那话儿”吧
piss     小便
prick     相当于“淫秽的,猥亵的”
pussy   小猫,少女,错了,是女性的×部
screw   性交的俚语
screwed   和某某性交
shit       屎
smartass   滑头的杂种,和jackass(傻×)用法差不多
whore   婊子,妓女的学名
Ass       屁股
Asshole   屁眼
Asswipe}   臀部
Bastard   相当于“混蛋”,原意是私生子
Balls       球们···就是蛋蛋啦···
Bitch     母狗,泼妇

FOFA 2006-12-09 18:48
引用
引用第14楼雇兵2006-12-09 18:43发表的:
楼主!我给你翻译好的~是F.E.V.翻译的~以下是他的原话:
F.E.V.的免责声明:无论怎样光辉的成就,在它的缔造过程中都会有些不太讨人喜欢的工作,但总要有人去完成它
    以下中文内容均为英文单词的译意,并没有出现在任何对话当中,因此并不含有在对话当中应有的作用与职能,具完全行为能力的朋友不要误解。此段落只是为辐射游戏的民间翻译工作提供帮助,有素质的网友最好不要转贴。

christ!   天哪!其实是“基督”
.......

难道直接使用这些?我不知道怎么翻译才好。有些东西实在不太好

五瞳圣魔 2006-12-09 19:22
楼主辛苦了
这个东西对我们用简体版的人来说就是福音啊

sizkuk 2006-12-09 21:03
基地2(繁体版叫兄弟会贝他碉堡)军备处

军备长官

FOFA 2006-12-09 21:10
好,下一版修复。文件数量比较多,我忘记检查去了

雇兵 2006-12-09 23:39
引用
引用第15楼FOFA2006-12-09 18:48发表的:

难道直接使用这些?我不知道怎么翻译才好。有些东西实在不太好

后面是大概意思~因为论坛不可以贴太暴露了~

jayznh 2006-12-10 00:37
除了17楼说到的 还有能买到暗黑破坏神装甲那个市集 里面的人说话全是英文
直接使用14楼的吧 没事的 人不是因为几个文字变坏的

hzm795 2006-12-10 08:59


FOFA 2006-12-10 14:37
更新到第五版,解决了一些小BUG,在第1楼有下。badwords.txt没有翻译,如果有人翻译它并且得到大家认同的话……

雇兵 2006-12-10 16:04
楼主!我翻译好的,版主不要扣我分数啊~我是为了大家翻译的~

{christ,}   = {上帝,}
{christ}   = {天哪}
{cocksuck}   = {欠干}
{crap}   = {废物}
{damn}     = {该死的}
{dick}     = {老二}
{dumbass}   = {低能}
{fuck}     = {他妈的}
{goddamn}   = {杀千刀的}
{hell}   = {该死}
{penis}     = {小弟弟}
{piss}     = {撒尿}
{prick}     = {勃起}
{pussy}     = {阴X}
{screw}   = {性交}
{screwed}   = {干你妈的}
{shit}     = {狗屎}
{smartass}   = {傻B}
{whore}     = {婊子}

// Capitalised

{Ass}     = {屁股}
{Asshole}   = {屁眼}
{Asswipe}   = {臀部}
{Bastard}   = {野种}
{Balls}   = {蛋蛋}
{Bitch}     = {母狗}
{Christ!}   = {上帝!}
{Christ,}   = {天哪,}
{Christ}   = {天哪}
{Cocksuck}   = {欠干}
{Crap}   = {废物}
{Damn}     = {该死的}
{Dick}     = {老二}
{Dumbass}   = {低能}
{Fuck}     = {他妈的}
{Goddamn}   = {杀千刀的}
{Hell}   = {该死}
{Penis}     = {小弟弟}
{Piss}     = {撒尿}
{Prick}     = {勃起}
{Pussy}     = {阴X}
{Screw}   = {性交}
{Screwed}   = {干你妈的}
{Shee-it}   = {禽兽}
{Shit}     = {狗屎}
{Smartass}   = {傻B}
{Whore}     = {婊子}

//end 2/6/2001

hzm795 2006-12-10 16:31
很不错,已经不是讨价还价了。


雇兵 2006-12-10 17:49
楼主啊~文件名还是叫v0.5的好啊~等完全没有BUG就可以是v1.0正式版了~
还有大家看这翻译怎么样?

FOFA 2006-12-10 18:28
引用
引用第25楼雇兵2006-12-10 17:49发表的:
楼主啊~文件名还是叫v0.5的好啊~等完全没有BUG就可以是v1.0正式版了~
还有大家看这翻译怎么样?

我对.心有余悸

magian 2006-12-10 21:35
附图:

jayznh 2006-12-10 23:35
鼠标移到警报器显示的是英文

jayznh 2006-12-13 00:05
没继续更新了阿??

FOFA 2006-12-13 12:34
这几天比较忙,我有时间就会更新的。

jayznh 2006-12-13 17:25
哦 那加油 不过不要累坏了

雇兵 2006-12-13 18:01
楼主!~下一版骂人你加入吧~不过不知道游戏支不支持啊~

FOFA 2006-12-15 16:04
现在的版本为v0.06,在第1楼有下。这几天比较忙,所以速度就慢了一些。大家提出的问题我都修改了,谢谢大家的反馈。

时间猫 2006-12-16 01:12
我的bos是野鸟绿色免安装版,安装翻译修正文件总是失败,请问能有办法解决吗?

greens 2006-12-16 08:21
直接把文件夹覆盖入core里就行了。

FOFA 2006-12-16 12:39
引用
引用第34楼时间猫2006-12-16 01:12发表的:
我的bos是野鸟绿色免安装版,安装翻译修正文件总是失败,请问能有办法解决吗?

野鸟绿色免安装版可能不需要安装翻译修正文件,请看http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=14453 我这个补丁是给安装了简体BOS的人用的。

时间猫 2006-12-16 13:25
谢谢,假如要安装的话,就是把“CHSFIX”这个文件夹直接复制到core里吧?

FOFA 2006-12-16 13:53
引用
引用第37楼时间猫2006-12-16 13:25发表的:
谢谢,假如要安装的话,就是把“CHSFIX”这个文件夹直接复制到core里吧?

不是的,如果你安装了以前的版本请运行uninstchsfix.bat然后再开始,把修正文件包解压到X:\Fallout Tactics\ (你的BOS文件夹) 然后运行instchsfix.bat。

vhere 2006-12-17 10:13
....我升级了,看到了FOFA的补丁

tedk 2007-02-18 12:30
简体BOS翻译修正文件v0.06.rar

Perk.txt 中的

name_hideOfScars       = {端勃仓仓}    ????

应该是

//Death Claws 完善防御 Hide Of Scars
对处了火系的各种伤害防御能力加15%。
要求:耐力6,等级10

ttasktnt 2007-02-21 19:58
顶了 狂顶……

tedk 2007-02-23 17:03
简体BOS翻译修正文件v0.06.rar

items.txt 中的

name_browningM2                    = {布朗宁M-2机枪}
desc_browningM2                    = {A heavy machine gun developed in 1918 and still in use
right up until the outbreak of war.}

pjyhl82 2007-05-03 14:24
感谢LZ啊,想不到还有那么好的东东

1love1314 2007-05-03 16:51
有这么好的东西不容易啊

charro 2007-05-03 19:50
谢谢!!
顶呀!!
找了好久了!!

ctvcai007 2007-06-27 03:25
ZMzm

member2000 2007-06-27 12:52
之前說錯了...轉繁失敗,有誰能教教怎麼才能把綠色野鳥版由簡體轉繁體
感謝!

coldwindzero 2007-07-27 09:22
一直想找野鸟版找不到。。。。没想到有这个补丁。。。。。太好了。。。。。。支持楼主。。。。。期待能快点更新

minbing 2007-07-29 16:39
下来看看~


查看完整版本: [-- 简体BOS翻译修正文件 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code © 2003-09 PHPWind
Time 0.104989 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us