查看完整版本: [-- REX....漂浮的狗脑真Orz...蛋疼搬运翻译... --]

13号避难所|辐射|异尘余生 -> 辐射:新维加斯 -> REX....漂浮的狗脑真Orz...蛋疼搬运翻译... [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

zhangyan1100 2010-11-26 16:17

REX....漂浮的狗脑真Orz...蛋疼搬运翻译...

翻译好就能继续玩了....这么想着不知道为什么更蛋疼了...
老规矩别太在意质量,转贴记得署名,原资料的任何问题和本人无关....
搬运源:
http://fallout.wikia.com/wiki/Rex_(Fallout:_New_Vegas)
http://fallout.wikia.com/wiki/Nothin%27_But_a_Hound_Dog

人物资料



生物学资料

种族:机械狗

性别:男性


隶属:King 主角


角色:宠物,伙伴,黑桃5(牌面)


位置:The King's School of impersonatin



游戏出演

出现:Fallout:New Vegas

任务:Nothin'But a Hound Dog



状态:

阵营:中立

属性:力量9,感知10,耐力8,魅力4,智慧2,敏捷8,幸运5


属性提升:


DT:2;生命:176440;伤害:40100


专长:Search and Mark


等级:820





技术资料:

Base ID:00118e71

Ref ID :0010d8df


传记

Rex (full designation of Cyber-Hound Mk. III, LEO Support Model, Serial Number B955883) is a 209 year old cyberdog living in Freeside in 2281. He is owned by the King. He hates rats and will immediately go for one if he sees one. He also doesn't like hats, or people who wear them (he will occassionaly bark at people wearing hats), and it's unknown why, although the King says it might be because "hats" rhymes with "rats".

Rex(全称为:三型机械猎犬,低浓缩普水反应堆支撑模型,序列号B955883)是一条在2281年已经209岁的机械狗,住在Freeside。他的拥有者是King。它痛恨老鼠,如果看到老鼠的话,它会立即跑去追杀。它也不喜欢帽子,或者戴着帽子的人(要是有人在它面前戴帽子,那就准备挨咬吧),原因不明。不过King说这可能是因为帽子"hats"和老鼠"rats"谐音




Background
背景

    Rex is a cybernetic dog that has been around since pre-war times. Specifically born in 2072, He was used by the Denver Police Department. Since then, he's been the loyal pet of The King in Freeside. He may have once been owned by Caesar, as Antony notes to the Courier that he (Caesar) used to own a cyberdog. Also, there are red bulls painted on Rex's sides that are identical to the Caesar's Legion standard. In case of his death, his end sequence mentions that he was part of the Legion for some time before reaching Freeside. Capable of sniffing out loot and taking a large amount of punishment, he will join the Courier during the quest Nothin' But a Hound Dog. If the quest is completed, Rex can become a permanent Companion.

    Rex是一条从战前活到现在的机械狗。确切地说它出生于2072年,它曾经服役于丹佛警局。自从那以后,它成为了Freeside的The King忠心的宠物。它可能曾被Caesar所有,玩家可以从Antony那里了解到Carsar曾拥有一只的机械狗。而且Rex身上漆着的红色公牛和凯撒军团旗帜上的如出一辙。万一他死亡,他的结局动画会提到在他到Freeside之前曾是凯撒军团的一份子。它善于搜寻物品与承受大量伤害。它会在任务Nothin'But a Hound Dog中加入玩家。如果任务完成,Rex可以成为一个长期伙伴。

    Four different dog brains can be used to complete the quest Nothin' But a Hound Dog. They are:
    在任务Nothin'But a Hound Dog中可以被使用的四只不同的狗大脑:

    Lupa's Brain from The Fort, which increases Rex's health by 100
    从The Fort那里搞到的Lupa的大脑,增加Rex100点生命

    Rey's Brain, which increases Rex's Attack
    Rey的大脑,增加Rex的攻击

    An NCR Guard dog brain, which grants no additional effect
    一个NCR军犬的大脑,啥效果没有

    Violetta's Brain (from the quest Three-Card Bounty), which increases Rex's speed
    Violetta的大脑(来自任务Three-Card Bounty),可以增加Rex的速度。 

Interactions with the player character 
与玩家的互动

角色特征:长期伙伴,个人任务:Nothin'But a Hound Dog

Endings
结局

本部分完全空白

Inventory
概述

Rex has no ranged attacks, although his melee attacks can knock down an enemy temporarily.
Rex没有远距离攻击,不过他的近战攻击能暂时放倒敌人

Notes
注意

    Rex will remain a companion even if the player is wearing a hat or other headwear. However, if the player wants to speak to Rex (for example, in order to activate the Jimmy's Well encounter) they must remove their headwear, or Rex will be angry when "speaking" to the player.

    就算玩家戴着帽子或者其他头部装备,Rex也还是能留在队伍中的。不过,如果玩家要和Rex对话(比如,为了激活"Jimmy的井"事件而和它对话),你就必须摘掉帽子,不然Rex会在和玩家对话时被激怒

    Rex's name means 'King,' which is an appropriate name, considering that he is owned by The King.
    Rex的名字意味着"王",考虑到他被The King(直译"王")所有,这很贴切

    · Specifically, it means King in Latin, which makes his name doubly appropriate since he was in the Legion before coming to Freeside.
    · 准确地说,Rex是拉丁语中的"王",这使得他的名字比之于Freeside,更适合于军团。

    Sometimes NPC's will comment about Rex if he is in your party, for example some guards in the Atmoic Rangler will say in a slurred voice " Glad to see Rex is okay."
    一些NPC会评论问Rex是否是你的伙伴,例如一些Atmoic Rangler的保安会含糊地说"很高兴看到Rex安好"

    If you dismiss Rex as a follower when at the Caesar's Legion base at Fortification Hill, Rex will be unable to return to his "home" location at either Freeside or the Lucky 38, since accessing the Legion fort normally requires speaking to an NPC, Cursor Lucullus, to engage the ferry.

    一旦你在军团要塞中和NPC"Cursor Lucullus",渡口管理者,发生了普通对话,那要是你在 Caesar's Legion基地中的Fortification Hill解雇Rex,它将无法返回在Freeside或者Lucky 38的家。

    Because of the AI and Rex's Perception, he will often charge towards enemies from long distances, even if set to a Passive behavior through the Companion Wheel.
    由于Rex的AI比较2,它会经常远程奔袭杀敌,就算你在伙伴界面设定了被动反映。

    If you finish the game with Rex's companion quest completed, you get a quick note how Rex adapted to his new brain and melded his memories and the memories of his new brain together.

    如果你完成Rex的任务之后完成游戏,你会得到一条快速消息关于Rex是如何和它的新大脑和谐相处并混合两个大脑中的记忆的。

    If you complete the game without obtaining a new brain for Rex, the ending pictures will say he peacefully died of old age.
    如果你完成游戏的时候没有给Rex换大脑,结局动画会说它安静地死于年老

    If you have the Wild Wasteland trait and talk to him, he'll tell you that someone has fallen down a well. This adds Jimmy's Well to your map, which is located right next to Fields' Shack, WSW of Nellis Air Force Base. Down in the well you will be confronted by a Mole Rat and there will be a skeleton(presumably Jimmy). Next to him is the Abilene Kid LE BB Gun, 2 cans of BB's(100), a Super Stimpak and a Rawhide Cowboy Hat. This may be a reference to either the television show "Lassie" or to a Fallout 2 quest which also contains a reference to the television show "Lassie."

    如果你有Wild Wasteland特征并且和它对话,它会告诉你有人有个掉井里了。这会在你的地图上增加"Jimmy's Well"(就是上文的Jimmy的井事件)地标。这个地标在 Fields' Shack的右边,Nellis Air Force Base的西-西南边。下井你会遭遇一只变异老鼠,以及一具尸骨(大概就是Jimmy的吧)。在它旁边就是Abilene Kid LE BB Gun,2罐子BB弹(100颗一罐),一只Super Stimpak以及一顶Rawhide Cowboy Hat。这可能是参考了电影节目"Lassie"或者向Fallout 2的一个类似参考"Lassie"的任务致敬

    The license plate on his rear reads K9 UNIT, which is a reference to Rex's days with the Denver Police Department Canine Unit. This is also a reference to the recruitable companion cyberdog K-9 in Fallout 2, itself a reference to 'Doctor Who' who also had a cyberdog with the name K9.

    他右腿的涂着的执照(番号?)念做"K9 UNIT"(K9部队),这是引自Rex在丹佛警局警犬队。这也是向Fallout 2的机械狗伙伴K-9致敬,其本身又是在向"Doctor Who"致敬,这家伙有一条叫做K9的机械狗。

    If you have Rex with you and talk to a Boomer, they sometimes will say "If you don't get that thing under control, I will."
    如果你拥有Rex并向Boomer的人对话,他们有时会说"If you don't get that thing under control, I will."

    If you go up to a prostitute on the strip, he/she might say "I don't think that's what they mean by 'doggy-style'"
    如果你在the strip召女支,他/她会说 "I don't think that's what they mean by 'doggy-style'"(真和谐...)

    His Brain appears to be freely "Floating" inside the bowl on his head.
    它的大脑看上去就像在头壳里自由"漂浮"

    Rex can follow the Courier in addition to any one other Companion except ED-E.
    Rex可以和其他伙伴一起跟随玩家,除了ED-E。

    If Rex dies, make sure to visit the King to hear a few solemn words about his passing.
    如果Rex挂了,跑去见King可以听一段悼词。

    If you got equiped a hat when first talking to Rex, he will start barking at you beacuse of his hate for hats, but you can tell him that you are on the same side.
    如果你在和Rex第一次对话的时候装备着帽子,它会因不喜欢帽子对你大叫,不过你可以告诉它其实你也不喜欢

    DO NOT give him (or any other companion character for that matter) body armor that identifies him as belonging to any particular type of faction (great kahns, legion, etc) it will say he can't wear that type of armor and Rex will just drop it on the ground. He will hold onto hats and/or helmets since they do NOT have disguise properties (this is a property of faction armors only), even iconic helmets like the Ranger combat helmet.

    千万不要给他(或者其他有这问题的伙伴)可以被标记为某势力的身体装备(大汗的、军团的等等),它会告诉你他不能穿这种衣服,然后Rex会就地扔掉。一旦他们失去伪装(个人理解为势力武装的标记),它会抓住帽子 以及/或者 头盔(这只对势力装备有效),甚至是像Ranger combat helmet之类的形象上的头盔。

    If he is with you when you try and shoot weapons like La Longue Carabine out of NPC's hand even if you succeed in holstering your weapon he will remain hostile and likely die unless you can fast travel out. He also has a tendency to attack random NCR troops after this such as Corporal Betsy, Quartermaster Bardon, and others.

    如果你试图从NPC手上打下 La Longue Carabine 之类的武器,就算你成功使得对方收纳武器恢复和平,它会继续攻击,除非你快速旅行离开。而且在这以后它会倾向于随机攻击NCR军人,比如Corporal Betsy, Quartermaster Bardon之类的。

Appearances
出现

    Rex appears in Fallout: New Vegas.
    Rex登场于Fallout:New Vegas

个人任务——Nothin'but a Hound Dog

Quick walkthrough
快速攻略

Talk to the King in Freeside at the King's School of Impersonation
在Freeside的King's School of Impersonation和King对话

Talk to Julie Farkas about what can be done to help Rex.
和 Julie Farkas谈谈关于怎么做才能帮助Rex。

Return to the King with the news that Rex can be healed.
回去找King告诉他Rex可以被治愈的消息

Take Rex to Doctor Henry in Jacobstown to learn how he can be fixed.
带着Rex去找Jacobstown的Doctor Henry 询问如何治疗

Acquire a new brain for Rex from one of these optional sources:
有以下几个选项可以给Rex搞个新大脑

Rey's Brain increase Rex's attack.
Rey的大脑可以增加Rex的攻击力
    · (Optional) Acquire a new brain for Rex from one of Old Lady Gibson's dogs.
    · (可选)从Old Lady Gibson的狗身上搞一个新大脑

Violetta's Brain increases Rex's movement speed.
Violetta的大脑增加Rex的移动速度。
    · (Optional) Search for an exceptional canine brain among the Fiends.
    · (可选)从Fiends那里搞个替换大脑

Lupa's Brain increase Rex's HP by 200.
Lupa的大脑增加Rex的生命到200
    · (Optional) Search for an exceptional canine brain among Caesar's Legion.
    · (可选)从凯撒军团那边搞个替换大脑

Occasionally NCR Guard Dogs will drop their brains, which can be transplanted into Rex for no benefit.
偶尔NCR军犬也会暴个大脑,不过换上去不会给Rex任何强化

Return to Jacobstown and have Rex's brain transplant performed.
回到Jacobstown给Rex做换脑手术。

Detailed Walkthrough
详尽攻略


    Talk to King in Freeside. Ask him about Rex and he will tell you that something is wrong with him. He will then ask you to go to Julie Farkas. She will tell you that there is a man, Dr. Henry, in Jacobstown who can help. You must then tell King that Rex can be fixed, having him allow you to take Rex to Dr. Henry. He will tell you to to find at least one dog brain to fix Rex. The first brain is at Old Lady Gibson's scrapyard, just north of Novac. She will ask you for 700 caps. If your barter skill is at least 70, it can be obtained for free. The second brain is at a Fiend camp near Vault 3, there are two sections to the camp, one is a type of kitchen with Cook-Cook as the leader, in the other section of the camp is a structure built from ruined campers (trailers), this section is populated by Fiend Guard Dogs, Violetta, a boss Guard Dog and a hound master called Violet, you can acquire Violet's mangled head or Violet's Head if you do not damage it. You can acquire Violetta's brain after killing her.

    和Freeside的King对话,问他关于Rex的事情,他会告诉你它出了点问题,然后要求你去找Julie Farkas。她会告诉你可以在Jacobstown的Dr.Henry那儿得到帮助。你之后必须告诉King Rex可以被治好,这样King会允许你带着Rex去找Dr.Henry。然而对方说你至少需要弄到一个狗大脑才能治好Rex。你能搞到的第一个狗大脑位于Old Lady Gibson的垃圾场,坐落于Novac北方。她会要求你花700盖。不过若是你的交易技能至少有70,则可以免费取得。第二个大脑位于一个靠近Vault 3的Fiend营地,那里有2个营地,一个是Cook-Cook为首的炊事房,而另一个是由废弃卡车构成的营地,这一段住着Fiend的警卫犬,以及Violetta。警卫犬和猎犬的主人叫做Violet,你可以得到 Violet's mangled head或者假如你没摧残她,你会得到Violet's Head。你可以在干掉Violetta之后弄到她的大脑

    The third is in The Fort, which you gain access in Render Unto Caesar quest. Talk to Antony about Lupa and eventually about a brain for Rex. Antony will then ask you to give Lupa an honorable death. You must fight Lupa in the arena with only a machete and no armor. Your reward will be Lupa's Brain if you defeat her in a battle.

    第三个选择在The Fort,你可以在任务 Render Unto Caesar中进入。和Antony谈谈关于Lupa的事并最终扯到Rex需要的大脑上。Antony之后会要求你给与Lupa一个光荣的死亡。你必须光着身子靠一把machete和Lupa掐架。在战斗中干掉Lupa的话你就能搞到Lupa's Brain。

    Choosing to implant Rey's brain will give Rex a perk to increase his attack damage. Choosing to implant Violetta's brain will give Rex a perk to increase his speed. Choosing to implant Lupa's brain will give Rex a perk to increase his Damage Threshold.
It should be noted that you can only choose one.

    选择Rey的大脑会给Rex一个专长增加攻击伤害,选择装上Violetta的大脑会给Rex一个专长增加速度,而选择Lupa的大脑会给Rex一个专长增加它的DT(Lupa大脑的效果是迄今为止我见过分歧最多的...本文中已出现增加100、增加到200、增加DT三种说法了...)

Journal entries
日志纪录


Stage

阶段

Status

状态

Description

描述

1



Talk to Julie Farkas about what can be done to help Rex.

Julie Farkas谈谈怎么做才能帮助Rex

2



Return to the King with the news that Rex can be healed.

Rex可以被治愈的消息带回给King

3



Take Rex to Doctor Henry in Jacobstown to learn how he can be fixed.

带着Rex去找JacobstownDoctor Henry,了解如何治疗

4



Aquire a new brain for Rex from one of Old Lady Gibson's dogs.

Old Lady Gibson的狗身上搞一个新大脑

5



(Optional) Search for an exceptional canine brain among Caesar's Legion.

(可选)从凯撒军团那里搞个替换大脑

6



(Optional) Search for an exceptional canine brain among the Fiends.

(可选)Fiends那里搞个替换大脑

7

任务完成

Return to Jacobstown and have Rex's brain transplant performed.

回到Jacobstown完成Rex的换脑手术



Notes
注意

From a hidden position, it is possible to get a sneak critical on Rey that does not have karma or reputation penalties.
你可以在一个隐蔽的地方给予Rey一个潜暴来回避阵营值或者名誉的惩罚

If you need to reset the quest at any time, use the base ID tag 001176B8.
任何时候,如果你需要重置任务,用这个Base ID:001176B8

If you use the barter challenge against Old Lady Gibson for Rey you do not have to kill him, there will be a short scene and the brain goes into your inventory.
如果你用一个挑战交易的对话选项搞定Old Lady Gibson以弄到Ray,你不必干掉他,屏幕一黑之后大脑就进你背包了。



western1030 2010-11-26 18:46
回想起来了,貌似星船伞兵里面的军犬部队也叫k9部队。。。k9。。。很有名吗?

ruanyang81 2010-11-26 18:51
引用
引用第1楼western1030于2010-11-26 18:46发表的  :
回想起来了,貌似星船伞兵里面的军犬部队也叫k9部队。。。k9。。。很有名吗?

canine(犬科动物),发音和K9一样。洋人图省事就干脆给警犬或军犬部队编号为K9。

wyl146 2010-11-26 19:12
辐射2的K9当初是源自上世纪60还是70年代的一个军犬计划,就叫K-9

scarvet 2010-11-26 20:10
RAY的脑袋可以用钱解决。。。


查看完整版本: [-- REX....漂浮的狗脑真Orz...蛋疼搬运翻译... --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code © 2003-09 PHPWind
Time 0.040491 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us