查看完整版本: [-- 11。20 校对 寇钢2 --]

13号避难所|辐射|异尘余生 -> 奥秘 -> 11。20 校对 寇钢2 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

seanfx 2008-11-20 14:51

11。20 校对 寇钢2

//{151}{I'm very sorry, but I'm afraid that you'll be going nowhere. We have much to discuss. Now, the prophecy...do you believe it or not?}{I'm very sorry, but I'm afraid that you'll be going nowhere. We have much to discuss. Now, the prophecy...do you believe it or not?}{}{30}{}{}
{151}{我十分抱歉,但是恐怕你哪里也不能去。我们还有很多事要讨论。 现在,对于那些预言……你究竟相信还是不相信?}{我十分抱歉,但是恐怕你哪里也不能去。我们还有很多事要讨论。 现在,对于那些预言……你究竟相信还是不相信?}{}{30}{}{}
//{152}{No...I think it's all a bunch of drivel...}{}{5}{}{156}{}
{152}{不……我认为那是一派胡言……}{}{5}{}{156}{}
//{153}{Of course, and I plan on fulfilling it...}{}{5}{}{171}{}
{153}{当然,而且我也打算承担这份使命……/*??*/}{}{5}{}{171}{}
//{154}{It's not really important...either way, you're going to die...}{}{5}{}{-72}{}
{154}{这一点也不重要……无论是与不是,你都得死……}{}{5}{}{-72}{}
//{156}{As well you should...there are no prophecies, it's just the nature of living things to want to conform their existence to a foreseeable pattern, to attempt to exert control over the chaos that surrounds them. Life, by its very nature, disallows this. Life is an accident, the result of random chance. Therefore its nature can be no different...}{As well you should...there are no prophecies, it's just the nature of living things to want to conform their existence to a foreseeable pattern, to attempt to exert control over the chaos that surrounds them. Life, by its very nature, disallows this. Life is an accident, the result of random chance. Therefore its nature can be no different...}{}{31}{}{}
{156}{果然你也不信/*??*/……根本没有什么预言,那不过是生者们希望自身的存在能够顺应于一种可预知的模式之下,以此试图尽量控制那些围绕着他们的混乱。生命,从其最本质而言,并不接受这些。生命是一场意外,一种偶然凑巧的产物。因此它们的本质是毫无差别的……}{果然你也不信……根本没有什么预言,那不过是生者们希望自身的存在能够顺应于一种可预知的模式之下,以此试图尽量控制那些围绕着他们的混乱。生命,从其最本质而言,并不接受这些。生命是一场意外,一种偶然凑巧的产物。因此它们的本质是毫无差别的……}{}{31}{}{}
//{157}{Get to the point...what does this have to do with your insanity?}{}{5}{}{159}{}
{157}{说重点吧……这些与你的谬论有什么关系?}{}{5}{}{159}{}
//{158}{That's YOUR opinion...can you support it?}{}{5}{gf2668 1}{159}{}
{158}{那是『你的』观点……你能证实么?}{}{5}{gf2668 1}{159}{}
//{159}{There are those who would look at all that has happened to you, and then look at you and call YOU a madman for not believing in the prophecy. You're(?your) opinion is based on what you have seen, what you know. My perceptions on the nature of life and death are no different...}{There are those who would look at all that has happened to you, and then look at you and call YOU a madman for not believing in the prophecy. You're opinion is based on what you have seen, what you know. My perceptions on the nature of life and death are no different...}{}{32}{}{}
{159}{也会有一些人目睹了所有发生在你身上的事,然后看着你,管『你』叫疯子,因为你不相信预言。你的观点基于你所看到的东西,你所了解的东西。我对于生命与死亡本质的领悟也同样如此……}{也会有一些人目睹了所有发生在你身上的事,然后看着你,管『你』叫疯子,因为你不相信预言。你的观点基于你所看到的东西,你所了解的东西。我对于生命与死亡本质的领悟也同样如此……}{}{32}{}{}
//{160}{Perhaps, but MY opinion doesn't threaten the whole of creation...}{}{5}{}{165}{}
{160}{或许吧,但是『我的』观点并没有威胁到所有的世间苍生……}{}{5}{}{165}{}
//{161}{I can see the validity of your position...}{}{5}{gf2029 1}{192}{}
{161}{我能体会你观点的正确性……}{}{5}{gf2029 1}{192}{}
//{162}{I can see the validity of your position...}{}{5}{gf2029 0}{196}{}
{162}{我能体会你观点的正确性……}{}{5}{gf2029 0}{196}{}
//{163}{I'd have to say you're correct. Now I have a few words to say...}{}{5}{gf2668 1}{557}{}
{163}{我不得不说你是正确的。现在我有些话要说……}{}{5}{gf2668 1}{557}{}
//{164}{Might I ask you a few questions?}{}{5}{}{528}{lc1 3}
{164}{我能问你几个问题么?}{}{5}{}{528}{lc1 3}
//{165}{That only bothers you because you see your 'creation' as the natural order of things...I've told you, it's only the effect of a meddler, the incoherent scribblings of a child. Its not meant to be...}{That only bothers you because you see your 'creation' as the natural order of things...I've told you, it's only the effect of a meddler, the incoherent scribblings of a child. Its not meant to be...}{}{33}{}{}
{165}{那只是你的烦恼,因为只有你把你的“天下苍生”视为天经地义的东西……我告所过你了,那不过是多管闲事,小孩的信手涂鸦……没有任何意义……/*??*/}{那只是你的烦恼,因为只有你把你的“天下苍生”视为天经地义的东西……我告所过你了,那不过是多管闲事,小孩的信手涂鸦……没有任何意义……/*??*/}{}{33}{}{}
//{166}{I suppose its possible you're correct...}{}{5}{gf2029 1}{192}{}
{166}{我觉得你可能是正确的……}{}{5}{gf2029 1}{192}{}
//{167}{I suppose it's possible you're correct...}{}{5}{gf2029 0}{196}{}
{167}{我觉得你可能是正确的……}{}{5}{gf2029 0}{196}{}
//{168}{Enough of this. Be happy, Kerghan. You're finally going to die.}{}{5}{}{-72}{}
{168}{多说无益。高兴点吧,寇刚。你终于可以去死了。}{}{5}{}{-72}{}
//{169}{Perhaps. I've a few questions...}{}{5}{}{528}{lc1 4}
{169}{或许吧。我有几个问题……}{}{5}{}{528}{lc1 4}
//{171}{No, you're very, very wrong. There are no prophecies, it's only the nature of living things to want to conform their existence to a foreseeable pattern, to attempt to exert control over the chaos that surrounds them. Life, by its very nature, disallows this. Life is an accident, the result of random chance. Therefore its structure can be no different...}{No, you're very, very wrong. There are no prophecies, it's only the nature of living things to want to conform their existence to a foreseeable pattern, to attempt to exert control over the chaos that surrounds them. Life, by its very nature, disallows this. Life is an accident, the result of random chance. Therefore its structure can be no different...}{}{34}{}{}
{171}{不,你大错特错了。根本没有什么预言,那仅仅是生者们希望自身的存在能够顺应于一种可预知的模式之下,以此试图尽量控制那些围绕着他们的混乱。生命,从其最本质而言,并不接受这些。生命是一场意外,一种偶然凑巧的产物。因此它们的构造是毫无差别的……}{不,你大错特错了。根本没有什么预言,那仅仅是生者们希望自身的存在能够顺应于一种可预知的模式之下,以此试图尽量控制那些围绕着他们的混乱。生命,从其最本质而言,并不接受这些。生命是一场意外,一种偶然凑巧的产物。因此它们的构造是毫无差别的……}{}{34}{}{}
//{172}{What, exactly, are you saying?}{}{5}{}{175}{}
{172}{你,究竟,想要说什么?}{}{5}{}{175}{}
//{173}{I've heard enough gibberish. Let's finish this...}{}{5}{}{-72}{}
{173}{你的胡言乱语我已经听够了。来结束这一切吧……}{}{5}{}{-72}{}
//{175}{What I'm saying is that you don't have to obey this pattern...this PROPHECY...that life has seemingly put before you. It is a falsehood, a creation of lesser minds. You can make your own choice. It merely involves a change in the way you perceive things....}{What I'm saying is that you don't have to obey this pattern...this PROPHECY...that life has seemingly put before you. It is a falsehood, a creation of lesser minds. You can make your own choice. It merely involves a change in the way you perceive things....}{}{35}{}{}
{175}{我所要说的是你并非一定要去遵从这种模式……这种『预言』……由那些生命简简单单摆在你面前的东西。那是个谬误,缺乏智慧者的产物。你可以做出你自己的选择。它仅仅牵涉你对事物理解方式的改变……}{我所要说的是你并非一定要去遵从这种模式……这种『预言』……由那些生命简简单单摆在你面前的东西。那是个谬误,缺乏智慧者的产物。你可以做出你自己的选择。它仅仅牵涉你对事物理解方式的改变……}{}{35}{}{}
//{176}{My choice is made, madman. You're going to die...}{}{5}{}{-72}{}
{176}{我做好自己的选择了,疯子。你受死吧……}{}{5}{}{-72}{}
//{177}{And what is the alternative? Joining you?}{}{5}{gf2029 1, gf2660 1, lf2 0}{192}{}
{177}{选项是什么?加入你么?}{}{5}{gf2029 1, gf2660 1, lf2 0}{192}{}
//{178}{And what is the alternative? Joining you?}{}{5}{gf2029 0, lf1 0, gf2661 1}{196}{}
{178}{选项是什么?加入你么?}{}{5}{gf2029 0, lf1 0, gf2661 1}{196}{}
//{179}{And what is the alternative? Joining you?}{}{5}{gf2029 1, lf1 0, gf2661 1}{183}{}
{179}{选项是什么?加入你么?}{}{5}{gf2029 1, lf1 0, gf2661 1}{183}{}
//{180}{And what is the alternative? Joining you?}{}{5}{gf2029 0, gf2660 1, lf2 0}{187}{}
{180}{选项是什么?加入你么?}{}{5}{gf2029 0, gf2660 1, lf2 0}{187}{}
//{181}{A few questions before we continue...}{}{5}{}{528}{lc1 5}
{181}{在我们继续之前我还有一些问题……}{}{5}{}{528}{lc1 5}
//{183}{And why not? You're actions from the very beginning have been what most might consider evil, but what I see as valiant. You've been death's servant, as have I. Why turn from the path now? Follow it with me, and I'll show you things you've never imagined...}{And why not? You're actions from the very beginning have been what most might consider evil, but what I see as valiant. You've been death's servant, as have I. Why turn from the path now? Follow it with me, and I'll show you things you've never imagined...}{}{36}{}{}
{183}{又有何不可呢?你的行为从最开始就被大多数人视为邪恶的,可我把它视为英勇。你早已和我一样,成为了死亡的仆人。为何现在要改变立场呢?随我一起走下去吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{又有何不可呢?你的行为从最开始就被大多数人视为邪恶的,可我把它视为英勇。你早已和我一样,成为了死亡的仆人。为何现在要改变立场呢?随我一起走下去吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{}{36}{}{}
//{184}{You're offer is tempting...perhaps...}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
{184}{你的提议很诱人……或许……}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
//{185}{Yes, I see now that yours is the way...let us make an alliance...}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
{185}{好吧,我现在明白你才是正确的……我们来缔结一个联盟吧……}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
//{186}{I'll continue to be death's servant. You're my next offering...}{}{5}{}{-72}{}
{186}{我将继续作死亡的仆人。你就是我下一个祭品……}{}{5}{}{-72}{}
//{187}{And why not? I realize that you've followed the way of the righteous, or at least that's the role you've decided to play. But you've yet to see the other side. Follow me, and I'll show you things you've never imagined...}{And why not? I realize that you've followed the way of the righteous, or at least that's the role you've decided to play. But you've yet to see the other side. Follow me, and I'll show you things you've never imagined...}{}{37}{}{}
{187}{又有何不可呢?我了解你一直追随正义的道路,或者至少那是你想要扮演的角色。然而你从来不曾看到另一侧的世界。随我来吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{又有何不可呢?我了解你一直追随正义的道路,或者至少那是你想要扮演的角色。然而你从来不曾看到另一侧的世界。随我来吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{}{37}{}{}
//{188}{You're offer is tempting...perhaps...}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
{188}{你的提议很诱人……或许……}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
//{189}{Yes, I see now that yours is the way...let us make an alliance...}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
{189}{好吧,我现在明白你才是正确的……我们来缔结一个联盟吧……}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
//{190}{I'll not turn back now. You're going to die, Kerghan...}{}{5}{}{-72}{}
{190}{我现在不会退缩的。你受死吧,寇刚……}{}{5}{}{-72}{}
//{192}{And why not? You're actions from the very beginning have been what most might consider evil, but what I see as valiant. You've been death's servant, as have I. Why turn from the path now? Follow it with me, and I'll show you things you've never imagined...}{And why not? You're actions from the very beginning have been what most might consider evil, but what I see as valiant. You've been death's servant, as have I. Why turn from the path now? Follow it with me, and I'll show you things you've never imagined...}{}{38}{}{}
{192}{又有何不可呢?你的行为从最开始就被大多数人视为邪恶的,可我把它视为英勇。你早已和我一样,成为了死亡的仆人。为何现在要改变立场呢?随我一起走下去吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{又有何不可呢?你的行为从最开始就被大多数人视为邪恶的,可我把它视为英勇。你早已和我一样,成为了死亡的仆人。为何现在要改变立场呢?随我一起走下去吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{}{38}{}{}
//{193}{You're offer is tempting...perhaps...}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
{193}{你的提议很诱人……或许……}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
//{194}{You're offer is tempting. Yes, I will join you...}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
{194}{你的提议很诱人。好吧,我加入你……}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
//{195}{I'll continue to be death's servant. You're my next offering...}{}{5}{}{-72}{}
{195}{我将继续作死亡的仆人。你就是我下一个祭品……}{}{5}{}{-72}{}
//{196}{And why not? I realize that you've followed the way of the righteous, or at least that's the role you've decided to play. But you've yet to see the other side. Follow me, and I'll show you things you've never imagined...}{And why not? I realize that you've followed the way of the righteous, or at least that's the role you've decided to play. But you've yet to see the other side. Follow me, and I'll show you things you've never imagined...}{}{39}{}{}
{196}{又有何不可呢?我了解你一直追随正义的道路,或者至少那是你想要扮演的角色。然而你从来不曾看到另一侧的世界。随我来吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{又有何不可呢?我了解你一直追随正义的道路,或者至少那是你想要扮演的角色。然而你从来不曾看到另一侧的世界。随我来吧,我将为你展示你所未曾想象的东西……}{}{39}{}{}
//{197}{You're offer is tempting...perhaps...}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
{197}{你的提议很诱人……或许……}{}{5}{pa 6436}{-18}{}
//{198}{You're offer is tempting. Yes, I will join you...}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
{198}{你的提议很诱人。好吧,我加入你……}{}{5}{pa -6436}{-53}{gf2632 1, rp 1068, fp}
//{199}{I'll not turn back now. You're going to die, Kerghan...}{}{5}{}{-72}{}
{199}{我现在不会退缩的。你受死吧,寇刚……}{}{5}{}{-72}{}
//{200}{[Kerghan looks at you, almost sadly.] Very well. I shall send you to that great dead sea, and then you shall know. Good bye....}{[Kerghan looks at you, almost sadly.] Very well. I shall send you to that great dead sea, and then you shall know. Good bye....}{}{40}{}{}
{200}{【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】非常好。我会送你去那片广阔的死亡之海,那时你就会明白了。再会……}{【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】非常好。我会送你去那片广阔的死亡之海,那时你就会明白了。再会……}{}{40}{}{}
//{324}{Very good. You have indeed become powerful, and you will make a great ally in the struggle to come. But I've still a task for you to complete. Succeed, and we will cross together, bringing death and its truth to all of Arcanum...}{Very good. You have indeed become powerful, and you will make a great ally in the struggle to come. But I've still a task for you to complete. Succeed, and we will cross together, bringing death and its truth to all of Arcanum...}{}{41}{}{}
{324}{很好。你已经彻底变得强大了,在即将到来的大战中你会成为我得力的盟友。不过我依然有一个测试需要你来完成。成功的话,我们将并肩作战,将死亡和它所蕴含的真理带到整个奥秘大陆……}{很好。你已经彻底变得强大了,在即将到来的大战中你会成为我得力的盟友。不过我依然有一个测试需要你来完成。成功的话,我们将并肩作战,将死亡和它所蕴含的真理带到整个奥秘大陆……}{}{41}{}{}
//{325}{Of course. What is it you'd like me to do?}{}{5}{gf2660 1}{336}{}
{325}{当然了。你想让我做什么?}{}{5}{gf2660 1}{336}{}
//{326}{I don't think so. I believe I've changed my mind...}{}{5}{gf2660 1}{420}{}
{326}{我不这么想。我认为我改变主意了……}{}{5}{gf2660 1}{420}{}
//{327}{Of course. What is it you'd like me to do?}{}{5}{gf2661 1}{336}{}
{327}{当然了。你想让我做什么?}{}{5}{gf2661 1}{336}{}
//{328}{I don't think so. I believe I've changed my mind...}{}{5}{gf2661 1}{420}{}
{328}{我不这么想。我认为我改变主意了……}{}{5}{gf2661 1}{420}{}
//{329}{Of course. What is it you'd like me to do?}{}{5}{gf2662 1}{350}{}
{329}{当然了。你想让我做什么?}{}{5}{gf2662 1}{350}{}
//{330}{I don't think so. I believe I've changed my mind...}{}{5}{gf2662 1}{420}{}
{330}{我不这么想。我认为我改变主意了……}{}{5}{gf2662 1}{420}{}
//{331}{Uh...okay! What you need me do?}{}{-4}{gf2660 1}{336}{}
{331}{呃……好!你要俄作啥?}{}{-4}{gf2660 1}{336}{}
//{332}{Uh...okay! What you need me do?}{}{-4}{gf2661 1}{336}{}
{332}{呃……好!你要俄作啥?}{}{-4}{gf2661 1}{336}{}
//{333}{Uh...okay! What you need me do?}{}{-4}{gf2662 1}{350}{}
{333}{呃……好!你要俄作啥?}{}{-4}{gf2662 1}{350}{}
//{334}{A few questions before we continue...}{}{5}{}{528}{lc1 6}
{334}{在我们继续之前还有一些问题……}{}{5}{}{528}{lc1 6}
//{336}{There are four beings of great power who still live here in the Void. One is Arronax, who you already know of...have you also heard of Gorgoth, Kraka-tur and the Bane of Kree?}{There are four beings of great power who still live here in the Void. One is Arronax, who you already know of...have you also heard of Gorgoth, Kraka-tur and the Bane of Kree?}{}{42}{}{}
{336}{还有四个极具力量的人依然活在这大虚空之中。一个是阿罗纳克斯,他你已经认识了……那么你有没有听说过魀猲,卡拉卡-图和克里之灾呢?}{还有四个极具力量的人依然活在这大虚空之中。一个是阿罗纳克斯,他你已经认识了……那么你有没有听说过魀猲,卡拉卡-图和克里之灾呢?}{}{42}{}{}
//{337}{Yes, I know of their legends...}{}{5}{gf2048 0, gf2043 0}{361}{}
{337}{是的,我知道他们的传说……}{}{5}{gf2048 0, gf2043 0}{361}{}
//{338}{I'm not too sure...who are they?}{}{5}{gf2048 0, gf2043 1}{502}{}
{338}{我不太确定……他们都是什么人?}{}{5}{gf2048 0, gf2043 1}{502}{}
//{339}{Yeah! I know!}{}{-4}{gf2048 0, gf2043 0}{361}{}
{339}{耶!俄知道!}{}{-4}{gf2048 0, gf2043 0}{361}{}
//{340}{Uh...maybe...who is they?}{}{-4}{gf2048 0, gf2043 1}{502}{}
{340}{呃……可能……他们谁啊?}{}{-4}{gf2048 0, gf2043 1}{502}{}
//{345}{Yes...they're already dead...}{}{5}{gf2048 1, gf2043 1}{414}{}
{345}{是的……他们已经都死翘翘了……}{}{5}{gf2048 1, gf2043 1}{414}{}
//{346}{Yeah! They dead!}{}{-4}{gf2048 1, gf2043 1}{414}{}
{346}{耶!他们都死了!}{}{-4}{gf2048 1, gf2043 1}{414}{}
//{350}{There are three beings of great power who still live here in the Void. Perhaps you have heard of Gorgoth, Kraka-tur and the Bane of Kree?}{There are three beings of great power who still live here in the Void. Perhaps you have heard of Gorgoth, Kraka-tur and the Bane of Kree?}{}{43}{}{}
{350}{还有三个极具力量的人依然活在这大虚空之中。或许你已经听说过魀猲,卡拉卡-图还有克里之灾了?}{还有三个极具力量的人依然活在这大虚空之中。或许你已经听说过魀猲,卡拉卡-图还有克里之灾了?}{}{43}{}{}
//{351}{Yes, I know of their legends...}{}{5}{gf2048 0}{361}{}
{351}{是的,我知道他们的传说……}{}{5}{gf2048 0}{361}{}
//{352}{I'm not too sure...who are they?}{}{5}{gf2048 0}{502}{}
{352}{我不太确定……他们都是什么人?}{}{5}{gf2048 0}{502}{}
//{353}{Yeah! I know!}{}{-4}{gf2048 0}{361}{}
{353}{耶!俄知道!}{}{-4}{gf2048 0}{361}{}
//{354}{Uh...maybe...who is they?}{}{-4}{gf2048 0}{502}{}
{354}{呃……可能……他们谁啊?}{}{-4}{gf2048 0}{502}{}
//{355}{Yes...they're already dead...}{}{5}{gf2048 1}{414}{}
{355}{是的……他们已经都死了……}{}{5}{gf2048 1}{414}{}
//{356}{Yeah! They dead!}{}{-4}{gf2048 1}{414}{}
{356}{耶!他们都死翘翘了!}{}{-4}{gf2048 1}{414}{}
//{361}{Their stories are unimportant, but they were sent here as I was...by the decree of the Elven Council. I hold them no ill will--they've never opposed me--but they are very powerful, the last of the Void dwellers who pose me any threat...}{Their stories are unimportant, but they were sent here as I was...by the decree of the Elven Council. I hold them no ill will--they've never opposed me--but they are very powerful, the last of the Void dwellers who pose me any threat...}{}{44}{}{}
{361}{他们的故事无关紧要,但是他们和我一样……被精灵议会的判决送到这里来。我对他们的印象并不坏——他们从未与我为敌——然而他们毕竟过于强大了,是大虚空的居民当中最后几个对我构成威胁的人……}{他们的故事无关紧要,但是他们和我一样……被精灵议会的判决送到这里来。我对他们的印象并不坏——他们从未与我为敌——然而他们毕竟过于强大了,是大虚空的居民当中最后几个对我构成威胁的人……}{}{44}{}{}
//{362}{And where do I find them?}{}{5}{}{-68}{}
{362}{那我到哪里去找他们?}{}{5}{}{-68}{}
//{363}{Where these guys?}{}{-4}{}{-68}{}
{363}{这些家伙在哪里?}{}{-4}{}{-68}{}
//{364}{You've already used the Portal devices...wearing this ring while using them will aid you in navigating them more easily. [He hands you a ring] Kill them all, and return to me. Do you understand?}{You've already used the Portal devices...wearing this ring while using them will aid you in navigating them more easily. [He hands you a ring] Kill them all, and return to me. Do you understand?}{}{45}{}{}
{364}{你已经使用过那些传送装置了……使用那些门的时候戴着这枚戒指能帮你更容易的穿越它们。【他递给你一枚戒指】把他们全部杀死,然后回来见我。明白了么?}{你已经使用过那些传送装置了……使用那些门的时候戴着这枚戒指能帮你更容易的穿越它们。【他递给你一枚戒指】把他们全部杀死,然后回来见我。明白了么?}{}{45}{}{}
//{365}{Yes.}{}{5}{}{382}{}
{365}{明白。}{}{5}{}{382}{}
//{366}{Uh...yeah!}{}{-4}{}{382}{}
{366}{呃……懂了!}{}{-4}{}{382}{}
//{367}{Wait...what exactly are the Portal Stones?}{}{5}{}{369}{}
{367}{等一下……传送之石究竟是什么?/*不是Portal devices么??*/}{}{5}{}{369}{}
//{368}{Whut P-por-t-tal S-s-ton-nes?}{}{-4}{}{369}{}
{368}{啥叫船—船—送之—之石?}{}{-4}{}{369}{}
//{369}{The Portal devices were here before any of us...a relic of an ancient civilization that died out long ago. I've learned to use them in the time I've been here...}{The Portal devices were here before any of us...a relic of an ancient civilization that died out long ago. I've learned to use them in the time I've been here...}{}{46}{}{}
{369}{传送装置就在我们面前……是一个很久以前灭绝了的远古文明的遗迹。我刚来到这里时就学会如何使用了……}{传送装置就在我们面前……是一个很久以前灭绝了的远古文明的遗迹。我刚来到这里时就学会如何使用了……}{}{46}{}{}
//{370}{Are there still people here in the Void from that civilization?}{}{5}{}{375}{}
{370}{这个大虚空里面还有那个文明的人么?}{}{5}{}{375}{}
//{371}{Old people still here?}{}{-4}{}{375}{}
{371}{古代人还在这么?}{}{-4}{}{375}{}
//{372}{I see. I'm ready to finish the task we spoke of...}{}{5}{}{382}{}
{372}{明白了。我准备好完成咱们所说的测试了……}{}{5}{}{382}{}
//{373}{Okay! I ready to go!}{}{-4}{}{382}{}
{373}{好!俄这就去!}{}{-4}{}{382}{}
//{375}{I know nothing of the civilization that was here before. Ruins were all that remained, even when I was first sent here...}{I know nothing of the civilization that was here before. Ruins were all that remained, even when I was first sent here...}{}{47}{}{}
{375}{我对这里从前的文明一无所知。废墟是他们留下的唯一东西,即便是我最初被送到这里的时候……}{我对这里从前的文明一无所知。废墟是他们留下的唯一东西,即便是我最初被送到这里的时候……}{}{47}{}{}
//{376}{I see. I'm ready to finish the task we spoke of...}{}{5}{}{382}{}
{376}{明白了。我准备好完成咱们所说的测试了……}{}{5}{}{382}{}
//{377}{Okay! I ready to go!}{}{-4}{}{382}{}
{377}{好!俄这就去!}{}{-4}{}{382}{}
//{382}{Then destroy them and return here....}{Then destroy them and return here....}{}{48}{}{qu1031 1}
{382}{那就去消灭他们然后回到这里来……}{那就去消灭他们然后回到这里来……}{}{48}{}{qu1031 1}
//{383}{I've already done so...}{}{5}{gf2048 1}{414}{}
{383}{我已经这么做了……}{}{5}{gf2048 1}{414}{}
//{384}{I'll do so and return. [Tell him the truth.]}{}{5}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2, gf2057 1}
{384}{我杀了他们就回来。【对他说实话。】}{}{5}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2, gf2057 1}
//{385}{I'll do so and return. [Tell him the truth.]}{}{5}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, qu1031 2, gf2057 1}
{385}{我杀了他们就回来。【对他说实话。】}{}{5}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, qu1031 2, gf2057 1}
//{386}{I'll do so and return. [Tell him the truth.]}{}{5}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2, gf2057 1}
{386}{我杀了他们就回来。【对他说实话。】}{}{5}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2, gf2057 1}
//{387}{I'll do so and return. [Lie to him.]}{}{5}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, gf2058 1}
{387}{我杀了他们就回来。【骗他。】}{}{5}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, gf2058 1}
//{388}{I'll do so and return. [Lie to him.]}{}{5}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, gf2058 1}
{388}{我杀了他们就回来。【骗他。】}{}{5}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, gf2058 1}
//{389}{I'll do so and return. [Lie to him.]}{}{5}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, gf2058 1}
{389}{我杀了他们就回来。【骗他。】}{}{5}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, gf2058 1}
//{390}{I did already!}{}{-4}{gf2048 1}{414}{}
{390}{俄已经杀了!}{}{-4}{gf2048 1}{414}{}
//{391}{Okay! I do it and come back!}{}{-4}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2}
{391}{好!俄杀完就回来!}{}{-4}{gf2660 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2}
//{392}{Okay! I do it and come back!}{}{-4}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, qu1031 2}
{392}{好!俄杀完就回来!}{}{-4}{gf2661 1, gf2048 0}{0}{gf2667 1, qu1031 2}
//{393}{Okay! I do it and come back!}{}{-4}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2}
{393}{好!俄杀完就回来!}{}{-4}{gf2662 1, gf2048 0}{0}{gf2666 1, qu1031 2}
//{395}{I see you've returned...and have you finished the task I've given you?}{I see you've returned...and have you finished the task I've given you?}{}{49}{}{}
{395}{看来你已经回来了……你完成我给你的测试了么?}{看来你已经回来了……你完成我给你的测试了么?}{}{49}{}{}
//{396}{Yes...they're all dead.}{}{5}{gf2666 1, gf2048 1}{414}{}
{396}{是的……他们都死了。}{}{5}{gf2666 1, gf2048 1}{414}{}
//{397}{Yes...they're all dead.}{}{5}{gf2667 1, gf2043 1, gf2048 1}{414}{}
{397}{是的……他们都死了。}{}{5}{gf2667 1, gf2043 1, gf2048 1}{414}{}
//{398}{No, not yet...}{}{5}{gf2043 0, gf2048 0}{}{fl 410}
{398}{不,还没有……}{}{5}{gf2043 0, gf2048 0}{}{fl 410}
//{399}{No, not yet...}{}{5}{gf2043 1, gf2048 0}{}{fl 410}
{399}{不,还没有……}{}{5}{gf2043 1, gf2048 0}{}{fl 410}
//{400}{No, not yet...}{}{5}{gf2043 0, gf2048 1}{}{fl 410}
{400}{不,还没有……}{}{5}{gf2043 0, gf2048 1}{}{fl 410}
//{401}{Yeah! All dead...}{}{-4}{gf2666 1, gf2048 1}{414}{}
{401}{耶!都死翘翘了……}{}{-4}{gf2666 1, gf2048 1}{414}{}
//{402}{Yeah! All dead...}{}{-4}{gf2667 1, gf2043 1, gf2048 1}{414}{}
{402}{耶!都死翘翘了……}{}{-4}{gf2667 1, gf2043 1, gf2048 1}{414}{}
//{403}{Uh...no...}{}{-4}{gf2043 0, gf2048 0}{}{fl 410}
{403}{呃……没……}{}{-4}{gf2043 0, gf2048 0}{}{fl 410}
//{404}{Uh...no...}{}{-4}{gf2043 1, gf2048 0}{}{fl 410}
{404}{呃……没……}{}{-4}{gf2043 1, gf2048 0}{}{fl 410}
//{405}{Uh...no...}{}{-4}{gf2043 0, gf2048 1}{}{fl 410}
{405}{呃……没……}{}{-4}{gf2043 0, gf2048 1}{}{fl 410}
//{406}{Sorry Kerghan, but I think I'm going to kill YOU instead...}{}{5}{}{420}{}
{406}{抱歉寇刚,不过我想我还是杀『你』好了……}{}{5}{}{420}{}
//{410}{Then do so and return.}{Then do so and return.}{}{50}{}{}
{410}{那就快去快回。}{那就快去快回。}{}{50}{}{}
//{414}{Splendid. Then you are truly ready to walk by my side on this journey. It is only for us to cross the bridge...are you ready?}{Splendid. Then you are truly ready to walk by my side on this journey. It is only for us to cross the bridge...are you ready?}{}{51}{}{qu1031 4}
{414}{非常好。那么你是真的准备好与我并肩踏上这旅程了。穿过这座桥的人只有我们了……你准备好了么?}{非常好。那么你是真的准备好与我并肩踏上这旅程了。穿过这座桥的人只有我们了……你准备好了么?}{}{51}{}{qu1031 4}
//{415}{Yes...let us go and finish this together...}{}{5}{}{-98}{}
{415}{是的……我们一起去终结这一切吧……}{}{5}{}{-98}{}
//{416}{I don't think so. I believe I've changed my mind...}{}{5}{}{429}{}
{416}{我不这么想。我认为我改变主意了……}{}{5}{}{429}{}
//{417}{Uh, okay!}{}{-4}{}{-98}{}
{417}{呃,好的!}{}{-4}{}{-98}{}
//{418}{I no like this anymore...think I fight YOU instead!}{}{-4}{}{429}{}
{418}{俄又不想了……俄想俄还是打『你』!}{}{-4}{}{429}{}
//{420}{What? But I thought you'd joined me because you'd seen the truth, because you shared my cause to rid the world of life and its abominations...}{What? But I thought you'd joined me because you'd seen the truth, because you shared my cause to rid the world of life and its abominations...}{}{52}{}{}
{420}{什么?可我认为你应该加入我,因为你已经看到真相了,因为你分享了我的理想,去铲除世上所有生命以及它们那些可憎的东西……}{什么?可我认为你应该加入我,因为你已经看到真相了,因为你分享了我的理想,去铲除世上所有生命以及它们那些可憎的东西……}{}{52}{}{}
//{421}{And I will, but I no longer need YOU to do that, Kerghan...}{}{5}{}{435}{gf2050 1}
{421}{我会的,但是我不再需要『你』来做这些事了,寇刚……}{}{5}{}{435}{gf2050 1}
//{422}{I still have the choice, and I choose the path of the righteous...}{}{5}{}{438}{gf2051 1}
{422}{我依然有选择的余地,而且我要选择正义的道路……}{}{5}{}{438}{gf2051 1}
//{423}{Arcanum will have no pantheon. I will be its sole god...}{}{5}{}{441}{}
{423}{奥秘大陆不会有万神殿了。我将成为她唯一的神……}{}{5}{}{441}{}
//{424}{I have no cause. I don't take orders from you, or anyone...}{}{5}{}{450}{gf2056 1}
{424}{我没有什么理想。我也不会听从你的命令,任何人的都不……}{}{5}{}{450}{gf2056 1}
//{425}{I forget myself. Now what did you need done?}{}{5}{gf2660 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
{425}{我自己也忘了。现在你要怎么做?}{}{5}{gf2660 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
//{426}{I forget myself. Now what did you need done?}{}{5}{gf2661 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
{426}{我自己也忘了。现在你要怎么做?}{}{5}{gf2661 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
//{427}{I forget myself. Now what did you need done?}{}{5}{gf2662 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
{427}{我自己也忘了。现在你要怎么做?}{}{5}{gf2662 1, gf2666 0, gf2667 0}{336}{}
//{429}{[Kerghan squares himself to you, his fists clenching; you can feel the immense power that he commands.] I've no more time for your games, traveler. You must choose, and now. Do you walk with me, and with death? Or do I send you to that great, dead sea right now...?}{[Kerghan squares himself to you, his fists clenching; you can feel the immense power that he commands.] I've no more time for your games, traveler. You must choose, and now. Do you walk with me, and with death? Or do I send you to that great, dead sea right now...?}{}{53}{}{}
{429}{【寇刚对你摆起架势,他紧紧握起双拳;你能感受到他所支配的强大力量。】我没时间陪你玩了,旅行者。你必须做出选择,是现在。你是要与我一道,与死亡一道?还是现在就要我把你送进那片广阔的死亡之海……?}{【寇刚对你摆起架势,他紧紧握起双拳;你能感受到他所支配的强大力量。】我没时间陪你玩了,旅行者。你必须做出选择,是现在。你是要与我一道,与死亡一道?还是现在就要我把你送进那片广阔的死亡之海……?}{}{53}{}{}
//{430}{I will walk with death. I will be his champion ALONE...}{}{5}{}{435}{gf2050 1}
{430}{我将与死亡一道。我将成为他的拥戴者,『一个人』……}{}{5}{}{435}{gf2050 1}
//{431}{I still have the choice, and I choose the path of the righteous...}{}{5}{}{438}{gf2051 1}
{431}{我依然有选择的余地,而且我要选择正义的道路……}{}{5}{}{438}{gf2051 1}
//{432}{Neither you nor death will be god. I alone will rule as I see fit.}{}{5}{}{441}{}
{432}{你和死亡都不能成为神。我将一个人以我想要的方式去统治。}{}{5}{}{441}{}
//{433}{I have no cause. You are merely an annoyance to be dealt with.}{}{5}{}{450}{gf2056 1}
{433}{我没有什么理想。你不过是个歉收拾的碍事家伙。}{}{5}{}{450}{gf2056 1}
//{434}{I said I gonna kill you!}{}{-4}{}{438}{}
{434}{俄说了俄要杀了你!}{}{-4}{}{438}{}
//{435}{[Kerghan looks at you, almost sadly.] If I truly believed you...if I thought that you had the power or the strength of will to do what needs to be done, I would gladly pass you the mantle and let go of this existence forever. But you do not, and so I must destroy you.}{[Kerghan looks at you, almost sadly.] If I truly believed you...if I thought that you had the power or the strength of will to do what needs to be done, I would gladly pass you the mantle and let go of this existence forever. But you do not, and so I must destroy you.}{}{54}{}{}
{435}{【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】如果我完全信任你……如果我认为你具有完成该做的事情的力量或意志力的话,我会很高兴的将行装交予你并切永远地放弃自己这身家性命。但你没有,因此我必须消灭你。}{【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】如果我完全信任你……如果我认为你具有完成该做的事情的力量或意志力的话,我会很高兴的将行装交予你并切永远地放弃自己这身家性命。但你没有,因此我必须消灭你。}{}{54}{}{}
//{436}{Alright then. Let us see who is more fit to wear death's crown...}{}{5}{}{-71}{co}
{436}{那好吧。来看看咱们谁更适合戴上死亡的王冠……}{}{5}{}{-71}{co}
//{438}{So be it. I have chosen to follow death to the end of this journey. Let us now see who he chooses in this final conflict...}{So be it. I have chosen to follow death to the end of this journey. Let us now see who he chooses in this final conflict...}{}{55}{}{}
{438}{就这样吧。我已经被选中追随死亡直至旅途的终点。现在让我们看看在这最终的角逐中谁才是被他选中的人……}{就这样吧。我已经被选中追随死亡直至旅途的终点。现在让我们看看在这最终的角逐中谁才是被他选中的人……}{}{55}{}{}
//{439}{Yes...let us finish this...}{}{5}{}{-71}{co}
{439}{好吧……我们来做个了断……}{}{5}{}{-71}{co}
//{440}{Fight! Kill! Destroy!}{}{-4}{}{-71}{co}
{440}{打!杀!死!}{}{-4}{}{-71}{co}
//{441}{[Kerghan laughs.] Godhood, is it? And what sort of god do you think you'd be?}{[Kerghan laughs.] Godhood, is it? And what sort of god do you think you'd be?}{}{56}{}{}
{441}{【寇刚笑了。】登神,是么?那你认为你应该成为哪种神?}{【寇刚笑了。】登神,是么?那你认为你应该成为哪种神?}{}{56}{}{}
//{442}{A just god...I'll not make the mistakes of others...}{}{5}{}{447}{gf2052 1}
{442}{正义的神灵……我不会犯别人的错误……}{}{5}{}{447}{gf2052 1}
//{443}{A darker god...fear, and fear only, will make them obey...}{}{5}{}{447}{gf2053 1}
{443}{黑暗的神灵……恐惧,只有恐惧能够令他们臣服……}{}{5}{}{447}{gf2053 1}
//{444}{A quiet god...I'll leave them to their own devices...}{}{5}{}{447}{gf2054 1 }
{444}{沉默的神灵……我会将他们留给自己的选择……}{}{5}{}{447}{gf2054 1 }
//{445}{I don't know...its not important right now...}{}{5}{}{447}{gf2055 1}
{445}{我不知道……这个现在并不重要……}{}{5}{}{447}{gf2055 1}
//{447}{I see. Very well...let us finish this once and for all. Death will decide which god will return to Arcanum...}{I see. Very well...let us finish this once and for all. Death will decide which god will return to Arcanum...}{}{57}{}{}
{447}{我明白了。很好……我们来彻底做个了结吧。死亡会决定哪个神将重返奥秘大陆……}{我明白了。很好……我们来彻底做个了结吧。死亡会决定哪个神将重返奥秘大陆……}{}{57}{}{}
//{448}{Yes, the time for this conflict is long past. Good bye...}{}{5}{}{-71}{co}
{448}{是的,这场角逐已经等得够久了。永别了……}{}{5}{}{-71}{co}
//{450}{I see. [Kerghan looks at you, almost sadly.] It's said that the causeless man dies unsung. You'll not be remembered when death comes calling...your name will be forgotten in that endless, expanse of gray...}{I see. [Kerghan looks at you, almost sadly.] It's said that the causeless man dies unsung. You'll not be remembered when death comes calling...your name will be forgotten in that endless, expanse of gray...}{}{58}{}{}
{450}{我明白了。【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】有人说生于草莽死于草莽/*??*/。当死亡来召唤你的时候你将不为人们所被记得……你的名字将会被遗忘在那片永无止境的灰色中……}{我明白了。【寇刚看着你,几乎是悲伤的。】有人说生于草莽死于草莽/*??*/。当死亡来召唤你的时候你将不为人们所被记得……你的名字将会被遗忘在那片永无止境的灰色中……}{}{58}{}{}
//{451}{I care not for your blabber. Let us finish this and be done...}{}{5}{}{453}{}
{451}{我不想听你的废话。我们来个一了百了吧……}{}{5}{}{453}{}
//{453}{Fine. Then let death decide whether the greater cause is his own, or none at all...}{Fine. Then let death decide whether the greater cause is his own, or none at all...}{}{59}{}{}
{453}{好吧。让死亡来决定谁的理想更伟大,又是谁的理想一无是处……}{好吧。让死亡来决定谁的理想更伟大,又是谁的理想一无是处……}{}{59}{}{}
//{454}{Yes, the time for this conflict is long past. Good bye...}{}{5}{}{-71}{co}
{454}{是的,这场角逐已经等得够久了。永别了……}{}{5}{}{-71}{co}
//{456}{Very well. Hear my story and decide for yourself. I know that you're road has been long, as has my own. Perhaps we might yet see eye to eye...}{Very well. Hear my story and decide for yourself. I know that you're road has been long, as has my own. Perhaps we might yet see eye to eye...}{}{60}{}{}
{456}{很好。听听我的故事然后你自己来定夺吧。我知道你同我一样,都已走过了漫长的道路。或许我们的看法也是一致的/*??*/……}{很好。听听我的故事然后你自己来定夺吧。我知道你同我一样,都已走过了漫长的道路。或许我们的看法也是一致的……}{}{60}{}{}
//{457}{Enjoy these words...they'll be your last...}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{460}{}
{457}{享受这些话吧……它们将是你的遗言了……}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{460}{}
//{458}{Please continue...}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{460}{}
{458}{请讲……}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{460}{}
//{459}{Uh...okay...}{}{-4}{}{460}{}
{459}{呃……好……}{}{-4}{}{460}{}
//{460}{In Arcanum, I was a mage of great power, the only human to ever sit on the great Elven Council. For 200 years I studied the magicks of Necromancy...the arts of physical and spiritual healing, the resurrection of the souls of the dead...}{In Arcanum, I was a mage of great power, the only human to ever sit on the great Elven Council. For 200 years I studied the magicks of Necromancy...the arts of physical and spiritual healing, the resurrection of the souls of the dead...}{}{61}{}{}
{460}{在奥秘大陆,我曾是一位拥有强大力量的法师,有史以来跻身于精灵议会的唯一人类。200年来我一直在研究亡灵法术……探索治疗身体和精神的技艺,寻找令死者灵魂复苏的方法……}{在奥秘大陆,我曾是一位拥有强大力量的法师,有史以来跻身于精灵议会的唯一人类。200年来我一直在研究亡灵法术……探索治疗身体和精神的技艺,寻找令死者灵魂复苏的方法……}{}{61}{}{}
//{461}{And so? What happened?}{}{5}{}{463}{}
{461}{所以?发生了什么事?}{}{5}{}{463}{}
//{462}{Huh? Then whut?}{}{-4}{}{463}{}
{462}{哼?然后咋了?}{}{-4}{}{463}{}
//{463}{Perhaps it is just the way of humans, but what I had seen and learned was not enough. I craved knowledge, felt the shadow of my own mortality. And so I looked deeper, and the secrets of Black Necromancy were shown to me, and I reveled in the truths I had uncovered, and I shared them with the council...}{Perhaps it is just the way of humans, but what I had seen and learned was not enough. I craved knowledge, felt the shadow of my own mortality. And so I looked deeper, and the secrets of Black Necromancy were shown to me, and I reveled in the truths I had uncovered, and I shared them with the council...}{}{62}{}{}
{463}{或许那就是人类的必由之路,然而我所看到的和学到的还远远不够。我渴求知识,也感受到自己终有一死的阴影。于是我更加深入地探索,最后黑亡灵术的奥秘呈现在我面前,我沉溺于自己发现的真理之中,并将它们与议会分享……}{或许那就是人类的必由之路,然而我所看到的和学到的还远远不够。我渴求知识,也感受到自己终有一死的阴影。于是我更加深入地探索,最后黑亡灵术的奥秘呈现在我面前,我沉溺于自己发现的真理之中,并将它们与议会分享……}{}{62}{}{}
//{464}{Only a monster such as you would see such evil as truth...}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{467}{}
{464}{只有像你这样的怪物才会把如此邪恶的东西视为真理……}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{467}{}
//{465}{They saw it differently than you did, though...}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{467}{}
{465}{然而,他们对它的看法却与你大相径庭……}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{467}{}
//{466}{Kown-cul not like whut you did...}{}{-4}{}{467}{}
{466}{衣—柜不喜欢你做的事……}{}{-4}{}{467}{}
//{467}{[Kerghan laughs to himself.] The Council...that sad, puppet Council. They didn't know what to think, and how could they? These were new discoveries, there were no precedents...and they listened to Arronax over the voice of their own reason...}{[Kerghan laughs to himself.] The Council...that sad, puppet Council. They didn't know what to think, and how could they? These were new discoveries, there were no precedents...and they listened to Arronax over the voice of their own reason...}{}{63}{}{}
{467}{【寇刚自嘲的笑了。】议会……那个可悲的,傀儡议会。他们不懂得该思考些什么,他们又怎么会懂呢?这些都是全新的发现,都是前无古人的创举……可是他们对阿罗纳克斯言听计从,胜过了他们自身理智的声音……}{【寇刚自嘲的笑了。】议会……那个可悲的,傀儡议会。他们不懂得该思考些什么,他们又怎么会懂呢?这些都是全新的发现,都是前无古人的创举……可是他们对阿罗纳克斯言听计从,胜过了他们自身理智的声音……}{}{63}{}{}
//{468}{What do you mean? What does Arronax have to do with this?}{}{5}{}{471}{}
{468}{那是什么意思?这些关阿罗纳克斯什么事?}{}{5}{}{471}{}
//{469}{Arrow-nacks? What he have to do with this?}{}{-4}{}{471}{}
{469}{阿萝卜丝?这关他啥事?}{}{-4}{}{471}{}
//{471}{Arronax! From the very beginning, he hated me. Son of Nasrudin, proud elven heir to the leadership of the council...he saw my presence on the council as a travesty, a dishonor to the ways of magick. He waited for an opportunity to defame me, and when it came, he viciously attacked...}{Arronax! From the very beginning, he hated me. Son of Nasrudin, proud elven heir to the leadership of the council...he saw my presence on the council as a travesty, a dishonor to the ways of magick. He waited for an opportunity to defame me, and when it came, he viciously attacked...}{}{64}{}{}
{471}{阿罗纳克斯!自从最开始他就恨我。纳斯拉丁的儿子,傲慢的精灵后裔议会的领导者……他把议会中我的存在视为一个笑话,一种对魔法之道的羞辱。他一直在伺机陷害我,而当机会来临时,他便恶毒的攻击我……}{阿罗纳克斯!自从最开始他就恨我。纳斯拉丁的儿子,傲慢的精灵后裔议会的领导者……他把议会中我的存在视为一个笑话,一种对魔法之道的羞辱。他一直在伺机陷害我,而当机会来临时,他便恶毒的攻击我……}{}{64}{}{}
//{472}{Why? What happened?}{}{5}{}{474}{}
{472}{为什么?发生了什么?}{}{5}{}{474}{}
//{473}{What he do?}{}{-4}{}{474}{}
{473}{他做了啥?}{}{-4}{}{474}{}
//{474}{My studies were of the souls of the dead. Once I had seen the darker side of Necromancy, I began to speak with those souls, to animate the soulless, to quench the lives of the living...}{My studies were of the souls of the dead. Once I had seen the darker side of Necromancy, I began to speak with those souls, to animate the soulless, to quench the lives of the living...}{}{65}{}{}
{474}{我的研究与死者的亡灵有关。当我看到了亡灵法术的黑暗面之时,我开始与那些亡灵对话,复活那些无灵魂者,再扑灭复活的生命……/*??*/}{我的研究与死者的亡灵有关。当我看到了亡灵法术的黑暗面之时,我开始与那些亡灵对话,复活那些无灵魂者,再扑灭复活的生命……/*??*/}{}{65}{}{}
//{475}{That is undeniably evil, Kerghan! How can you think otherwise?}{}{5}{}{478}{gf2663 1, gf2664 0}
{475}{那是不可否认的罪恶,寇刚!你还能认为那是什么?}{}{5}{}{478}{gf2663 1, gf2664 0}
//{476}{But can't you see how some might see those actions as evil?}{}{5}{}{478}{gf2664 1, gf2663 0}
{476}{可是你看不出有些人会认为那些举动是邪恶的么?}{}{5}{}{478}{gf2664 1, gf2663 0}
//{477}{Bad things! Evil things! That why Kown-cul mad!}{}{-4}{}{478}{}
{477}{坏事!恶事!所以衣—柜生气了!}{}{-4}{}{478}{}
//{478}{The bodies I experimented upon were already dead! If I raised their souls to again quench them, who is to say I didn't have the right? I'm no monster...I know that the line between good and evil is a gray one, and perhaps all of my actions weren't necessarily pure, but I never killed a living soul...}{The bodies I experimented upon were already dead! If I raised their souls to again quench them, who is to say I didn't have the right? I'm no monster...I know that the line between good and evil is a gray one, and perhaps all of my actions weren't necessarily pure, but I never killed a living soul...}{}{66}{}{ru 2088}
{478}{我用来做实验的尸体都已经死了!如果我唤起它们的亡灵再扑灭它们,谁能说我没有这种权力?我不是怪物……我深知善与恶的界限是灰色的,或许我的所作所为并非完全无可指责,可是我从来没有杀死过任何有生命的灵魂……}{我用来做实验的尸体都已经死了!如果我唤起它们的亡灵再扑灭它们,谁能说我没有这种权力?我不是怪物……我深知善与恶的界限是灰色的,或许我的所作所为并非完全无可指责,可是我从来没有杀死过任何有生命的灵魂……}{}{66}{}{ru 2088}
//{479}{That argument is tenuous...the justifications of the guilty...}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{482}{}
{479}{这辩解太无力了……为你罪名的辩护……}{}{5}{gf2663 1, gf2664 0}{482}{}
//{480}{You have a point, but there may be holes in your logic...}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{482}{}
{480}{你有你的观点,但是你的逻辑可能会有不少漏洞……}{}{5}{gf2664 1, gf2663 0}{482}{}
//{481}{But still not good...still bad things...}{}{-4}{}{482}{}
{481}{但还是不好……还是坏事……}{}{-4}{}{482}{}
//{482}{And who are you, or they, to judge me? And banishment? Banishment for some questionable experiments? The Council was prepared to exile me, to throw me out of their number...but no! The jealousy of Arronax turned them against me, forced their hand. His words became the evidence against me, and they sentenced me to the Void. }{And who are you, or they, to judge me? And banishment? Banishment for some questionable experiments? The Council was prepared to exile me, to throw me out of their number...but no! The jealousy of Arronax turned them against me, forced their hand. His words became the evidence against me, and they sentenced me to the Void. }{}{67}{}{}
{482}{那你,或者说他们,有什么资格审判我?放逐我?就为了那些有争议的实验放逐我?议会原本计划要将我开除,把我从议会当中剔除出去……然而没有!是阿罗纳克斯的嫉妒令他们都来反对我,迫使他们对我出手。他的话成了反对我的依据,然后他们判决我流放大虚空。}{那你,或者说他们,有什么资格审判我?放逐我?就为了那些有争议的实验放逐我?议会原本计划要将我开除,把我从议会当中剔除出去……然而没有!是阿罗纳克斯的嫉妒令他们都来反对我,迫使他们对我出手。他的话成了反对我的依据,然后他们判决我流放大虚空。}{}{67}{}{}
//{483}{And eventually Arronax was sent here as well...}{}{5}{}{485}{}
{483}{而最终阿罗纳克斯也被送到这里来了……}{}{5}{}{485}{}
//{484}{And Arrow-nacks...he banished too, right?}{}{-4}{}{485}{}
{484}{阿萝卜丝……他也流放了,是吧?}{}{-4}{}{485}{}

philip_w 2008-11-20 17:22
{156}{果然你也不信/*??*/……
结合上文,这里译对了

唐辛子 2008-11-20 21:03
{156}{就知道你也不信/*??*/……


查看完整版本: [-- 11。20 校对 寇钢2 --] [-- top --]



Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code © 2003-09 PHPWind
Time 0.057332 second(s),query:2 Gzip enabled

You can contact us