13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3669|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

【维基渣翻译/和TROW辐射版翻译毫无关系】Gun Runners' Arsenal挑战背景

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-2-7 00:38:11 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1. Against All Tyrants  指向所有暴君
    达成条件:使用下列武器hunting revolvers, Ranger Sequoias, brush guns, service rifles, hunting rifles, or cowboy repeaters
                        杀死10名有姓有名的凯撒军团成员。
    背景:典自英国人Richard Overton所撰小册《一支指向所有暴君的利箭》,其最出名的一句话为“人人生而平等,造物主赋予他们若干不可转让的权利,其中包括生命权自由权和追求“,后为杰弗逊在《独立宣言》中引用。

2. Armed For Bear  为猎熊而充分准备
    达成条件:使用下列武器machete, Ripper, chainsaw, throwing spear, or ballistic fist
                        杀死15名NCR游侠或军官。
    背景:未知/俗语

3. A Slave Obeys  奴隶盲从
    达成条件:使用9 iron or Nephi's golf driver杀死豪斯先生。
    背景:典自《生化奇兵》,Andrew Ryan在命令主角用高尔夫球棒杀死他前呼道,”人能选择,奴隶盲从“。
    花絮:Andrew Ryan和豪斯先生的角色都基于霍华德 休斯。

4. Benefit Or a Hazard  有益或者危害
    达成条件:使用5.56mm pistol杀死15个机器人。
    背景:典自《银翼杀手》,男主角对刚见面的女主角解释他的工作:“复制人就像任何其他机器,不是有益的工具就是有危害的东西。如果它们是有益的,就不是我要对付的问题”。

5. Crackerjack Timing  出色的定时
     达成条件:使用tin grenades, long-fuse dynamite, and time bombs杀死只莫哈维废土的大黄蜂。
     背景:典自《妖魔大闹唐人街》,主角Jack Burton对伙伴Wang说,“这需要出色的定时”。

6.  Curios and Relics 古董和文物
     达成条件:使用莫哈维废土的特殊武器造成10000点伤害。
     背景:典自《美国联邦枪支法》,规定50年以上或由相关部门鉴定的或具有特殊价值的枪械可免除特定条例规定。

7.  Deathclaw Pro Hunter  专家级死亡爪猎人
     达成条件:使用下列武器.22 pistols, switchblades, boxing tape, recharger rifles, or dynamite
                         杀死一只莫哈维废土的成年死亡爪。
     背景:未知

8. Dyin' Ain't Much of a Living  垂死挣扎算不上是活着
    达成条件:使用牛仔武器杀死5名凯撒军团刺客或NCR杀手。
    背景:典自《西部执法者》。主角Josey Wales对前来追捕的赏金猎人所说。

9. Even a God-King Can Bleed  即使是神王也要流血
    达成条件:使用飞矛打残凯撒的头部
    背景:典自《斯巴达300勇士》。“在这场战争结束之前,即使是神王也要流血”,斯巴达国王Leonidas对波斯皇帝“神王”薛西斯如是说。在结尾处Leonidas诈降,为万磁王垫背,后者飞矛刺伤薛西斯脸侧。

10.  Historical Propriety  合乎历史
    达成条件:使用knife or a combat knife杀死凯撒。
    背景:典自历史,尤利乌斯 凯撒为众人用匕首刺死。

11.  Man-Machine Interface 人机接口
    达成条件:使用下列武器brass knuckles, spiked knuckles, tire irons, or lead pipes
                        杀死10个Mr. Gutsies或sentry bot。
    背景:未知/术语

12. Master of the Arsenal  军火库大师
    达成条件:使用GRA武器造成10000点伤害
    背景:未知/战锤40K

13. Ne Ne Ne Ne... (拟声词)
    达成条件:使用霰弹枪打残五个右臂。
    背景:典自《机械战警》,主角Alex Murphy被反派Clarence Boddicker用霰弹枪肢解前,后者发出如是声音。

14. Nyah! See?  (口头禅)
    达成条件:使用submachine gun, light machine gun, or minigun打死10个Chairmen、White Gloves或Omertas成员。
    背景:典自美国演员Edward G. Robinson,其扮演的西部片角色常有此口音的口头禅。

15. Overkill 过度杀伤
    达成条件:使用Fat Man或Fat Mine杀死一只动物。
    背景:未知/词汇

16. Sic Semper Tyrannis  暴君终究是这个下场
    达成条件:用单手枪杀死NCR总统Kimball。
    背景:典自历史,John Wilkes Booth刺杀林肯时所呼。

17. Talk About Owned  (双关)
    达成条件:使用Maria杀死Benny。
    背景:Owned既指Benny和Maria的物品占有关系,又指Benny被自己的爱枪所杀的讽刺。

18. The Same Could Be Said of All Religious Weapons  这话适用于一切宗教武器
    达成条件:使用下列武器Maria, Gehenna, or the Holy Frag Grenades
                        杀死15个疯狂僵尸。
    背景:典自《恶魔城之月下夜想曲》,当Richter Belmont指责德古拉“偷窃人的灵魂并奴役他们”时,德古拉答道“这话适用于一切宗教”。

19. You Don't Belong In This World! 你不属于这个世界!
    达成条件:使用下列武器katanas, dynamite, machetes, throwing spears, throwing knives, and/or throwing hatchets
                        杀死10个变异怪物。
    背景:典自《恶魔城之月下夜想曲》,当Richter Belmont面对德古拉时喊道“死吧,怪物!你不属于这个世界!”。

20. Vault 13's Revenge 13号避难所的复仇
    达成条件:使用下列武器5.56mm pistols, Plasma Defenders, plasma grenades, power fists, Rippers, or the Bozar
                        杀死15个超级变种人。
    背景:典自《辐射》《辐射2》。

21. White Line Nightmare 白色标线噩梦
    达成条件:使用下列武器tire irons, baseball bats, lead pipes, machetes, .44 magnum revolvers, and/or sawed-off shotguns
                         杀死15个Fiends, Vipers, 或Jackals的强盗。
    背景:典自《疯狂的麦克斯2》 开场独白。
沙发
发表于 2012-2-12 13:16:56 | 只看该作者
避难所有没有cultural reference的全翻译?
板凳
发表于 2012-2-12 14:03:42 | 只看该作者
18、19

如果我没记错的话原典似乎应该是《驱魔人》?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

GMT+8, 2024-5-3 19:57 , Processed in 0.057738 second(s), 13 queries .

快速评论 返回顶部 返回列表