|
楼主 |
发表于 2012-1-11 07:49:12
|
显示全部楼层
以下是NCR部队的一些基本资料:
NCR trooper
新加州步兵
[upload=1]
组成:人类、僵尸
所属势力:NCR
属性:
道德:中立/善良
SPECIAL:5ST、5PE、5CH、5IN、5AG、5LK
HP:50,DT:10-12
技能:枪械:46
爆破:46
近战:46
等级:5
"We won't go quietly, the Legion can count on that."
—NCR trooper
“让那些军团见识见识,我们不是缩头乌龟。”
——某NCR步兵
NCR troopers are the main foot soldiers for the NCR in the Mojave wasteland during 2281.
在23世纪80年代,NCR步兵是NCR在莫哈韦部署的主力地面部队。
Background
背景The foundation of the New California Republic Army, the troopers are men and women who have either volunteered or have been conscripted to serve in the NCR military as the hammer of the Republic. Their backgrounds, level of training, equipment, and even loyalty vary widely amongst the thousands of troopers. However, the fact that the NCR fields a substantial army all equipped with firearms has given the NCR the edge in numerous wars. Unfortunately, the Mojave Campaign pitted the NCR against a determined foe: Caesar's Legion. Though the bulk of Caesar's warriors were forced to do battle with crude blades against NCR riflemen, their superior conditioning, fearlessness, and great numbers have forced the NCR into defensive positions.
作为NCR军的支柱,NCR步兵由应征或自愿入伍的NCR公民组成,他们是新加州共和国的大规模打击力量。虽然他们的训练、装备甚至政·治水平参差不齐,但是,全部装备有火器的NCR步兵团在大规模战争中具有极大的优势。不过,在莫哈韦废土的战场上NCR有了一个难缠的对手:凯撒军团。虽然凯撒军团的技术水平使他们只能放出一堆装备西瓜刀的士兵对抗NCR军的步枪阵,但是他们的士气水平、脑残般的勇气和相对的数量优势迫使NCR军不得不采取守势。(译者:个人认为这就是为什么水平落后几个世纪的军团能在战术上打的NCR满地找牙,士气、纪律、训练和集中优势兵力)
The Republic has been hard pressed to deploy enough troops to the Mojave, where the sheer size of the territory requires a great number of personnel to properly secure it. Coupled with the rising death toll at the hand of the legionaries, the NCR's position is swiftly becoming tenuous. To make matters worse, the NCR's most experienced soldiers are being killed daily, leaving naught but recruits rushed out of training into battle. As a result, the NCR is forced to deal with sagging morale and daily reductions in their troop strength.
NCR已经花了很大力气在莫哈韦投入尽可能多的士兵,因为该地广大的面积需要大量人员维持安全。在军团造成的伤亡日益增加的今天,NCR军的处境已经变的十分危险。更糟糕的是,随着有作战经验的部队日渐萎缩,NCR不得不把大批训练差纪律差的新兵扔到战场上。这些问题导致的结果就是,NCR不得不焦头烂额的同时解决低落的士气和下降的军队素质问题。
Equipment
装备水平
[upload=2]
The standard NCR trooper's uniform is one of the several variants of NCR armor. Composed of a khaki tunic with bellowed hip pockets and khaki breeches, worn with a desert facewrap and hardened leather pauldrons, black leather fingerless gloves, arm wraps, brown boots and khaki puttees. The uniform was designed to resist the rigors of the desert and long campaigns.
NCR步兵装备有多个款式的标准NCR装甲,包括卡叽面料的外套、武装带和长裤,外加沙漠面巾、硬化的皮革护肩、皮革露指手套、套袖、靴子和绑腿。这套制服是特别设计来应对困难的沙漠作战使用。
The main protection provided by their uniform comes from the thick leather breastplate that covers the torso and the layers of fabric over the arms and legs. Their armor is robust enough to withstand knife strikes and small-caliber firearms, but provides feeble protection from the weapons commonly used by their enemies.
这件装甲主要的防护力来自其厚重的皮革护胸板(译者:又变成皮的了...)用来保护躯干,化纤垫层保护四肢。这套装甲足以对抗普通的刀刺以及小口径火器射击(译者:.22吧...),但是对于他们主要的敌人所装备的武器就跟浮云差不多。
An average soldier in the NCR army is issued with a service rifle. A 9mm pistol is provided as a sidearm. Given its reliability, ease of manufacture, and firepower, the service rifle is ideal for the grueling war in the Mojave. However, due to logistical troubles and supply shortages, not all troopers can be issued with a service rifle, and instead, must make do with whatever firearm is available.
大部分NCR步兵装备服役步枪,以及每人一把9mm手枪作为副武器。使他们有了量足而且相当可靠的火力,服役步枪在莫哈韦漫长的战斗中表现出色。不过由于后勤问题和装备短缺,并非所有NCR小兵都能分到一把服役步枪,通常是有什么枪用什么枪。
NCR Ranger
新加州游骑兵
[upload=3]
组成:人类、僵尸、超级变种人(注:莫哈韦没有)
所属势力:NCR
属性:
道德:善良/中立
SPECIAL:5ST、6PE、6EN、4CH、5IN、6AG、6LK
HP:普通145-195,巡逻队170-220,DT:普通1,巡逻队15
技能:普通:枪械:48-88 巡逻队:枪械:68-100
潜行:48-88 潜行:68-100
徒手:48-88 徒手:68-100
perk:游骑兵坚韧:+30DR
等级:普通5-15,巡逻队10-20
“Rangers are volunteers. Every man and woman who signs up is willing to die for the NCR, myself included.”
—Chief Hanlon
“我们的游骑兵都是那些自愿为NCR奉献的男男女女,我也是其中一员。”
——汉伦士官长
NCR Rangers (not to be confused with NCR Veteran Rangers) are members of the NCR's elite New California Republic Rangers, operating in the Mojave Wasteland in 2281.
新加州游骑兵(不要和精英游骑兵搞混)是新加州共和国游骑兵中的精锐力量,在2281年布署在莫哈韦。
Background
背景
Rangers are an elite branch of the NCR Military. They are well-trained, highly motivated, and show little fear or remorse.
游骑兵是NCR军中的精英部队,训练有素,士气坚定,并且无所畏惧。
The Rangers are hand picked from the standard NCR infantry for their combat and stealth abilities. They are well known for their ability to infiltrate enemy territory and successfully complete missions with great efficiency. Their force of will and general determination has made them famous across the NCR as expert troops. Colonel Hsu, leader of NCR base Camp McCarran in 2281, says "You come to depend on them (the rangers)."
NCR军从普通士兵选出战斗和潜伏能力最优秀的士兵培养为游骑兵。他们以深入敌境并优异的完成任务而威名远扬。他们的坚毅和果敢受到NCR全军的一致尊敬。麦凯伦营的指挥官徐上校评论:“你什么时候都可以指望他们(游骑兵)帮忙。”
NCR Rangers in New Vegas come in two varieties: civilian and patrol. "Civilian" Rangers are dressed in non-combat attire (a ranger outfit consisting of a blue shirt, cowhide vest, and pants, with a cowboy-style ranger hat) and are generally stationed in non-frontline locations such as the Mojave Outpost or Ranger station Charlie, serving a more police-like or sentry-like role.
在新维加斯驻守的游骑兵有两类:普通游骑兵和游骑兵巡逻队。“普通”游骑兵穿着非战斗装(由蓝衬衫、皮背心和皮裤,以及牛仔帽组成的游骑兵外套),一次驻扎在非一线地区,比如莫哈韦前哨和游骑兵站:C,通常负责维持治安和警戒。
"atrol" Rangers are equipped with full combat armor (Ranger patrol armor) and have slightly superior stats and equipment, serving as frontline troops in the fight against Caesar's Legion. However, even the partially-equipped "civilian" Rangers are still significantly better combatants than standard NCR troopers.
游骑兵“巡逻队”会装备全套的战斗武装(游骑兵巡逻甲)和品质较佳的武器,通常活跃在对抗凯撒军团的一线。不过,即使是“普通”游骑兵也有着比普通NCR步兵强很多的战斗力。
Unlike standard NCR troopers, rangers can see through disguises。
和大部分NCR步兵不同,游骑兵经常会伪装自己。
NCR Veteran Ranger
新加州精英游骑兵
[upload=4]
组成:人类,僵尸
所属势力:NCR
属性:
SPECIAL:5ST、6PE、6EN、4CH、5IN、6AG、6LK
HP:225-270-370(资料片),DT:17-24
技能:枪械:100
潜行:100
徒手:100
perk:+30DR
等级:21-30-50(资料片)
“The Ranger vets are coming in from Baja. I've never seen one before , but I heard they chew nails and spit napalm.”
—NCR troopers
“他们是巴哈那来的NB游骑兵,我以前没见过这些哥们,但是据说他们拿钉子当口香糖吃,吐口唾沫都可以成燃烧弹。”
——某NCR步兵
The NCR Veteran Rangers are elite Rangers in the NCR Army. They wear the NCR Ranger combat armor, commonly referred to as the "Black Armor". They are renowned for their survival and combat prowess.
新加州精英游骑兵是新加州军中最优秀的游骑兵。他们有资格穿着通常被称为“黑龟甲”的游骑兵战斗甲。他们以登峰造极的生存和战斗能力闻名废土。
Background
背景
Veteran Rangers are a special deployment of New California Republic Rangers who have served long enough and with such distinction that they have earned the privilege of wearing the distinctive NCR Ranger combat armor, considered to be one of the most valuable and awe-inspiring items in the entire New California Republic. The inscription on their signature Ranger Sequoia pistols indicates that the Veteran Rangers carrying them have served in the Rangers for 20 years or more.
精英游骑兵是新加州游骑兵中的特殊单位,他们极长的服役时间和优秀的能力为他们获得了使用游骑兵战斗甲的殊荣,它们是整个NCR军中最珍贵,也是最有声望的装备。他们所装备的游侠红杉手枪上的铭文也表明,只有服役了20年以上的老游骑兵才可以装备这种武器。
In 2281, most of them are deployed in Baja under orders from President Kimball doing what Chief Hanlon describes as "chasing ghosts", but as the conflict with the Legion draws to its climax, they are slowly deployed to the Mojave to boost the NCR's presence in the area.
2281年,在NCR总统阿伦·金波尔总统令下(汉伦士官长称其为“鬼闹”),大部分精英游骑兵驻扎在巴哈,不过,随后NCR与凯撒军团的战争的白热化促使他们开始不断的被派遣到莫哈韦。
Veteran Rangers have a nearly legendary reputation amongst the people of the NCR and their enemies. NCR Troopers periodically comment on their reputation for toughness, and even General Oliver's elite NCR Heavy Troopers admit to being intimidated by them. Members of the Fiends inside Vault 3 advise the player to run the other way if they see a Ranger in black armor, remarking that they're capable of picking off entire Fiend patrols from more than a quarter of a mile away. Even some Legionaries will often say, "I didn't think anybody could kill a Ranger in single combat."
在NCR和他们的敌人中,精英游骑兵都有着接近传奇的名声。NCR步兵们盛传他们的坚韧不拔,即使是奥利弗将军手下的精锐重装步兵也敬畏精英游骑兵的战绩。3号避难所中的恶魔帮会警告邮差看到黑游骑兵甲的时候最好立马跑路,还传言这些游骑兵可以在四分之一哩外就轻松敲掉一整支恶魔帮巡逻队。即使是军团士兵也经常提到:“没有人能单挑打败一个(精英)游骑兵。”
Locations
驻地
Veteran Rangers can be found at most major NCR military outposts after the player activates or destroys the Securitron army in Mr. House's secret bunker underneath Fortification Hill. Alternatively, they may spawn after completing the mission Kings' Gambit. They appear at Camp Golf, Camp Forlorn Hope, Ranger Station Alpha, Ranger Station Delta, and Ranger Station Echo.
在邮差摧毁了宅先生隐藏在堡垒山下秘密避难所中的城管军队以后,或者完成了 Kings' Gambit之后也有可能,精英游骑兵就会布防到莫哈韦个主要的NCR据点中。比如高尔夫营、一线生机营、游骑兵站:A、游骑兵站:D,以及游骑兵站:E。
NCR heavy trooper
NCR重装步兵
[upload=5]
组成:人类
所属势力:NCR
属性:
SPECIAL:5ST、5PE、5CH、5IN、5AG、5LK
HP:265-390-490(资料片),DT:16-24
技能:爆破:86-100
枪械:86-100
近战:86-100
等级:15-30-50
"Some of the patrol rangers have reported that Oliver's power armor heavy troopers are starting to reinforce the front lines. They have the best equipment the NCR can get its hands on, power armor salvaged from our war with the Brotherhood. Techs strip out the joint servos so you don't need special training to wear it. It feels like you're carrying a brahmin on your back, but it can take a heck of a lot of punishment."
—Chief Hanlon
”一些巡逻的游骑兵报告说奥利弗那帮穿冰箱的重装步兵以及开始支援作战前线了。他们可以用上NCR能拿的出的最好的装备:我们跟钢铁兄弟会打仗的时候问他们借来的动力甲。工程师们把里面乱七八糟的伺服系统都剔掉了,这样你就不用那些特别训练才能穿它了。虽然说穿着感觉跟你背上压了头双头牛差不多,不过确实很抗揍。”
——士官长汉伦
Background
背景
Clad in NCR salvaged power armor and armed with heavy weaponry, these elite troopers are some of the deadliest soldiers the NCR has at their disposal, second only to the Veteran Rangers of the NCR Rangers. General Lee Oliver has very high faith in his shock-troopers, and seems almost oblivious to how ineffective the power armor makes them in close quarters. Under General Oliver's command, Rangers are regularly thrown to the sidelines or used as cannon fodder in favor of the heavy troopers, to the point that Ranger Chief Hanlon is actively subverting NCR Intelligence out of spite.
装备有NCR回收型动力甲和各种重火力,这些精锐部队是NCR能拿的出手的最强大的部队之一,仅此于精英游骑兵和新加州游骑兵。李·奥利弗将军对他这支全新的突击部队十分信任,却基本上忘记了这身冰箱使他们在近战中多么不便。在奥利弗将军的要求下,游骑兵们纷纷被赶到二线或者干脆就当了他的宝贝重装步兵的炮灰,正是因此游骑兵士官长汉伦才会冒险修改NCR军的情报。
NCR heavy troopers begin to appear after the player either activates or destroys the Securitron army in Mr. House's secret bunker underneath The Fort, or when the PC reaches a medium-high level. They are usually stationed in pairs. Generally Heavy troopers do not respawn if killed.
NCR重装步兵在邮差摧毁了宅先生的秘密城管军队或者达到了足够高的等级时就会出现。他们通常是两个一组,在死亡后不会刷新。 |
|