【有图有真相】异域中中国古代穿越者【1041号僵尸的故事】

tofu · 发表于 2010-6-4 00:57:13

由来：
史诗马甲<用一句游戏中的台词总结游戏的剧情>：
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=48249

正巧剧情需要，再次回到停尸间，抓个图。。。嘿嘿！

剧情是这样的：
这个1041号僵尸工人生前叫庄北，是钱学监的女儿刘惜惜的家庭教师兼保镖。

有一天晚上，两个人在花园里教学，突然从屋顶跳下来两个杀手，要绑架小姐刘惜惜，
庄北拔出宝剑保护小姐，跟杀手打斗，打斗中四人掉入玉传送门(中庭里的圆形池)，
然后就发现躺在了不熟悉的巷道，腿也断了，刘小姐被杀手抗在肩上抓走了。

庄北到处寻找刘小姐，在这里学会了这里的语言，。。。在一个晚上睡觉时，庄北被那杀手给杀了。。。
被带到了停尸间，就这么过了七十几年。。。然后，你，无名氏，找到了他。。。

看看E文版：

再看看laowai是怎么解释这诗的。。。吼吼

tofu · 发表于 2010-6-4 00:59:17

哈哈，注意看中文版划红线部分

哔哔河蟹 · 发表于 2010-6-4 01:47:57

河蟹路过费老的贴要支持

胶片怪兽 · 发表于 2010-6-4 02:11:53

you1说一

tofu · 发表于 2010-6-4 08:15:20

引用第2楼哔哔河蟹于2010-06-04 01:47发表的 :
河蟹路过费老的贴要支持

严老早上好！

adbel · 发表于 2010-6-4 09:51:33

支持，异域玩的时候真没注意到这个细节

异尘客 · 发表于 2010-6-4 12:44:35

此人不是从古代中国穿越过去的，而是来自Shou Lung帝国（DnD设定里的中国）

顺便再解释一次：
游戏中那首诗拼写用的不是汉语拼音，也不是威妥玛拼音，而是民国制定的国语罗马字。

波萝蜜 · 发表于 2010-6-6 01:49:20

有个很奇怪的地方，故事中，钱学监的女儿咋会姓刘

波萝蜜 · 发表于 2010-6-8 01:10:54

archelf · 发表于 2010-6-8 09:27:49

原来是包含了声调的，难怪看起来别扭

王雨鹏 · 发表于 2010-6-8 09:30:15

巧，刚看过“用游戏中的一句台词总结游戏”这个帖子http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=48249
昨晚睡前还无厘头的想到了异域镇魂曲，翻出播放器听了好久的原声碟，在想什么时候能出异域镇魂曲2呢？
唉，好多细节我也没发现呢，苦于游戏时间太少，仅通关一次就收藏着了…

archelf · 发表于 2010-6-10 23:34:24

引用楼主tofu于2010-06-04 00:57发表的【有图有真相】异域中中国古代穿越者【1041号僵尸的故事】 :
再看看laowai是怎么解释这诗的。。。吼吼

来外对这诗的翻译实在太烂，东风都搞成北风了

下面是繁体版本截图

dropagain · 发表于 2010-6-17 18:03:35

这首诗还真是符合庄北的剧情设定呢，没有一定古诗基础的游戏制作人，到这里也不一定能想得起来要用上这首诗吧

另外感觉老外的翻译不够到位，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”应该更强调那种“至死方休”的感情。

"when the spring worms die,the silk shall never come again;when the candle wax becomes ash,tears shall stop"这段翻译得有点反过来了。

我觉得“the silk worm never stop spin it's silk until it die;the candle keep weeping before it become ashes”这样翻译比较好。

ps. 刚才搜索了一下这句诗的翻译，果然高手翻译得更有味道

——Till the end of life a silk worm keeps spining silk.Till burning itself out a candle goes on lighting us.

foolasp · 发表于 2010-7-15 18:54:33

相当有意思.有意思.

seanfx · 发表于 2010-7-29 04:32:31

其实北风很有道理啊

seanfx · 发表于 2010-7-29 04:35:35

不过从这个罗马字里我似乎看到了现在的越南文、朝鲜文、纯假名日文……
单音节语言突变的字母文字，真是灾难啊。

pplover · 发表于 2010-8-26 09:01:12

那位高手翻的也不全面，而且失去了“爱情”这个主题。要翻译好中文古诗词实在是太难了，尤其是这个李商隐的，我觉得他的诗比李杜还好

planescape · 发表于 2011-11-23 18:37:02

为什么第一二页中截图文字版本不同？

olt · 发表于 2011-11-25 10:59:53

哈哈哈哈,红线划得部分还真没注意到

我玩的时候还以为是翻译组恶搞呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂谈] 【有图有真相】异域中中国古代穿越者【1041号僵尸的故事】

本帖子中包含更多资源

Re:【有图有真相】异域中国古代穿越者

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回 8楼(麻辣豆腐) 的帖子

本帖子中包含更多资源