【转贴】流浪者手记

白熊1

（多年以前在网上看到的，非常有废土的气息，可惜不知道作者是谁、或者翻译者是谁。）

　

流浪者手记

  

年纪大了的好处之一是可以在适当的时候倚老卖老，按自己的想法办事，而不必听从于那帮嘴上没毛的年轻人。前不久，这个部落的新首领（在我归西之前，他们暂时不愿接受“长者”的称号，说是为了表示对我的尊重）希望我能“记录下自己一生的经历，为部落的后代提供学习的典范”。呸！他们这些在和平安宁的环境中成长起来的一代，哪里能理解过去那些血雨腥风的罪恶岁月，哪里能体会那些早已被我深深地葬于心底的痛苦回忆……我始终认为真正的知识只存在于血与泪、爱与恨之中，而他们所需要的却只是一种温和的火，一种有利于梦幻停顿的火。不过他们的想法并没有错，部落今后的路还很长，未来难以预知。我不想让他们失望，而且，我已经老了，我还能为这个部落做些什么呢？

他们希望我写一本回忆录，这可办不到，不过我会尽可能把一些重要的东西记录下来的，我需要按自己的方式进行叙述。是的，我已经到了知天命的年龄了，应该做些自己想做的事情了。

  

穴居生活

正如大家所知，我们部落最早的居民全都来自地下避难所，你们可能无法想象地下避难所中的生活究竟是怎样的……

在一百多年前那场可怕的核战争爆发以前，美国政府曾经动员全民备战，数以千计的城镇进行了规模浩大的掩体挖掘工程，他们开山凿洞，用金属和石块修建地下避难棚，这些巨大的地下掩体就是所谓的地下避难所，它们有的靠近城市，有的地处荒野，坚厚的外壳使它们足以抵御核武器的辐射和冲击波。终于有一天，世界无可挽回地陷入了战争之中，可怕的蘑菇云在这片大陆上升起，摧毁了地面上的一切生灵，事先迁入地下掩体的人们得以幸存，而那些暴露在核辐射中的生物，要么惨遭灭亡，要么变异为畸形的怪物。一年又一年过去了，外界的辐射并没有丝毫减退的迹象，人们被迫在这些避难所中继续生活下去，他们在地下种植食物，净化饮用水，回收垃圾，工作、学习、阅读、睡觉，不断繁衍……他们渐渐习惯了这种穴居生活，甚至已经忘却了地面的世界。

我出生在13号避难所的孤儿院中，是这个避难所的第三代居民。我从未见过自己的父母，是一个机器人把我拉扯大的，因此童年的回忆总是与孤儿院联系在一起，不过一切倒也过得无忧无虑。直到有一天，13号避难所用来生产饮用水的净化芯片突然损坏，而其他所有的备用部件要么找不到要么也已破损，没有这块净化芯片，整个避难所就会腐烂，发臭，最后消失在漫漫黄土之中，因此，必须派人到外面的世界寻找新的水净化芯片。避难所的首领把我这个年龄层的所有健康公民都召集在一起，让我们抽稻草决定由谁去完成这个危险的任务，结果我抽到了最短的那根，这个艰巨的使命便不可推卸地落在了我的肩上。说实话，当时我的心情确实很沉重，倒不是因为害怕外面的怪物，而是担心无法完成这项使命，要知道，整个避难所的命运都维系在我的手中。

我察觉其他的人都在用怀疑或幸灾乐祸的眼光看着我。

第二天我就离开了避难所。

  

外面的世界

临行前首领告诉我另一块净化芯片在15号避难所中，他在地图上标明了15号避难所的方位，这就是我手中唯一的线索。

外面的世界远没有想象中那般精彩，刚刚踏上这片荒野之地，我便险些丧生于无边的狂沙和凶猛的怪物手中，在避难所的时候我们常常以鼠肉为食，可没想到那些异形老鼠对人类的肉原来更感兴趣。我跌跌撞撞地在沙漠中闯荡了数天，毫无头绪，你们可以想见，这几天我过得是如何悲惨。

我遇到了一个名为“阴影沙地”的城镇，它是我旅途的第一站，也是我人生征程的第一站，正是在这里，我明白了一个事实：单枪匹马在这个荒蛮之洲中闯荡是无济于事的，只有与其他人一起合作你才有生存的机会，即便是与那些你并不信赖的人。我帮助了“阴影沙地”的居民，他们也热情地向我伸出了友爱之手。谭蒂和她的父亲阿拉代什决定加入我的队伍，帮助我一起寻找失落的净化芯片，之后，伊恩也加入了我们的行列，这些忠实的伙伴日后成为了我的生死之交，他们的音容笑貌至今依然历历在目。

我们很快便找到了15号避难所，准确地说，是15号避难所的遗址。这片焦土已经被时间、风沙和各种化学元素、食腐动物蹂躏得面目全非了，而那个装有水芯片的控制室也早已被数吨重的巨石永远地埋入了地下。

什么线索也没有，我的脑子里一片空白。恍惚间我们来到“废墟之镇”，在这里完成了我人生的第二次转折。这里的人们使我明白有时人不得不扮演坏蛋的角色，一味充当老好人是不会有什么好下场的。是的，我在“废墟之镇”的那段往事确实有些不愉快的污点，不过我对自己当时的行为并不后悔。“废墟之镇”是一个浑身散发着铜臭味的商业都市，到处都是无耻的商人和叛徒，我在那儿最大的收获是收养了一条无家可归的狗，它也成为了我忠实的伙伴，直到现在我仿佛还能听见它见到我时那快乐的叫声。“废墟之镇”虽然没有水芯片，却给了我远比水芯片还要珍贵的东西，那就是“信心”和“勇气”，我已经不再是避难所中那个善良得有些懦弱的乖小孩了。

一些好心人把哈勃城的具体方位告诉了我，哈勃是废墟上最大的一座城市，即便把“废墟之镇”和“阴影沙地”加在一起也无法与它的规模相提并论，因此如果那儿有避难所的存在是不会引起人们的注意的，我决定到那儿去碰碰运气。可在那儿看到的一切却令我失望不已，城市相当丑陋，这是显而易见的，没有飞鸟展翅，没有飘零的落叶，人们只有通过观察天空才能勉强判断出四季的变迁，更令我难以忍受的是，这里的人们似乎完全过着与世隔绝的生活。

在哈勃依然没有找到任何避难所存在的迹象，我有些心灰意冷。不知家乡的人们现在怎么样了，避难所中的储备用水在一天天减少，饥渴的孩子们一定在哭闹了。我只好买些水，请这儿的商人帮我带回13号避难所，以便有更充足的时间寻找净化芯片。不过这个善意的决定竟然改变了我一生的际遇，却是我始料未及的。

一个小小的线索使我找到了食尸者的城市所在，这是一个被称为“大墓地”的地方，食尸者虽然面目可憎，心地却很善良，他们从不主动伤害别人。真正的敌人是那些出没于这一带的超级变种人，他们装备有一种强大的未知武器。在与他们的战斗中，伊恩丢失了性命，一个超级变种人用喷火器从背后把他烧死了，他临死前恐惧的目光常常使我对自己一生的杀戮内疚不已，而那个杀害他的变种人的残骸也已经成为了伊恩墓前的祭奠品。当时惨烈的一幕至今依然记忆犹新，地狱之火从黑暗中升起，燃烧的肉体发出鬼哭狼嚎般的嘶喊。伊恩的血没有白流，我们终于找到了被埋在城市底下的水净化芯片。我手中握着这块千辛万苦得来的芯片，心中没有一丝喜悦的感觉，大家也都默默无语。

我含泪告别了曾经生死与共的朋友，动身返回13号避难所。

  

国家的敌人

首领带着喜悦的人群迎出门外，我知道他们不是在欢迎我，而是在迎接我手中的水净化芯片。我很希望自己能变回当初那个踌躇满志的少年，与人们一起分享这份欢欣，象当初无数次想象中的那样，体验英雄荣归故里时的感觉。可是我做不到，太多的血与泪已使我养成了一种心不在焉的习惯。

首领从我刻满伤痕的脸上读出了冷漠和忧虑，他向我询问路上发生的事情。当我谈到自己与那些超级变种人之间进行的战斗时，他的表情突然严肃起来，直到此时，我才发觉当初在哈勃城犯下了怎样的错误。当时我为了让那些商人顺利地将水送回避难所，不假思索地把这里的详细位置告诉了他们，现在外面的世界已经知道了13号避难所的存在，知道了13号避难所的位置，而我一路厮杀结下的众多仇家，尤其是那些巨大的变种人，将是避难所的最大隐患。当初的15号13号避难所就是因为不小心被人发现了他们的存在而引来无数心存叵测者的进攻，在不断的战事中变得支离破碎，最终消失于废墟之上。

几天后，首领交给我一项新的任务──寻找超级变种人的总部并彻底消灭这些危险的敌人。

我又一次离开了避难所，不过这一次我的心情十分平静，因为我觉得自己犯下的错误理应由自己去弥补。现在回头看看，当时的这种想法真是傻得可爱，我本应明白避难所的首领和其他居民打发我出去的真正用心，是的，他们希望我死在超级变种人的手中，以免整个避难所受到他们的报复。

我的第一个目标是哈勃，我一直觉得这个大都市实在是太平静了，沉闷的外表下总有什么东西使我觉得异样。经过几天的明察暗访，这个拥挤匆忙的大都市终于向我暴露了它最隐秘的核心──一个庞大的地下犯罪集团，那里的家伙把我当成了出道不久的毛头小伙，以为可以利用我为他们的组织服务，可惜他们打错了如意算盘。我把这些自找麻烦的家伙狠狠教训了一顿，不过我不愿卷入过多的无谓杀戮之中，因此，带着一丝厌倦，我决定离开这座无趣的都市。从他们手中我救出了钢铁兄弟会的一个年轻人，他告诉我他们的组织也许会有我所需要的资料，这是条重要的线索。

我长途跋涉来到钢铁兄弟会，希望加入他们的组织以便接近那些重要情报，兄弟会的头头告诉我在加入他们的组织之前必须前往“闪光地”完成一项任务以证明自己的实力，这对我来说算不上什么难题。我立即赶赴“闪光地”，那儿的敌人并不难缠，而真正令我吃惊的是那一带满目疮痍的景象，直到那时我才真正体会到传说中的核战争的恐怖。钢铁兄弟会的头头看见我完成任务活着回来时吓了一跳，他们如约把所需的资料全部提供给了我，当他们得知我要寻找的是变种人的基地时，眼神中闪过一丝难以隐藏的恐惧，他们告诉我那个地方叫“白骨之地”。

我并没有直接前往“白骨之地”，而是绕道来到“大墓地”看望我的那些老朋友。唉，地狱中最惨无人道的一幕呈现在了我的眼前！所有的食尸者被屠杀一尽，我的那些战友也下落不明，而巨大的变种人居然在成堆的尸体中悠哉游哉地散步。我找到一位幸存者，他告诉我在我离开后不久这里就遭到了变种人的攻击，临死前他对我说变种人部队正在四处寻找一个人，一个曾经打败过他们的人，他们扬言要铲平所有与这个人有关联的地方。我没有料到变种人的报复行动这么快就开始了，他们要找的人是我，而眼前这些无辜的人却因我而失去了生命。复仇的怒火把我的心撕裂，我的双眼迸出了可怕的火花。

我一步一步向“白骨之地”迈进。

  

魔王

“白骨之地”位于洛杉矶这座战前世界上最大的都市之中，无边无际的建筑物在天空下躺着，奄奄一息，浩瀚的太平洋上没有一丝风吹入这个死亡之谷，烈日烤炙着干燥的大地，使周围蒙上了一层死亡的灰色。我不愿打草惊蛇，因此只在迫不得已的时候才动手杀人。经过仔细调查，我对这个可怕的仇敌了解得越来越多，终于，在地下深处，我找到了这个躲在超级变种人和异形部队后面的邪恶魔头。

最后的决战没什么好说的，当时的许多事情被后人夸大了，不过战斗确实进行得十分惨烈。在一间黑暗的避难所禁地的墙上挂满许多了人类的肉体，垂死者的尖叫声回荡在大殿之中。我杀死一名卫兵，穿上他的衣服，以躲开畸形怪物的例行搜查。进入避难所的底部后，周围的景象越发令人发指，墙上嵌着一具具血肉模糊的躯体，而这些血肉居然是活的，并且能清醒地意识到自己的存在。没过多久，我就目睹了天地间最骇人的一幕，至今想起来仍有些心惊肉跳，我不想把这一幕写下来，你们只需要知道，当我离开时，这个罪恶的魔王已经永远地从人间消失了，他的部队也已经作鸟兽散。

不过我的任务仅仅完成了一半，因为那些在“大缸镇”还有一个秘密的生产基地，那个魔王把健康的人类抓起来送往“大缸镇”，在那儿，他们被浸入一种叫FEV的液体之中，最终转变为庞大的畸形变种人。为了防止出现另一个野心家继续生产这些可怕的变种人部队，我必须彻底摧毁“大缸镇”。幸运的是，兄弟会的朋友们为我带来许多重要线索，使我很快就找到了它的位置。在与变种人和机器人的决斗中，我最后一位忠实的朋友，那只陪我征战多年的小狗也倒下了，它成为了强大的能量力场的受害者。我发疯似地杀呀杀，直到这里的一切都化为碎片，消失在无边的荒野之中……

  

重返故里

当我回到13号避难所的时候，人们都躲在门缝后朝外张望，仿佛瞧着一只可怕的怪物，他们甚至没有允许我跨进自己的家门。首领在避难所庞大的拱形门外与我进行了最后一次交谈，他面无表情地对我说感谢我为避难所所做的一切，可是这里的人们已经无法再信任我，因为我会把外界的杀戮之气传染给其他居民。他高度评价了我的种种战绩，然后希望我从现在起立即消失。

我一句话也没说，转身离去。

当初在离开避难所时，我就已经有了某种不祥的预感，直到这一刻，我才明白原来自己对这个世界来说早已毫无价值了。在外面的世界中，我曾经遇到过许多真正的朋友，他们与我一起出生入死，毫无怨言；而现在，竟然是我的亲人把我一脚踢了出来。我在狂怒中甚至曾经闪过用武力打开家门的念头，幸运的是，我并没有跨出这一步。

慢慢地我意识到他们的决定可能是正确的，我的确已经改变了许多，避难所之外的世界是残酷的，完全不同于避难所内部那种封闭的平静。可是我永远不会原谅他们对我所做的一切，呸，他们全是一群懦夫。

我象狼一样在荒野中过着孤独流浪的生活，可是我从未远离自己的家乡。避难所中的一些人为我的遭遇打抱不平，他们离开避难所伴随我的左右。不过他们长期生活在平和的环境中，对外面的世界知之甚少，因此更多的时候不是他们帮助我，而是我去营救他们。我们一起在艰苦的生活和战斗中学会了团结，学会了相爱，学会了与险恶的环境搏斗。

最终我们决定迁往遥远的北方，远离13号避难所，远离原来的岁月。

  

部落

所有的是非曲直还是让老天去评述吧，我自认一生磊落，无愧于我的人民，无愧于我死去的朋友。多年的征战并未使我屈服于死神，而朋友的鲜血却使我无数次从梦中惊醒。幸运的是上天把善良的葩特赐给了我，是她抚平了我心头的伤痛，是她陪伴着我度过了无数失眠之夜，我们建立了一个幸福美满的家庭。

很久以后，我们这些被人们抛弃的贱民在大峡谷中定居了下来，村落位于大峡谷的悬崖边上，唯一与外界相连的是那座悬在峡谷上空的桥，这是一个非常安全的小窝，是我们多年辛勤劳动的回报。我把积累的所有生存技巧都教给了自己的村民，打猎、种田等养家糊口的能力，机械、科学等建设家园的知识，还有用以捍卫自己的各种战斗技能。人们很信任我，选举葩特和我作为这个新建村落的首领。在大家的共同努力下，部落日益强大起来。

起初我告诉自己，总有一天我要派人重返13号避难所，看看他们，也让他们看看我们，可是日子一天天过去，我早已打消了这个念头。我常常13号避难所的方向眺望，不知道那里的人们现在怎么样了，如果上天能再给我二十年的时间，我一定会回到13号避难所，回到曾经征战过的那些城镇中，再去看看我的朋友们，即使有一百个故事死去了，仍然会有一两个故事被人们记住的。

人总有一死，我把我的儿子和女儿们抚育成人，希望他们将来也能成为优秀的首领。亲爱的葩特几年前去世了，这几年我没有一天不在思念着她的容颜，每当我望着我的孩子们时就会想起她亲切的微笑。我的时间也不多了。

这段经历是我留下的所有遗产，给我的孩子们，给我的后代，给所有部落的人民。我将永远祝福他们，他们有一天一定会像我一样勇敢地走出去，完成我未竟的事业。

  

——流浪者

白熊1

这个小说的内容非常巧妙，大家注意下面摘录自《辐射圣经》年代表中的段落，尤其是红色表明的那句·······那个1代主角亲手写的回忆录简直就是这个小说，吻合的太巧妙了～～～～

★2161年十二月5日，辐射1开始：放逐者(Vault Dweller)被踢出13号避难所去寻找一个更换用的水质芯片（Water Chip）。
★2161年十二月15日，放逐者发现Shady Sands。他遇见Tandi和Ian。Ian加入了寻找水质芯片的队伍。
★2161年十二月30日，放逐者在Junktown得到第二个伙伴Dogmeat。
★2162年一月17日，放逐者到达Hub并和贩水商人进行谈判，使他们为13号避难所提供用水，为避难所赢得更多的时间。
★2162年二月13日，放逐者在Necropolis得到水质芯片。Ian被一个超级变种人杀死并化为灰烬，ending his tendency to shoot the Vault Dweller in the back with SMG bursts.(这句话似乎翻译成：“为放逐者挡住背后用SMG脉冲枪射来的一发子弹。”我不敢确定，只好把原文写上来了。——cryingshadow)
★2162年三月3日，放逐者和Master正式发生冲突。
★2162年四月20日，放逐者摧毁了军事基地。Dogmeat为了保护他的主人而死去。
★2162年五月10日，辐射1结束：放逐者回到13号避难所，却被告知“你是个英雄，但你还是要离开。”一些避难所成员（由主张“返回地面”的Lydia和她的支持者——Theresa和Lyle领导）不久也随着离开了。
2165年五月12日，放逐者脱下他的避难所服装，并从这天起再也没有穿上过。
2165年七月10日，放逐者和一小队原避难所居民和荒野居民向北走去，并建立起那个叫Arroyo(阿罗由)的小村庄。
2167年八月18日，Arroyo正式建立。
2185年夏季，在午夜，Marus和钢铁兄弟会Paladin Jacob在Broker Hills西南部数英里处相遇，并相互战斗了好几天。最后，他们放弃了，因为相互并没有得到任何好处。那两个人开始一起旅行，一起争论Master和BOS的教条，以及Master是否真的可以把他的神经与Cathedral电脑网络连接起来。
2185年秋季，Marcus和Jacob以及跟随着他们的盗尸者，人类，和超级变种人建立起Broken Hills。
2186年春季，Jacob告别Marcus继续前进，走向未知的地带。
2186年，新加州共和国成立，并成立一个中央委员会作为政府机构。
2188年十月2日，放逐者有了一个女儿（后来成为辐射2中的长老）。
2196年，Tandi被NCR委员会一致通过选举为NCR总统。像所期望的那样，她继续做着教育工作（a kick-ass job，大概是指教育吧，cryingshadow这样想着，就把这些字打了上去：）。
2198年，英克雷从事许多新的技术研究，包括能量装甲的改进。但是这些并没能更好地改良原来旧的能量装甲，有的甚至更糟。
2208年一月16日，在写完F2回忆录之后，放逐者从Arroyo消失，并被人们认为他已经去世。放逐者原来的避难所服装折叠着放在床边。有人说放逐者被某种不可思议的力量带走了，也有人说放逐者是又开始旅途，留下长老们来引导Arroyo。
2208年二月2日，悼念放逐者的一个月圆月缺周期结束，Arroyo的生日又回复原来的样子。
2208年二月2日，放逐者女儿作为长老的最后特训开始。她忍受了一系列体力训练和其它各种辅助特训——科学、数学以及各种武器的使用。
2210年一月31日，放逐者的女儿接受了她的精神测试。她服用了一种由Hakuinn的花园里种出来的致幻植物制成的药。她走进试炼神殿，在手枪坏掉后用她的魔力通过大部分测试。她还给测试做了许多修正。
注意：坏掉的那把手枪就是辐射2开场动画中你在她桌子上看见的那把。
2210年一月2日，放逐者的女儿成为部落长老。她治理得很好，她的智慧受部落所有的人尊敬。

冥河娃娃

白熊的马甲?呵呵 [s:2]

Ru43

好文章！

勺子冬

恩，同意！

异尘客

虽然这已经是神级挖坟了 但我还是要说 这篇不是什么小说 而是官方手册里附送的Vault Dweller回忆录 可惜不知此文的翻译是谁 原文我放在了:
http://www.bn13.com/bbs/read.php ... =1&toread=1

白熊1

被挖坟了............心情很愉快

这个原来是发在辐射区的，后来为支持文学区就转过来了

异尘客

引用第6楼白熊1于2009-12-18 19:37发表的  :
被挖坟了............心情很愉快

这个原来是发在辐射区的，后来为支持文学区就转过来了

这个和辐射圣经一样都算原始资料吧 应该放在辐射区

不能注册

前面很好，后面不行。