看我玩这个垃圾游戏 --第9章 （罗宾渣翻译，泪质量）

robinxb

小弟确实没其他两位文笔好...对不起各位了...凑合着看吧....
这帖子真的很有意思..希望更多人能看见
原帖叫 Watch me Play a shitty game
作者： DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?p=837477#837477




Part 9 – Nosferatu
第九章：吸血鬼
接第八章


记得Lucy West 吗?

罗宾渣翻译：太好了，我想让你送信给我的家人，他们就在Arefu Settlement。 我有好几个月没有听到他们的消息了，好担心好怕怕。

  在大爆炸前，她是住在核弹镇的



  不管怎么上，在大爆炸前，她给了我们一个送信的任务。

  
这就是他让我们送的信，让我们交给给她的父母。
事实上，这个游戏不让我们打开这个信，看看里面有没有见不得人的东东。

谁在乎？那婊子都死了！

  呢，我们可以随便送了。其实我想表达的是，这样做没什么害处吧！路上还能看到有趣的人呢。

另外，我们送信之后，还能告诉他们我们把她女儿用核弹炸了！



所以呢，我们离开了十便士酒店，前往断桥镇（Arefu.）
  
我们正在探索这一片貌似平静的地区...这时

  
突然，在我们眼前发生了一个小爆炸

  
这家伙就是断桥镇的领袖

什么鸟人？（感谢黑兄指导翻译WTF）干嘛向我们丢手雷？连警告都没有？

管他的，把信给他，我们就走。


罗宾渣翻译：太棒了，不过比起当个邮箱，我有更大的麻烦。
让我们猜猜：你的镇子被白痴们攻击了？需要我们帮忙对不？


罗宾渣翻译：呢，起初是有些人装B。破坏东西，制造噪音。不过他们总会和我们保持距离的。


罗宾渣翻译：不过最后一次，他们太过火了。杀了我们所有的双头牛（第一次发现 fo3里面双头牛的原版意思是贵族..）。你知道，那是我们的生活保障啊！
注意，他把“双头牛”比作了“生命的血液”

你想让我们插手，对不？


罗宾渣翻译：你能帮忙检查一下这里其他人的房间么？你知道的，只是确保他们没做什么伤天害理的事情。
事实上，这里有3个房子，我们需要挨个检查


罗宾渣翻译：我们很好。想桃子一样恩爱甜蜜多汁营养丰富。我们的生活舒适极了，呆在家中无所事事真是人生快事啊。（很想翻译成：呆在家里的时候把拇指插进pp，什么也不做，真tm爽
）

这就是需要检查的第一个人。


罗宾渣翻译：吓了我一跳，我很高兴他来检查，但是除非有人查出个什么来，否则我们会永远呆在这里。
PS：scared out of my mind是脑子一片空白，但是后面有glad，所以感觉在说谎，我们接着看下去 <---（罗宾纯渣猜测）

这是第二个。他们看上去都不错呀！

其实，进去之后只是看到2个尸体而已。
他们是Lucy的父母吧。我们应该送信给他们的呢！


嗨，Evan King是不是说过，那帮家伙几小时前才来搞过破坏的？

没错！

呢，他们干吗让这两句尸体看上去被吸干了?还吸得那么彻底？

我咋知道？变态吧！

也许我们应该靠近点，仔细分析一下这两具尸体。


罗宾渣翻译：在颈子的那里，有一些深入见骨的小标记。
事实上，你需要医学技能到达30之后才能进一步分析

沮丧
拜托快告诉我，辐射里面没有吸血鬼！

表情...

如果你有医学技能60，你就能分析出那些伤口是可以用人类牙齿造成的。不幸的是，我们没那么高的技能。

管他的，我们回去找Evan King，告诉他外面找到了尸体。

罗宾渣翻译：他们多半在最近的一次袭击中遭到了迫害。该死的！

另外呢，他们颈子上有些小东东。


罗宾渣翻译：脖子上被咬伤的痕迹？这是我听到最奇怪的事情了。那家人一定是被狗或者什么东东咬死的。
事实上，他就是个低能儿。

  为何我觉得答案根本不是“被狗狗咬咬”呢？


罗宾渣翻译：等等，你搜寻到西边的房子时，有没有看到他们的儿子Ian的尸体？

  没，我只找到两个中年人的尸体。

我猜那小子还活着

说不定是被歹徒绑架了呢


罗宾渣翻译：呢，我知道我要你做了很多事情了，不过，你一定要帮我找到那孩子呀。他不该是这种下场。

我们一定得做？

来吧，说不定会看见吸血鬼呢！

...

这是Meresti Service 隧道。我们要穿过这里，寻找线索。
  
事实上，这地方看起来是从《上古卷轴》里照搬过来的。

  
妖怪们居住在这里。
看到这个河蟹没，我们用枪枪虐死他

  
我们离开了隧道，却见到更多的隧道！！

robinxb

几分钟后，看到了这家伙

罗宾渣翻译：这可爱的山洞叫Meresti，家族的大本营。
事实上，“家族”是我们一直寻找的犯罪团伙的名字


  取了个什么妖怪名字？“家族”？听起来就是同性恋名字！这团伙不该取个听起来很cool很可怕的名字么？

我同意！这帮家伙听起来就像同性恋一样


罗宾渣翻译：我们是破鞋，我们无所不抢。

虽然如此，那些黑py还是告诉我们去找领袖   Vance。


罗宾渣翻译：我的人民叫我Vance。我率领这帮家伙，他们都是到处游荡无家可归的人，他们需要一个家。

你说对了，他们都是同性恋。


罗宾渣翻译：你看到的不过是一个堡垒。拥有着对误会和武力共存的期望。

误会？你想说什么？这里都是什么白痴？


罗宾渣翻译：我让我那仁慈的信仰笼罩废土，我让我的臣民们把仁爱当做一生的必修课。
你什么意思？你是什么东西？疯子？


罗宾渣翻译：科学家们叫我们食人族，吃人肉喝人血的。其他的叫我们怪物，妖怪，以及鬼鬼。

请告诉我辐射里没有吸血鬼。拜托！


罗宾渣翻译：第二项，如果我说你是吸血鬼，然后你说我是对的。我们都要疯

拜托！


罗宾渣翻译：你觉得我能变成蝙蝠然后飞走么？当然不能。我能在镜子看到自己吗？当然！

不过，你们这帮家伙靠着喝人血过日子，又只在晚上出没吧？我很确定你就是吸血鬼！


罗宾渣翻译：我给了他们做吸血鬼的路。我给予了他们避难所，组织，以及归属感。

表情


我控制了他们的欲望，让他们只喝血，不吃肉。
如果你受过训练，为何要杀害断桥镇的那些人？


罗宾渣翻译：谋杀是一个很严重的词语，我的朋友。你觉得一个猎人为了让餐桌上有食物而去杀生，也算谋杀么？
Yes.


罗宾渣翻译：Ian非常饥渴了，我驱使他杀害了他的父母。

Ian也是吸血鬼了？


罗宾渣翻译：因为我的邀请，他不再是短暂的失踪了，一切只因为他对于鲜血的渴望。

经过了语言测试，他同意我们和Ian说话了。

Evan King让我们找到你，确保你没事。


罗宾渣翻译：我杀了他们！我的父母！

太好了，你还有自知之明嘛！你就是个禽兽，和Vance以及他的党羽们一样！


罗宾渣翻译：是因为该死的饥渴。一直挥之不去！

这个借口真蹩脚！别归咎于饥渴了！


罗宾渣翻译：帮助？你怎么帮助我？我体内有些东西....一些完全无法控制的东西。


罗宾渣翻译：没人能帮我，除了Vance。你能明白么？

看到了吧？这就是为何吸血鬼为何被冠名为恶魔。就因为想你这样的失败者。

我同意，这家伙真变态，讨人厌。


罗宾渣翻译：你得知道，我有些地方和怪物一般。

事实上，我觉得你是脑残杀手！

管他的，我们把他姐姐的信给他。


罗宾渣翻译：她...她真的渴望回家，并且她在信中许多次提到了我。


罗宾渣翻译：我想我做错了。我不该来这里。我觉得Lucy和我感觉一样糟。

  事实上，她死了，我们杀了她。

让我们幸灾乐祸地看着他听到这消息会有什么反应

想都别想。这游戏不会让我们这么做的。这部分游戏就是这样编写的。无论我们是否摧毁了核弹镇还是杀了她姐姐。




罗宾渣翻译：拜托，告诉Vance我有决定了。我马上回到断桥镇。我希望在那儿能看见你。


于是，我们到Vance那儿，通知他Ian决定了回去。

罗宾渣翻译：很遗憾，失去了一个伙伴。不过我相信每个人都有他自己的路要走。

同样的，你们应该停止攻击断桥镇，并且补偿他们

伙计，我不认为这样做有用。我的意思是，那帮家伙是土匪。仅凭你口头说说，他们是不会罢手的。

黑色行走

支持
第10章就交给在下吧
PS：“WTF”应该是“What The Fuck"的简写，全句就是“是什么鸟人？”
再PS：后面的图挂了

robinxb

罗宾渣翻译：有件事我一直觉得很神奇。很多年前，我靠着医院血浆袋活了下来。

呢，如果断桥镇的人们给你们血浆袋作为交换，你能保护那个镇子么？


罗宾渣翻译：我同意。拜托，告诉他们。再回来告诉我他们的决定。

看到了么，嘴皮子也能发挥大作用！

表情。。。。


现在，我们掉头回去，告诉Evan King.

罗宾渣翻译：再次谢谢你，我的孩子。无论何时你来这里，都会受到我们的欢迎。


罗宾渣翻译：我知道，我和Ian交谈过了，他告诉了我所有的事情。


我们告诉他Vance的想法。这里是他的回应：

罗宾渣翻译：让Vance知道，我们同意这个交易。我们会照做的。我需要和其他人谈谈，得确保他们和我想得一样。

我们决定再看看Ian：

罗宾渣翻译：谢谢你，谢谢你为我做的一切。

  嗨，伙计。事实上你真不相信你是个吸血鬼吗？


罗宾渣翻译：谁知道呢？也许Vance是对的，吸血鬼就是像我们这样的，学会了控制他们的饥渴，只喝血的人。

等等，他md多久学会了“控制欲望”？

  呢，他那晚和Vance呆在一起的。

这应该是一种无法控制的欲望，所以他才杀了他父母，对不？

? 他学会了控制这种念头？仅仅持续了一晚上？

我同意，这家伙依然无法控制生理需求，说的都是些假话！他和原来一样！

我一点都不惊讶他会继续杀光这镇子上的人。我们快离开这鬼地方，免得遭到毒手。


不幸的是，这游戏不让我们警告其他人。
所以，我们打道回Vance那里，看看他有没有什么话想对我们说：

罗宾渣翻译：你胜于常人。事实上，我觉得你是我们家族的一个成员。

等等，你想让我们加入吸血鬼家族？！！


罗宾渣翻译：吸血鬼是一个终身的托付。我的言语并不会使你改变。这是一种需要靠自己意念争取，并且虔诚的冥思才能获得的能力。
事实上，意念和冥思 是吸血鬼王国的钥匙。有了他们，你就能当吸血鬼了。（讽刺）


罗宾渣翻译：深吮一口血液，别让一滴溢出。感受温暖弥漫你的全身。


罗宾渣翻译：当你品完这鲜红时，这感觉早已洋溢你的周身。它让你变得强壮，无所不能。


罗宾渣翻译：只有这样你才能明白当一个吸血鬼的滋味。

呢，我现在是吸血鬼了？


罗宾渣翻译：遗憾的是，我不能让你完全成为我们。不过我能告诉你那生命之血是如何带给我们重生的力量的。
  呢，这是否意味着我只是Thinblood？

（Aren’t Thin-Bloods supposed to be harbingers of Gehenna?）          Thinblood不是炼狱的征兆么？
(罗宾按：这句话不太清楚怎么翻译了，所以留下了原文，Gehenna是炼狱，而关于ThinBlood，是吸血鬼的一类，能抵抗阳光，食用凡人的食物，但没有什么魔力。）
这是否意味着我确实是即将到来的天启的象征？太棒了!

  

通常情况下，饮用一个血浆袋只能回复1点hp。

第九章结束



这是我目前为止最后的一个分支任务。
下一章里，我们要专注于主线任务，并且到英克雷电台去找找父亲的线索。

robinxb

  挂了？ 你试着刷新一下呢？

pip-prime

咦，又出新的了。俺喜欢这个系列了，无论谁翻译，俺都支持。

黑色行走

小建议，（Aren’t Thin-Bloods supposed to be harbingers of Gehenna?）应该指“Thin-Bloods应该是炼狱的前锋”吧

wuqixiang

他去完了10便士大楼就直接去断桥镇？
难道主角之前玩过或者看过别的攻略？
是的！
一定是！

robinxb

发现几百人看 回复却好少啊。。呵呵

黑色行走

是这样的啦。。。

jos11as

看到这贴，没法不上来冒个泡，顶！

悠哉游哉

我也顶一下---------------------

wuthering

＞这是否意味着我只是Thinblood？

（Aren’t Thin-Bloods supposed to be harbingers of Gehenna?）          Thinblood不是炼狱的征兆么？
(罗宾按：这句话不太清楚怎么翻译了，所以留下了原文，Gehenna是炼狱，而关于ThinBlood，是吸血鬼的一类，能抵抗阳光，食用凡人的食物，但没有什么魔力。）

吸血鬼：避世血族的捏他啊！
Gehenna查字典是煉獄的意思，在遊戲中指的是吸血鬼的末日，傳說中當Gehenna到來時，吸血鬼的老祖宗（Antedilluvian)會爬起來把子孫吃/殺光。而ThinBlood被相信是Gehenna的前兆，所以遭到許多吸血鬼的厭惡，還有的以獵殺他們當興趣。實際上白狼提供了很多Gehenna的腳本，而在Troika的遊戲裡面......
逛了一下原帖的論壇，看頭像不少是黑島和Troika迷啊...

哔哔老子

赞！