Fallout Wiki中，Van Buren的條目翻譯

novarain

※寫在前頭的一些事：

[li]這是翻譯自Fallout Wiki內的Van Buren條目，因為Wiki的特性是人人皆可修改，所以很可能以後原文條目內容會有所更動。我這翻譯所參照的版本是09年4月29日。
[/li][li]我翻譯的用意在讓有興趣想知道「原本的Fallout 3」內容但英文能力不足以閱讀原文條目的人，能一窺其內容。因為個人英文能力稱不上是能出去靠此賺錢的程度，僅止於個人興趣的水準，另外，實際上我也不是完全照著翻，一些部份是用自己的方式敘述，還請各位不吝指教。
[/li][li]這篇只貼於TW的巴哈姆特與大陸的BN13，在未徵得本人同意之前，不授權給其他任何地方以任何形式轉載。[/li]

※遊戲概述：
「Van Buren」（以下簡寫為VB）是Black Isle Studios（黑島工作室，以下以BIS稱呼）為他們的Fallout 3取的企劃代號。它使用BIS為了博德之門3（Baldur's Gate 3）而開發，被稱為「Jefferson Engine」的全3D引擎。
BIS原本預計在VB內使用雙戰鬥系統，讓玩家自行選擇要用即時或是回合制戰鬥（和FOT很像，只是FOT預設是即時，VB預設是回合制），不過即時制是因為Interplay的要求才加上去的，J.E. Sawyer（VB的首席設計師）曾經說過重點還是放在回合制上。同時VB會有線上多人合作的模式，也是由於Interplay要求而加入的。
在2003年時，VB被取消，而BIS的員工們也被炒魷魚。那時引擎已經完成95%，可以創造角色、使用技能、射擊或近距離戰鬥、存／讀檔和在地圖上移動。同時也做好了一個教學關卡讓設計師可以進行上述那些動作。除了一個區域之外，其他區域都設計好了，對話完成度約75%，地圖部份則是50%，另外當然還包括了許多角色與怪物的模型。

※背景設定
VB的遊戲世界範圍在美國的西南部（亞利桑那、科羅拉多、猶他、新墨西哥，是Fallout世界內美國的「四州」自治區，為13自治區之一），最西邊的地區是NCR最東邊的邊界，而和NCR有關的問題和遊戲內發生的事有很大的關係。根據Sean K. Reynolds（設計師之一）所言，VB是「接近250年後的未來」，也就是在2250年代，約二代「結束」（在玩家不浪費時間在沙漠東逛西逛的情況下）後10年。照VB設定文稿上來說的話，遊戲是開始於2253年。

以下是Van Buren內的地區，附帶簡單介紹：

[li]Tibbets Facility：戰前就存在的高科技全自動化監獄。
[/li][li]Denver：丹佛，現在是野狗肆虐的廢墟，別名「狗城」（Dog Town），各方拾荒者與各路人馬在此聚集。
[/li][li]Boulder Dome：博爾德圓頂，安然渡過核戰的超大圓球型實驗室，一些NCR的科學家在此忙著保存資料數據。
[/li][li]Hoover Dam：胡佛水壩，VB內的「NCR」，和「核心區域」的NCR中央政府因為不明原因無法聯繫上。現在領導者認為中央政府已經被摧毀，為了維持住NCR，目前自立胡佛水壩為NCR的「首都」。
[/li][li]Grand Canyon：大峽谷，在大戰前從國家保護區變成開採鈾礦的礦區，結果造成極為嚴重的環境災害，現在有變種食人族在此出沒。
[/li][li]Twin Mothers：Vault 29所在地，也是Harold的出身地，現在是專精於農業的部落。
[/li][li]Nursery：「苗圃」，戰前環保署建造的植物保存所，與世隔絕，不慎闖入的Harold因為他頭上的樹而被機器人困在這邊，很明顯是FO3中Oasis的原型。
[/li][li]Reservation：「保留區」，位於新墨西哥州的Ghoul城市，前身是洛斯阿拉莫斯國家實驗室（Los Alamos National Laboratory，在過去是專門進行核武開發的地方，例如最為人所知的曼哈頓計劃），聚集了曾受人類歧視迫害的Ghoul們。此處輻射污染嚴重，玩家需要穿防輻射衣或吃Rad-X才能在這邊正常活動，這邊同時也有製造武器彈藥的工廠，並和外人進行交易。
[/li][li]Jericho：摩門教教徒的城市，因為「先知」排除眾議允許超級變種人和Ghoul加入，現在城市檯面下暗潮洶湧。
[/li][li]Maxson's Bunker：VB內的「BOS」，目前與胡佛水壩的NCR部隊交戰中。
[/li][li]Fort Abandon：遺棄要塞，原名是Fort Aradesh，本來是NCR的鐵路交會檢查站兼東部前哨堡壘，但被Caesar's Legion這個超大型奴隸販子軍隊給摧毀。
[/li][li]Mesa Verde：西班牙語中的「綠桌」之意，乍看之下只是一個小部落，實際上裡面的人都是科學家的後裔，為了以後科學知識值得用上的一天，他們將大量的設計圖藏在壁畫中。
[/li][li]Ouroboros：「銜尾蛇」部落，由一個名為「黑卡蒂」（Hecate）的瘋女人所領導，母系社會，目前是其他部落的大威脅。一代只有提過但從沒出現的Viper強盜團也在此出場。
[/li][li]Blackfoot：「黑腳」村，村子裡的人是奴隸販子兼盜匪，一直攻擊附近聚落劫財擄人，但實際上背後另有原因....
[/li][li]Burham Springs：不斷有火燃燒的煤礦礦坑，現在有著Agricola機器人和Gehennas與Molechs這兩種十分特別的變種怪物。
[/li][li]Bloomfield Airbase：戰前的空軍基地，現在是一群名為Rusty Hooks的盜匪的基地，但他們倒是願意和外來者交易，只要別過問太多就好....大前提是外來者能不被太空火箭附近的高出力砲塔宰掉（他們沒辦法關掉它）。玩家將在此搭火箭上太空。
[/li][li]Ballistic Orbital Missile Base 001：B.O.M.B.-001，美國太空核子飛彈基地，遊戲的最後區域。[/li]

一些在最終定案被拿掉的地區：

[li]New Canaan和Jericho水源淡化廠：併入Jericho城鎮內。
[/li][li]Hangdog Village：Hangdog的設計文稿和Blackfoot合併在一起了。
[/li][li]Circle Junction：「Iron Lines」這個反黑卡蒂流浪部落的總部。
[/li][li]the Crater：前身是夏安山基地（Cheyenne Mountain），對，就是FOT第19個任務要放核彈的地方，在VB設定中很不幸地在「大戰」時被核彈直擊變成一個超大輻射坑。
[/li][li]Moletown：一個瘋子在Tibbets Facility外圍小鎮挖了一堆地道的地區。
[/li][li]Caesar's Legion的地點：看了Caesar's Legion的設定稿會覺得FO3中Paradise Falls那些奴隸販子的規模根本不能比....[/li]

※故事大綱
「囚犯」
遊戲一開始玩家是在監獄牢房中，也因為這樣玩家得先做個決定，你可以選擇自己是清白之身，只是因為一些誤會而被關，也可以選擇自己真的是罪犯，能選額外的特徵（traits）並獲得一些相關的能力加成。（在遊戲中應該會有相對應的負面影響，例如人們對你的反應。）
玩家在牢房醒來，但發現不是你原本睡的那個監獄。接著突然發生了一場大爆炸讓你昏了過去，再醒來時你發現牢房門戶大開而牆上也多了個大洞通往外面，要離開監獄時你遭到不知名的攻擊，所謂識時務者為俊傑，你逃進了夜色中，開始探索這個新世界。
很不幸地，你新獲得的自由似乎不太長久。玩家會不斷地被想把你抓回去的機器人追捕，而在探險和躲避追捕的過程中，你開始慢慢揭露埋藏在幕後的陰謀。為什麼你睡一覺起來是在不同的監獄？為什麼你不記得你被移監？一開始是誰為了什麼攻擊監獄？你發現了NCR所受到的麻煩，與其他一些串不起來的事情....

「Presper的計劃」
最終玩家會找出你醒來的監獄和那次襲擊的真正原因：一個對戰後世界感到極度失望，名為Presper的科學家發現了一個過去稱為「Limit 115」（又名為「新瘟疫」）病毒的歷史和它的種族滅絕潛力（我們所知道的FEV，其實最早起源是為了是創造出Limit 115的治療法所延伸出來的產物），同時也發現了一個可以「淨化」世界的手段。
Presper和他的手下在靠近Boulder和丹佛的偏遠地區散佈新瘟疫病毒，散佈的範圍控制在可以刺激「隔離監獄」（就是Tibbets Facility）內的ULYSSES（管理監獄的超級AI，在大戰前被修改加上地區疾病控管能力）開始運作，同時也不會過大而造成大量人口的恐慌。一旦有一定數量的人受到感染，並且ULYSSES也「逮捕」了足夠的人數裝滿監獄（其實是隔離檢疫），Presper的手下就會進行一次能讓所有人逃跑的攻擊行動。這件事會啟動B.O.M.B.-001上的某種倒數計時以便讓飛彈發射，ULYSSES會開始估算病毒散佈的範圍並追捕犯人，而當90%的「犯人」都捕回來的時候， ULYSSES會根據犯人逃亡的範圍計算病毒到底散佈了多廣，最後它會決定因為病毒的可能散佈範圍實在太廣，而發射核子飛彈「消毒與預防」病毒更近一步的感染（還包括自毀以殺死監獄中所有人）。到這時Presper就計畫好在B.O.M.B.-001上介入發射程序並修改目標成他想要的地點（他為什麼不一開始直接侵入系統就好？因為他做不到....），只有他選上（包括被強迫的）並躲在Boulder Dome的人們能躲過這第二次的核子浩劫，直到他宣佈地球已經再度安全並屬於「純種」人類（有趣的說法，不過他的標準比較簡單，就是Ghoul、超級變種人和他認為沒資格活著的蠢蛋都該死，不是Master和Enclave那種什麼DNA層級的玩意兒）的那一天。咱們的主角？當然得上太空好好教訓一下這個死老頭並阻止核彈雨落下，不然下去也沒什麼地方可以待了
Presper的設定有分前期和後期兩種，背景設定差異很大，但想幹的事都一樣。

Van Buren的SPECIAL系統我還沒翻完，因為這部份比較複雜，得請各位再等等了。

richtofen

很有历史意义的贴子.

lzhouqi

恩，学习下

NukeCoke

读起来感觉好像真有这个辐射3一样……我老泪纵横了。。。

深绿

我们来猜猜New Vegas会用这里的多少东西

pipi2000

我记得答应给你20瓶盖的，从今天起一周的盖子都给你了。

pipi2000

话说剧情有点眼熟，觉得有点像《异域》的举一下手，顺便帮忙顶贴，不过注意队形。

哔哔老子

囚犯？
乌拉瓦。。。我在想是不是去找找B社的碴，说上古4是剽窃“原F3”。。。。

yahoi

哎！！！！！！！！！！！！！！以后都玩不到正统的辐射了

kenren

越看越怨念。

scarheavy

虽然现在的FO3也不错，但在我心目中，唯一的正统续作只能是 范布伦

scarheavy

还有点不明白，当时interplay都快不行了，为什么不把快完成的范布伦拿出来赶赶工推出，说不定就不用卖招牌了……

pipi2000

上峰的心思又岂是我们这些小玩玩能理解的。

markzoom

有这个在，以后我做真正的辐射3就有方向了。。。

大家别急

zion

看起来现在的F3很多细节上上套用了VB剧情啊，虽然都经过变种。
比如利用病毒净化，天上下核弹之类的。
PS：那个疯子科学家的计划也太复杂了吧，很容易出错的。

novarain

很正常，因為他們當初買下Fallout相關資產時就包括VB的設定稿（資產這邊也是分成很多部份，活像把Fallout這塊大餅切成好幾塊大家分著拿一樣，只是Bethesda有最大的一塊，而且餅的包裝盒上是寫這是給Bethesda的），有些東西不用白不用，省得要從頭自己想。
不過VB內的病毒不是拿來淨化的，它只是為了讓核彈衛星啟動的鑰匙而已，真正用的是那些核子飛彈。如果我沒記錯（現在一時懶得去翻B.O.M.B.-001的設定原稿），最後玩家沒辦法救所有地區，你一定得選擇幾個地點丟核彈。

fkfkfker

愈望愈傷心 唉

kya

Ouroboros：「銜尾蛇」部落，由一個名為「黑卡蒂」（Hecate）的瘋女人所領導，母系社會，目前是其他部落的大威脅。一代只有提過但從沒出現的Viper強盜團也在此出場。
———
Ouroboros是个神秘主义和炼金术里的符号，这个词本身是希腊语，在形象上就是一条咬尾的蛇或者龙，象征着循环，永恒。炼金术认为尾巴代表着奥秘，所以要斩断龙的头。Hecate...那不是冥后和冥月之神吗...也是希腊神话里的。

snatcher

很好的帖子，楼上也不错

4ever-x

这个，是辐射3的？没看明白