《奥秘》最新奥秘汉化测试版错误收集贴（2009年6月24日发布）

lbhztz

《奥秘》最新奥秘汉化测试版错误收集贴
欢迎您参加《奥秘》内部测试，感谢您参与辛苦的《奥秘》内部测试工作，黑煤窑将会永远闪耀您的光辉。

2009年6月24日最新汉化内测包

汉化版安装步骤：

1，安装奥秘后用奥秘（Arcanum）v1.0.7.4 官方升级档升级。
2，复制中文破解包和汉化内测包的文件到奥秘安装后的文件夹下。
3，把汉化文本文件data、modules里的文件（dlg、mes）粘贴到奥秘安装后相对应的data、modules文件夹下。
4、用中文的Arcanum_CN_Font.exe文件启动游戏，即可显示中文
存档：最好重开游戏，exe有变动，存档结构也行会变化


上报错误内容和要求：
1、对话中的错别字；人物的名字是否对应
2、中文对话中出现的英文句子、单词
把图片和您指出的错误对白与修改意见一起上传到论坛。并附上存档。
谢谢！


奥秘整合黑牙内测包（无dlg、mes）.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1185228

2009年6月24日最新奥秘汉化文本.rar.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1739056

2009年4月17日第一版奥秘结局图片.rar.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1452873

baby2head

英文名字没翻译

baby2head

我错了，这个没错

强化剂 （补药）和强固剂是都存在的

飘零剑李二狗

为什么这个版本是1MB不到，而seanfx发的纳米盘里的是27.7MB呢？

baby2head

图纸名称：炫目斧
学会的科技：炙灼斧
已处理

baby2head

图纸名称：炫目枪
学会的科技：炙灼枪

已处理

baby2head

图纸名称：神奇的药剂
学会科技：圣灵药

已处理

lbhztz

引用第3楼painful001于2008-12-28 23:32发表的  :
为什么这个版本是1MB不到，而seanfx发的纳米盘里的是27.7MB呢？

因为我还没发全

baby2head

门牌地址重复性错误，出现2个19号，有一个应该为25号，有个任务牵扯到。

auwoq

物品名称是翻作魔流阻止盾   另一个组件是电器线束


已处理

auwoq

姦情呀姦情

seanfx

to 9楼
电气线束 应该是正解
图纸翻译应该要改了

jawf

阿什伯里碰到两个问题，１有时候会被全城的人轮，对我的反映都是负９位数以上，第一次碰到是昨天睡前我在阿什伯里存档后今天取档，后来取了稍早些的一个档从新来，刚到阿什伯里就被打，２不能坐船去绝望岛，和船长对话后就卡住．我的存档是在塔伦特，先和贝茨对话交任务，再去阿什伯里

蝴蝶乱舞

什么时候可以用呢？现在的补丁是否是100%完美汉化？是否能正常游戏？

baby2head

去绝望岛与船长对话我这也存在看不到船长回话的问题，像以前有人提到的在空白处乱点半天出了回答，貌似整合黑牙补丁的出岛对话正常了。

jawf

好象要从新安装游戏，老存档也不能用．我又要从新开始玩了．

qqfrank

  


奥秘的特色就是有魔法和科技
元素怪（魔法屬性怪）用槍打會有如圖中的命中修正（-100%左右的命中）
漢化之後命中修正被拿掉了

jawf

我从新安装，新开档，去和船长对话还是有存在看不到船长回话的问题，照前面那位朋友说的点空白地方确实是回话了，对话选项都还在只是看不见．

baby2head

说明文字太长 显示宽度不够

baby2head

实物：炸药
学的科技：轻型炸药
（没注意图纸名- -b,后发现的）

已处理