1218 新闻：兽人工会大闹工厂（完成）

seanfx

{1240}{490c ANARCHIST LABORERS TAKE OVER FACTORY!}
{1241}{492c _ UNLAWFUL ASSEMBLY DECLARED BY CAPT. WHEELER _}
{1242}{483l  Donn Throgg has led a band of surly orcs to take over their place of employment, a factory at 15 Ten Hands Alley on the very edge of the warehouse district. At the present moment, Capt. Wheeler is on the scene with his Elite Tarantian Guards.
"Throgg won't escape this time. You can be certain of that," Capt. Wheeler stated, "he's a menace to our society, to our very way of life."}
{1243}{483l  Also on the scene was the Councilman Babcock, who had quite a different view of the proceedings. "It is wrong to treat orcs and half orcs as if they were animals. Something needs to be done about a system of laws that discriminates against certain races."
This reporter feels that Mr. Babcock should keep to his own affairs, and leave the discipline of the unruly lower races to qualified individuals, such as Capt. Wheeler.}

ugo

490c 无政劳工占领工厂！}
{1241}{492c _ 威勒队长称此为非法集会 _}
{1242}{483l  多恩·史罗格带领一干暴动的兽人从他们的雇主手中夺取了位于仓库区边缘十手巷13号的工厂。目前，威勒队长和他带领的塔伦特精英卫队正在现场维持秩序。
{1243}{483l  “多恩·史罗格这一次休想逃走。”威勒队长声称，“毫无疑问，他是我们当今社会的毒瘤，人民生命的威胁。”
同时在场的还有拜寇克议员，他对事态的发展执有不同意见。“将兽人和半兽人当作牲口对待是完全错误的。针对种族歧视的相关法律体系亟待出台。”
本报记者认为拜寇克先生只需做好自己的本职工作，大可将这些不可理喻的下等种族之整治问题留给相关部门，比如威勒队长来解决。}

kya

威勒队长和他带领的塔伦特精英卫队正在现场维持秩序。
———
原文虽然是“Elite Guard”，但是翻译成“精英卫队”颇有封建或帝国主义国家的意味。还是翻译为“精英警员”吧。

seanfx

UGO，你要做好本业啊……不过，还是感谢

seanfx

完成


{1240}{490c 无政府主义劳工占领工厂！}
{1241}{492c _ 威勒队长称此为非法集会 _}
{1242}{483l  多恩·史罗格带领一干暴动的兽人从他们的雇主手中夺取了位于仓库区边缘十手巷13号的工厂。目前，威勒队长和他带领的塔伦特精英警员正在现场维持秩序。}
{1243}{483l  “多恩·史罗格这一次休想逃走。”威勒队长声称，“毫无疑问，他是我们当今社会的毒瘤，人民生命的威胁。”
同时在场的还有拜寇克议员，他对事态的发展执有不同意见。“将兽人和半兽人当作牲口对待是完全错误的。针对种族歧视的相关法律体系亟待出台。”
本报记者认为拜寇克先生只需做好自己的本职工作，大可将这些不可理喻的下等种族之整治问题留给相关部门，比如威勒队长来解决。（独立记者：UGO）}