|
|
* .\data\dlg\01297Delores_Beston.dlg 17,303 dm1937
//{1}{G:}{G:}{}{}{}{}
{1}{G:}{G:}{}{}{}{}
//{2}{Hello, madam. Might I ask who you are?}{}{5}{me 0, re 41}{11}{}
{2}{你好，女士。我可以问一下您是？}{}{5}{me 0, re 41}{11}{}
//{3}{Greetings, Ms. Beston. Might I speak with you a moment?}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}
{3}{问候您，贝斯特女士。我可以占用您一小会儿吗？}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}
//{4}{Please, madam! Our first meeting, and already harsh words?}{}{5}{me 0, re -40}{17}{re +10}
{4}{求求您，女士！第一次见面，就这么苛刻？}{}{5}{me 0, re -40}{17}{re +10}
//{5}{Ms. Beston! Such language from a lady!}{}{5}{me 1, re -40}{21}{re +10}
{5}{贝斯特女士！这样的话语从一个女士嘴里出来！}{}{5}{me 1, re -40}{21}{re +10}
//{7}{Uh, hi lady! Who you?}{}{-4}{me 0}{11}{}
{7}{唔，嗨 女士！你是谁？}{}{-4}{me 0}{11}{}
//{8}{Hey, Beston lady! I ask you questions?}{}{-4}{me 1}{25}{}
{8}{嘿，贝斯特女士！问您几个问题？}{}{-4}{me 1}{25}{}
//{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{11}{[This woman looks at you, wide-eyed, then seems to regain her composure.] Yes, of course. I am Delores Beston, spirit medium and teller of future things! I live here to serve the good and noble citizens of Tarant...to make things clearer when they are dark, to call for help when it is needed. How may I help you?}{[This woman looks at you, wide-eyed, then seems to regain her composure.] Yes, of course. I am Delores Beston, spirit medium and teller of future things! I live here to serve the good and noble citizens of Tarant...to make things clearer when they are dark, to call for help when it is needed. How may I help you?}{}{}{}{lf1 1}
{11}{[这个女人看着你，眼睛圆睁，然后镇静下来。] 是，是的。我是德洛丽丝·贝丝特，灵媒和预言者！我在这里为善良而高尚的塔伦特居民服务……帮他们把事情弄清楚，当他们陷入黑暗并要求和需要帮助的时候。我可以帮你吗？}{[这个女人看着你，眼睛圆睁，然后镇静下来。] 是，是的。我是德洛丽丝·贝丝特，灵媒和预言者！我住在这里为善良而高尚的塔伦特居民服务……帮他们把事情弄清楚，当他们陷入黑暗并要求和需要帮助的时候。我可以帮你吗？}{}{}{}{lf1 1}
//{12}{Could I ask you a few questions, Delores?}{}{5}{}{25}{}
{12}{德洛丽丝，我能问你一些问题吗？}{}{5}{}{25}{}
//{14}{Hi Delores! I ask you questions...?}{}{-4}{}{25}{}
{14}{嗨，德洛丽丝！我问你……？}{}{-4}{}{25}{}
//{15}{E:}{}{-4}{}{0}{}
{15}{E:}{}{-4}{}{0}{}
//{17}{[The woman seems frightened to see you.] I'm sorry...I didn't mean to offend you. Perhaps this is a testament to the unreliability of first impressions...please, forgive me...}{[The woman seems frightened to see you.] I'm sorry...I didn't mean to offend you. Perhaps this is a testament to the unreliability of first impressions...please, forgive me...}{}{}{}{}
{17}{[这个女人看起来不敢看你。] 我很抱歉……我不是要冒犯您。也许是不太可靠的第一印象……请原谅我……}{[这个女人看起来不敢看你。] 我很抱歉……我不是要冒犯您。也许是不太可靠的第一印象……请原谅我……}{}{}{}{}
//{18}{It's already forgotten, madam. Might I ask who you are?}{}{5}{}{11}{}
{18}{我已经把那个忘了，女士。我可以问一下你是谁？}{}{5}{}{11}{}
//{19}{E:}{}{5}{}{0}{}
{19}{E:}{}{5}{}{0}{}
//{21}{Oh...I'm so sorry. You've been here before! Please...forgive the outburst...}{Oh...I'm so sorry. You've been here before! Please...forgive the outburst...}{}{}{}{}
{21}{欧……我很抱歉。你以前来过这里！请……原谅我这样突然……}{欧……我很抱歉。你以前来过这里！请……原谅我这样突然……}{}{}{}{}
//{22}{Don't fret over it, Delores. Have a moment to spare?}{}{5}{}{25}{}
{22}{别这么焦急，德洛丽丝。有时间吗？}{}{5}{}{25}{}
//{23}{E:}{}{5}{}{0}{}
{23}{E:}{}{5}{}{0}{}
//{25}{Of course...}{Of course...}{}{}{}{}
{25}{当然……}{当然……}{}{}{}{}
//{26}{What is it you do here?}{}{5}{qu1064 0}{44}{lf2 1}
{26}{你在这里做的是什么？}{}{5}{qu1064 0}{44}{lf2 1}
//{27}{Can you tell me about my future?}{}{5}{lf2 1, qu1064 0}{71}{}
{27}{你能告诉我一下我的未来吗？}{}{5}{lf2 1, qu1064 0}{71}{}
//{28}{I've come to talk about your offer to find the crystal ball...}{}{5}{qu1064 1}{81}{}
{28}{我来谈一下你关于水晶球的出价……}{}{5}{qu1064 1}{81}{}
//{29}{I may need your help in finding that crystal ball...}{}{5}{lf3 1, lf4 0, qu1064 2, ni 5628}{95}{}
{29}{我也许需要你的帮助去寻找那个水晶球……}{}{5}{lf3 1, lf4 0, qu1064 2, ni 5628}{95}{}
//{30}{I'm still looking for the crystal ball...}{}{5}{qu1064 2, ni 5628}{120}{}
{30}{我还在找那个水晶球……}{}{5}{qu1064 2, ni 5628}{120}{}
//{31}{I've returned with the crystal ball...}{}{5}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
{31}{我带着水晶球回来了……}{}{5}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
//{32}{I've returned with the crystal ball...}{}{5}{in 5628, qu1065 2, qa 1064 1, qb1064 2}{175}{}
{32}{我带着水晶球回来了……}{}{5}{in 5628, qu1065 2, qa 1064 1, qb1064 2}{175}{}
//{33}{I have something for you, Delores...}{}{5}{qu1064 0, qu1065 2, in 5628}{178}{}
{33}{我有点东西给你德洛丽斯}{}{5}{qu1064 0, qu1065 2, in 5628}{178}{}
//{34}{What you do here, lady?}{}{-4}{qu1064 0}{44}{lf2 1}
{34}{女士，你在这里做什么？}{}{-4}{qu1064 0}{44}{lf2 1}
//{35}{You tell me my future, lady?}{}{-4}{lf2 1, qu1064 0}{71}{}
{35}{你能预知我的未来，女士？}{}{-4}{lf2 1, qu1064 0}{71}{}
//{36}{Mebbe I help you find crystal ball?}{}{-4}{qu1064 1}{81}{}
{36}{或许我能帮你找到水晶球？}{}{-4}{qu1064 1}{81}{}
//{37}{I need help finding ball!}{}{-4}{lf3 1, lf4 0, qu1064 2, ni 5628}{95}{}
{37}{我需要帮助找那个水晶球！}{}{-4}{lf3 1, lf4 0, qu1064 2, ni 5628}{95}{}
//{38}{Still looking for ball!}{}{-4}{qu1064 2, ni 5628}{120}{}
{38}{还在找那个球！}{}{-4}{qu1064 2, ni 5628}{120}{}
//{39}{Found ball, lady!}{}{-4}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
{39}{找到球了，女士！}{}{-4}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
//{40}{Found ball, lady!}{}{-4}{in 5628, qa1064 1, qb1064 2, qu1065 2}{175}{}
{40}{找到球了，女士！}{}{-4}{in 5628, qa1064 1, qb1064 2, qu1065 2}{175}{}
//{41}{I got sumthin' for you, lady!}{}{-4}{qu1064 0, qu1065 2, in 5628}{178}{}
{41}{我弄了点儿东西给你，女士！}{}{-4}{qu1064 0, qu1065 2, in 5628}{178}{}
//{42}{E:}{}{1}{}{0}{}
{42}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{44}{I talk with spirits, look into the far-flung future to see what it holds for those who dare to look! I am a guide in the nether-realms, a mistress in the medium of the mysterious!}{I talk with spirits, look into the far-flung future to see what it holds for those who dare to look! I am a guide in the nether-realms, a mistress in the medium of the mysterious!}{}{}{}{}
{44}{我和灵魂交谈， 为那些敢于察看未来的人们探寻！我是阴界的导游，在神秘介质中的女能人！}{我和灵魂交谈， 为那些敢于察看未来的人们探寻！我是阴界的导游，在神秘介质中的女能人！}{}{}{}{}
//{45}{Who are some of your clients?}{}{5}{}{67}{}
{45}{谁是你的一些顾客？}{}{5}{}{67}{}
//{46}{Could you read MY future?}{}{5}{qu1064 0}{71}{}
{46}{你可以预知我得未来吗？}{}{5}{qu1064 0}{71}{}
//{47}{Sorry to say so, but I think the whole business is rubbish...}{}{5}{}{54}{re -5}
{47}{很抱歉这样说，但我认为这一切都是垃圾……}{}{5}{}{54}{re -5}
//{48}{A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{48}{还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{50}{Uh...you see my future, lady?}{}{-4}{qu1064 0}{71}{}
{50}{嗯……你看到了我的未来，女士？}{}{-4}{qu1064 0}{71}{}
//{51}{More questions!}{}{-4}{}{25}{}
{51}{更多的问题！}{}{-4}{}{25}{}
//{52}{E:}{}{1}{}{0}{}
{52}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{54}{[She seems a little put off with you.] I suppose it's natural to feel a little skeptical of our profession, but there's no need to be rude...}{[She seems a little put off with you.] I suppose it's natural to feel a little skeptical of our profession, but there's no need to be rude...}{}{}{}{}
{54}{[她看上去有点讨厌你。] 我认为对我们的专业表示怀疑是一种天性，但是没有必要表现的如此粗鲁……}{[她看上去有点讨厌你。] 我认为对我们的专业表示怀疑是一种天性，但是没有必要表现的如此粗鲁……}{}{}{}{}
//{55}{I'm no skeptic...I just think YOU are a fake...}{}{5}{}{59}{re -5}
{55}{我不是怀疑……我只是认为你是个骗子……}{}{5}{}{59}{re -5}
//{56}{Forgive me. Please, tell me of some of your clients...}{}{5}{}{67}{re +5}
{56}{原谅我。请告诉我一些你的顾客？}{}{5}{}{67}{re +5}
//{57}{A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{57}{还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{58}{E:}{}{5}{}{0}{}
{58}{E:}{}{5}{}{0}{}
//{59}{Well...I've never...how dare you! I serve some of the most influential ladies in all of Tarant! You know nothing of me!}{Well...I've never...how dare you! I serve some of the most influential ladies in all of Tarant! You know nothing of me!}{}{}{}{}
{59}{好的……我从没有……你怎么敢！我为一些塔伦特最有影响的女士服务！你对我什么都不知道！}{好的……我从没有……你怎么敢这样！我为一些塔伦特最有影响的女士服务！你对我什么都不知道！}{}{}{}{}
//{60}{I'd sooner consult a plate of shepherd's pie. You're a hoax.}{}{5}{}{}{lf3 1, fl 64}
{60}{我想咨询一下一碟土豆肉饼。你这个骗子。}{}{5}{}{}{lf3 1, fl 64}
//{61}{I'm sorry. Who did you say your clients were?}{}{5}{}{67}{}
{61}{对不起。你说你得顾客是？}{}{5}{}{67}{}
//{62}{A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{62}{还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{63}{E:}{}{5}{}{0}{}
{63}{E:}{}{5}{}{0}{}
//{64}{I'll not say another word to you! I don't need this sort of abuse!}{I'll not say another word to you! I don't need this sort of abuse!}{}{}{}{}
{64}{我不会再和你说话！我不需要这种虐待！}{我不会再和你说话！我不需要这种虐待！}{}{}{}{}
//{65}{You've worn out your welcome here, sir. Find company elsewhere, please.}{You've worn out your welcome here, madam. Find company elsewhere, please.}{}{}{}{}
{65}{你在这里不受欢迎了，先生。请到别的地方找个伴儿吧。}{你在这里不受欢迎了，女士。请到别的地方找个伴儿吧。}{}{}{}{}
//{67}{Oh, I serve most of the affluent families here in Tarant...the Willoughsbys, the Garringsburgs...the ladies all trust me, and I do what I can to lead them away from troublesome waters...}{Oh, I serve most of the affluent families here in Tarant...the Willoughsbys, the Garringsburgs...the ladies all trust me, and I do what I can to lead them away from troublesome waters...}{}{}{}{}
{67}{欧，我为塔伦特最有影响力的一些家庭服务……Willoughsbys家，Garringsburgs家……女士们都信任我，而且我的确可以帮他们解决麻烦……}{欧，我为塔伦特最有影响力的一些家庭服务……Willoughsbys家，Garringsburgs家……女士们都信任我，而且我的确可以帮他们解决麻烦……}{}{}{}{}
//{68}{Could you read MY future?}{}{5}{qu1064 0}{71}{}
{68}{你能预知我的未来？}{}{5}{qu1064 0}{71}{}
//{69}{A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{69}{还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{70}{E:}{}{5}{}{0}{}
{70}{E:}{}{5}{}{0}{}
//{71}{I'm very sorry, but currently I'm having a problem with my crystal ball. I dropped it the other day, and my visions have been foggy and unclear ever since. I've looked into finding another one, but, as you might guess, a crystal ball is a rare commodity...}{I'm very sorry, but currently I'm having a problem with my crystal ball. I dropped it the other day, and my visions have been foggy and unclear ever since. I've looked into finding another one, but, as you might guess, a crystal ball is a rare commodity...}{}{}{}{}
{71}{我很抱歉，但现在我的水晶球有点儿问题。有天我把它搞丢了，从那以后我的预知就变得模糊不清了。我试过找找其他的水晶球，但是，也许像你所猜的， 水晶球是件很稀有的商品……}{我很抱歉，但现在我的水晶球有点儿问题。有天我把它搞丢了，从那以后我的预知就变得模糊不清了。我试过找找其他的水晶球，但是，也许像你所猜的， 水晶球是件很稀有的商品……}{}{}{}{}
//{72}{I'd assume so. Perhaps I could assist you in finding another?}{}{5}{}{81}{}
{72}{我也这么想。或许我可以帮你找到另一个。}{}{5}{}{81}{}
//{73}{A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{73}{还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{75}{Mebbe I find you one!}{}{-4}{}{81}{}
{75}{搭盖我能帮你找一个}{}{-4}{}{81}{}
//{76}{More questions!}{}{-4}{}{25}{}
{76}{更多问题！}{}{-4}{}{25}{}
//{77}{E:}{}{1}{}{0}{}
{77}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{81}{[She smiles, mysteriously.] Yes, I thought you might say that. I have a feeling for such things, you know. From the moment you walked in here, I knew you were something special...}{[She smiles, mysteriously.] Yes, I thought you might say that. I have a feeling for such things, you know. From the moment you walked in here, I knew you were something special...}{}{}{}{}
{81}{[她神秘地微笑。] 是的，我想你或许会这么说。我对这种事有预感，你知道。从你进门的时候，我知道你很特别……}{[她神秘地微笑。] 是的，我想你或许会这么说。我对这种事有预感，你知道。从你进门的时候，我知道你很特别……}{}{}{}{}
//{82}{Let's not get carried away, madam...}{}{5}{}{85}{}
{82}{让我们别跑题了，女士。}{}{5}{}{85}{}
//{83}{Uh...whatever you say...}{}{-4}{}{85}{}
{83}{嗯……不论你说什么……}{}{-4}{}{85}{}
//{85}{I understand...not everyone is a believer. In any case...I would very much appreciate your help. If you were to find me a new crystal ball, I'll pay you 200 gold pieces. What do you say?}{I understand...not everyone is a believer. In any case...I would very much appreciate your help. If you were to find me a new crystal ball, I'll pay you 200 gold pieces. What do you say?}{}{}{}{qu1064 1, gf2716 1}
{85}{我理解……不是每个人都是信徒。不论怎样……我很感激你的帮助。如果你打算替我找个新水晶球，我付200个金币。怎么样？}{我理解……不是每个人都是信徒。不论怎样……我很感激你的帮助。如果你打算替我找个新水晶球，我付200个金币。怎么样？}{}{}{}{qu1064 1, gf2716 1}
//{86}{Interesting. I happen to have a crystal ball right here...}{}{5}{in 5628}{125}{}
{86}{有趣。我现在碰巧有个水晶球。}{}{5}{in 5628}{125}{}
//{87}{Of course...I'd be glad to assist you.}{}{5}{}{95}{qu1064 2, gf2716 1}
{87}{当然……我很乐意帮助你。}{}{5}{}{95}{qu1064 2, gf2716 1}
//{88}{I'll think about it. A few more questions...?}{}{5}{}{25}{}
{88}{我会考虑的。还有几个问题……？}{}{5}{}{25}{}
//{90}{I have crystal ball!}{}{-4}{in 5628}{125}{}
{90}{我有格水晶球！}{}{-4}{in 5628}{125}{}
//{91}{Yeah! I help you lady!}{}{-4}{}{95}{qu1064 2, gf2716 1}
{91}{耶！我帮你女士！}{}{-4}{}{95}{qu1064 2, gf2716 1}
//{92}{I think about it. More questions!}{}{-4}{}{25}{}
{92}{我考虑。更多问题！}{}{-4}{}{25}{}
//{93}{E:}{}{1}{}{0}{}
{93}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{95}{Splendid! Now...I may be able to assist you in finding one. As I told you, my crystal ball is not working correctly, but sometimes a physical piece of the person I am viewing helps to clear the vision. Might I have a lock of your hair?}{Splendid! Now...I may be able to assist you in finding one. As I told you, my crystal ball is not working correctly, but sometimes a physical piece of the person I am viewing helps to clear the vision. Might I have a lock of your hair?}{}{}{}{}
{95}{好极了！现在……我也许可以帮你找一个。象我告诉你的，我的水晶球工作不正常，但是，有时要我作预知的人的身体一部分可以帮助我. 我可以有你的一束头发？}{好极了！现在……我也许可以帮你找一个。象我告诉你的，我的水晶球工作不正常，有时要我作预知的人的身体一部分可以帮助我. 我可以有你的一束头发？}{}{}{}{}
//{96}{Of course.}{}{5}{}{105}{}
{96}{当然。}{}{5}{}{105}{}
//{97}{I don't think that's necessary. I'll rely on my wits. Good day...}{}{5}{}{101}{}
{97}{我不认为那是必须的。我依靠我的智慧。日安……}{}{5}{}{101}{}
//{98}{Sure!}{}{-4}{}{105}{}
{98}{好的！}{}{-4}{}{105}{}
//{99}{I need no magick! I find ball by myself! Buh-bye!}{}{-4}{}{101}{}
{99}{我不需要魔砝！ 我自己找球！白白！}{}{-4}{}{101}{}
//{101}{[She laughs.] Still an unbeliever? Oh well...I wish you luck on your search. Return here if you find you need some guidance...}{[She laughs.] Still an unbeliever? Oh well...I wish you luck on your search. Return here if you find you need some guidance...}{}{}{}{}
{101}{[她笑了。] 还是不相信？欧，好吧，祝你好走运。如果你需要指点的时候可以回来……}{[她笑了。] 还是不相信？欧，好吧，祝你好走运。如果你需要指点的时候可以回来……}{}{}{}{}
//{102}{E:}{}{1}{}{0}{}
{102}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{105}{Wonderful! [She takes out a scissors and cuts a small lock of your hair.] Now...we look into the ball, see what is to be seen. [She stares intently, waving the lock in front of her face.] Cloudy, but something is coming clear...yes! I see where you might be able to procure a ball...!}{Wonderful! [She takes out a scissors and cuts a small lock of your hair.] Now...we look into the ball, see what is to be seen. [She stares intently, waving the lock in front of her face.] Cloudy, but something is coming clear...yes! I see where you might be able to procure a ball...!}{}{}{}{lf4 1}
{105}{太棒了！ [她拿出剪子剪了你的一束头发。] 现在……我们看着水晶球，看看能看到什么。[她聚精会神地盯着，在她脸前摇动着那束头发。] 很模糊，但是有东西越来越清楚……好的！我看到哪里你或许可以取得一个球……！}{太棒了！ [她拿出剪子剪了你的一束头发。] 现在……我们看着水晶球，看看能看到什么。[她聚精会神地盯着，在她脸前摇动着那束头发。] 很模糊，但是有东西越来越清楚……好的！我看到哪里你或许可以取得一个球……！}{}{}{}{lf4 1}
//{106}{Where?}{}{5}{}{109}{}
{106}{哪里？}{}{5}{}{109}{}
//{107}{Where ball?}{}{-4}{}{109}{}
{107}{哪里球？}{}{-4}{}{109}{}
//{109}{In the warehouse district...I see the bordello...there! A small shop just beside it...I see a sign...Madame Toussaude's! Within that shop is a crystal ball! Find Madame Toussaude and you will find a crystal ball!}{In the warehouse district...I see the bordello...there! A small shop just beside it...I see a sign...Madame Toussaude's! Within that shop is a crystal ball! Find Madame Toussaude and you will find a crystal ball!}{}{}{}{}
{109}{在仓库区……我看到妓院了……那里！旁边的一个小店……我看到一个招牌……托撒德夫人！就在店里，水晶球！找到托撒德夫人你就找到水晶球了！}{在仓库区……我看到妓院了……那里！旁边的一个小店……我看到一个招牌……托撒德夫人！就在店里，水晶球！找到托撒德夫人你就找到水晶球了！}{}{}{}{}
//{110}{Madame Toussaude? Do you know anything of her?}{}{5}{}{114}{}
{110}{托撒德夫人？你对她知道些什么？}{}{5}{}{114}{}
//{111}{Who Ma-d-da-a-me To-o-sow-w-de?}{}{-4}{}{114}{}
{111}{谁 夫-人 托-撒-德？}{}{-4}{}{114}{}
//{114}{I can't say I've ever heard of her myself...there are so many self-proclaimed soothsayers in Tarant. More than likely she's some fly-by-night gypsy, out to make a quick buck. BUT! Be careful...you never know what to expect from these nomads...}{I can't say I've ever heard of her myself...there are so many self-proclaimed soothsayers in Tarant. More than likely she's some fly-by-night gypsy, out to make a quick buck. BUT! Be careful...you never know what to expect from these nomads...}{}{}{}{}
{114}{我不能说我听说过她……塔伦特里有一些自称的先知。 她更像个不可靠的吉普赛人，出来搞点儿快钱。但是！小心……那些游牧民是难以预测的……}{我不能说我听说过她……塔伦特里有一些自称的先知。 她更像个不可靠的吉普赛人，出来搞点儿快钱。但是！小心……那些游牧民是难以预测……}{}{}{}{}
//{115}{My thanks. A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{115}{非常感谢。还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{116}{I will, dear lady. Thank you for the advice. I'll return later...}{}{5}{}{0}{}
{116}{我会的，亲爱的女士。非常感谢你的建议。我稍后回来……}{}{5}{}{0}{}
//{117}{Okay! More questions!}{}{-4}{}{25}{}
{117}{好！更多问题！}{}{-4}{}{25}{}
//{118}{I will lady! I come back later!}{}{-4}{}{0}{}
{118}{我会女士！我回来过会儿！}{}{-4}{}{0}{}
//{120}{Well, I hope you find it soon...business has been bad since the old one broke. Is there anything else I can help you with?}{Well, I hope you find it soon...business has been bad since the old one broke. Is there anything else I can help you with?}{}{}{}{}
{120}{好吧，我希望你能很快找到……从旧的坏了以后，生意糟透了。还有什么我可以帮你的？}{好吧，我希望你能很快找到……从旧的坏了以后，生意糟透了。还有什么我可以帮你的？}{}{}{}{}
//{121}{Yes...A few more questions...}{}{5}{}{25}{}
{121}{是的……还有几个问题……}{}{5}{}{25}{}
//{123}{More questions!}{}{-4}{}{25}{}
{123}{更多问题！}{}{-4}{}{25}{}
//{124}{E:}{}{1}{}{0}{}
{124}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{125}{[She looks surprised.] That's...well, that's just grand! Here's the payment. [She hands you 200 gold pieces.] Where did you get it?}{[She looks surprised.] That's...well, that's just grand! Here's the payment. [She hands you 200 gold pieces.] Where did you get it?}{}{}{}{qu1064 4, $$200}
{125}{[她看上去很惊喜。] 那个……好吧，太棒了！这里是报酬。[She hands you 200 gold pieces.] 哪里找到的？}{[她看上去很惊喜。] 那个……好吧，太棒了！这里是报酬。[She hands you 200 gold pieces.] 哪里找到的？}{}{}{}{qu1064 4, $$200}
//{126}{Madame Toussaude, a medium in the warehouse district...}{}{5}{}{129}{}
{126}{托撒德夫人，在仓库区的中部……}{}{5}{}{129}{}
//{127}{Uh...some weird lady...To-os-s-ow-wde...?}{}{-4}{}{129}{}
{127}{呃……古怪的女士……托-撒-德……？}{}{-4}{}{129}{}
//{129}{Hahahahahaha! The old crone! She knew absolutely nothing at all! I knew she was a fake from the very beginning...!}{Hahahahahaha! The old crone! She knew absolutely nothing at all! I knew she was a fake from the very beginning...!}{}{}{}{}
{129}{哈哈哈哈哈哈哈！ 那个丑老太婆！她什么都不知道！我一开始就知道她是个假的……！}{哈哈哈哈哈哈哈！ 那个丑老太婆！她什么都不知道！我一开始就知道她是个假的……！}{}{}{}{}
//{130}{I'm sorry...what do you mean?}{}{5}{}{133}{}
{130}{对不起……你什么意思？}{}{5}{}{133}{}
//{131}{Uh...what?}{}{-4}{}{133}{}
{131}{嗯……什么？}{}{-4}{}{133}{}
//{133}{Oh, if you must know...I'd heard rumors about her around town...people saying she could actually see the future! Rubbish! No one can REALLY see anything...it's all an act! I lie to those old ladies all day long...tell them exactly what they want to hear! So, I went to this Madame Toussaude, and I told her I wanted her to see MY future...}{Oh, if you must know...I'd heard rumors about her around town...people saying she could actually see the future! Rubbish! No one can REALLY see anything...it's all an act! I lie to those old ladies all day long...tell them exactly what they want to hear! So, I went to this Madame Toussaude, and I told her I wanted her to see MY future...}{}{}{}{}
{133}{欧，如果你一定要知道……我在城里听说过一些关于她的流言……人们说她可以清楚的看到未来！垃圾！没人能真正看到什么……全都是演戏！我一直对那些老女人撒谎……告诉她们想听的！ 所以，我到托撒德夫人那里去，然后让她看看我的未来……}{欧，如果你一定要知道……我在城里听说过一些关于她的流言……人们说她可以清楚的看到未来！垃圾！没人能真正看到什么……全都是演戏！我一直对那些老女人撒谎……告诉她们想听的！ 所以，我到托撒德夫人那里去，然后让她看看我的未来……}{}{}{}{}
//{134}{And what did she say?}{}{5}{}{137}{}
{134}{她说了什么？}{}{5}{}{137}{}
//{135}{What she tell you?}{}{-4}{}{137}{}
{135}{她告诉你什么了？}{}{-4}{}{137}{}
//{137}{She told me that a stranger would walk into my store one day, and that he would be my death. Can you believe it? My death! So, when I saw you come in here, you can imagine my surprise...and my fears...}{She told me that a stranger would walk into my store one day, and that she would be my death. Can you believe it? My death! So, when I saw you come in here, you can imagine my surprise...and my fears...}{}{}{}{}
{137}{她说有个陌生人会到我店里来, 然后他会杀了我。 你能相信吗？ 我死亡！所以，当我看到你进来，你可以想象我多么吃惊……多么害怕……}{她说有个陌生人会到我店里来, 然后他会杀了我。 你能相信吗？ 我死亡！所以，当我看到你进来，你可以想象我多么吃惊……多么害怕……}{}{}{}{}
//{138}{Of course...}{}{5}{}{141}{}
{138}{当然……}{}{5}{}{141}{}
//{139}{Uh-huh...}{}{-4}{}{141}{}
{139}{嗯-呣……}{}{-4}{}{141}{}
//{141}{But don't you see the irony? You've gone and killed her! SHE was the one who needed to fear you...not me! I broke my own crystal ball, just in case someone did show up...and in the end, you kill HER, and I get her crystal ball thrown in just for good measure! HA! So much for old Madame Toussaude...}{But don't you see the irony? You've gone and killed her! SHE was the one who needed to fear you...not me! I broke my own crystal ball, just in case someone did show up...and in the end, you kill HER, and I get her crystal ball thrown in just for good measure! HA! So much for old Madame Toussaude...}{}{}{}{}
{141}{但是你看不出是讽刺？你过去杀了她！她才是你要害怕的……不是我！我打破了我的水晶球，以便万一某人出现……最后，你杀了她，我拿到了她的水晶球! 哈！ 托撒德夫人就这么多了……}{但是你看不出是讽刺？你过去杀了她！她才是你要害怕的……不是我！我打破了我的水晶球，以便万一某人出现……最后，你杀了她，我拿到了她的水晶球! 哈！ 托撒德夫人就这么多了……}{}{}{}{}
//{142}{Yes...well I'm glad it all worked out for you. Good day.}{}{5}{gf2120 1}{0}{}
{142}{是的……我很高兴替你都搞定了。日安。}{}{5}{gf2120 1}{0}{}
//{143}{Uh...okay! Buh-bye!}{}{-4}{gf2120 1}{0}{}
{143}{嗯……好！白白！}{}{-4}{gf2120 1}{0}{}
//{144}{Yes...but she cursed me on her death! And it's YOUR fault!}{}{5}{gf2120 1}{159}{}
{144}{是的……但她用她的死亡诅咒了我！都是你的错！}{}{5}{gf2120 1}{159}{}
//{145}{Uh...she gave me curse! 'Cause of you!}{}{-4}{gf2120 1}{159}{}
{145}{嗯……她诅咒了我！因为你！}{}{-4}{gf2120 1}{159}{}
//{146}{I never said she was dead, Delores...}{}{5}{gf2120 0}{149}{}
{146}{我从没说她死了。德洛丽斯……}{}{5}{gf2120 0}{149}{}
//{147}{Uh...who said she dead, lady?}{}{-4}{gf2120 0}{149}{}
{147}{嗯……谁说她死了，女人？}{}{-4}{gf2120 0}{149}{}
//{149}{Wh-h-at? How did you get the ball...?}{Wh-h-at? How did you get the ball...?}{}{}{}{}
{149}{什-么？你怎么搞到球的……？}{什-么？你怎么搞到球的……？}{}{}{}{}
//{150}{She gave it to me. To give to you...}{}{5}{}{153}{}
{150}{她把它给我。为了把它给你……}{}{5}{}{153}{}
//{151}{She say she want YOU to have it...}{}{-4}{}{153}{}
{151}{她说希望你拿到它……}{}{-4}{}{153}{}
//{153}{I don't...no...please...get it away from me...!}{I don't...no...please...get it away from me...!}{}{}{}{}
{153}{我没有……不……求求你……把它弄走……！}{我没有……不……求求你……把它弄走……！}{}{}{}{}
//{154}{It's a gift, Delores. Just for you...[You hand it to her.]}{}{5}{}{-3}{in 5628}
{154}{这是个礼物，德洛丽斯。只给你……[你把球递给她。]}{}{5}{}{-3}{in 5628}
//{155}{No...she REALLY want you to have it...[You hand it to her.]}{}{-4}{}{-3}{in 5628}
{155}{不……她真得希望你得到它……[你把球递给她。]}{}{-4}{}{-3}{in 5628}
//{156}{[Delores shudders at the touch of the ball. Then her limbs stiffen, her hands white-knuckled and grasping the sphere. Her eyes go wide, then a dull blankness washes over them--either from fear or otherwise, she falls dead.]}{[Delores shudders at the touch of the ball. Then her limbs stiffen, her hands white-knuckled and grasping the sphere. Her eyes go wide, then a dull blankness washes over them--either from fear or otherwise, she falls dead.]}{}{}{}{}
{156}{[德洛丽斯触碰到球，开始颤抖。她的四肢僵硬，她的手指节发白紧紧抓住那个球。 她的眼睛大大的睁着， 然后染上呆滞的虚无--恐惧或是其他什么，她死了。]}{[德洛丽斯触碰到球，开始颤抖。她的四肢僵硬，她的手指节发白紧紧抓住那个球。 她的眼睛大大的睁着， 然后染上呆滞的虚无--恐惧或是其他什么，她死了。]}{}{}{}{}
//{157}{Oh god! No....NOOOOOOOO!!!!!!!!!}{Oh god! No....NOOOOOOOO!!!!!!!!!}{}{}{}{}
{157}{欧，神！ 不……不~~~~~~！！！！！！！}{欧，神！ 不……不~~~~~~！！！！！！！}{}{}{}{}
//{159}{[She backs away.] Cursed you? I'm so very sorry...really, if there was anything I could do...}{[She backs away.] Cursed you? I'm so very sorry...really, if there was anything I could do...}{}{}{}{}
{159}{[她后退了。] 诅咒你了？ 我非常非常抱歉……真的，如果有什么我可以做的……}{[她后退了。] 诅咒你了？ 我非常非常抱歉……真的，如果有什么我可以做的……}{}{}{}{}
//{160}{I'm sure there's not. And that's the problem...}{}{5}{}{165}{}
{160}{我确信没有。这就是问题……}{}{5}{}{165}{}
//{161}{I just thought you should know. Good day to you...}{}{5}{}{0}{}
{161}{我只是想你应该知道。祝你……}{}{5}{}{0}{}
//{162}{You GONNA be sorry...}{}{-4}{}{165}{}
{162}{你会遗憾的……}{}{-4}{}{165}{}
//{163}{Uh, that's okay. Buh-bye...}{}{-4}{}{0}{}
{163}{嗯，挺好的。白白……}{}{-4}{}{0}{}
//{165}{Get away from me! I've nothing to do with all of that...I was just watching my own back! It's not my fault!}{Get away from me! I've nothing to do with all of that...I was just watching my own back! It's not my fault!}{}{}{}{}
{165}{离开我！ 我和所有一切都没关系……我只是为了自己的安全！不是我的错！}{离开我！ 我和所有一切都没关系……我只是为了自己的安全！不是我的错！}{}{}{}{}
//{166}{Madame Toussaude was right all along. I'm going to kill you...}{}{5}{}{}{co, fl 171}
{166}{托撒德夫人一直都是对的。我要杀了你……}{}{5}{}{}{co, fl 171}
//{167}{You might be right. Good day to you.}{}{5}{}{0}{}
{167}{你也许是对的。祝你日安。}{}{5}{}{0}{}
//{168}{I kill you now, lady.}{}{-4}{}{}{co, fl 171}
{168}{我现在杀你，女人。}{}{-4}{}{}{co, fl 171}
//{169}{To-o-sowd-de right...I gonna kill you...}{}{-4}{}{0}{}
{169}{托-撒-德 对...我要杀你……}{}{-4}{}{0}{}
//{171}{Help! Help! I'm being attacked!}{Help! Help! I'm being attacked!}{}{}{}{}
{171}{救命！救命！我被攻击了！}{救命！救命！我被攻击了！}{}{}{}{}
//{175}{[She looks surprised.] That's...well, that's just grand. Where did you get it?}{[She looks surprised.] That's...well, that's just grand. Where did you get it?}{}{}{}{}
{175}{[她有些惊喜。] 那是……好的，这太好了。 你在哪里搞到的？}{[她有些惊喜。] 那是……好的，这太好了。 你在哪里搞到的？}{}{}{}{}
//{176}{Madame Toussaude, a medium in the warehouse district...}{}{5}{}{129}{}
{176}{托撒德夫人，仓库区的中间……}{}{5}{}{129}{}
//{177}{Uh...some weird lady...To-os-s-ow-wde...?}{}{-4}{}{129}{}
{177}{嗯……某个古怪的女士……托-撒-德……？}{}{-4}{}{129}{}
//{178}{[She looks bewildered.] A crystal ball? Well, that's just grand! I'm actually in need of one! Where did you get it?}{[She looks bewildered.] A crystal ball? Well, that's just grand! I'm actually in need of one! Where did you get it?}{}{}{}{}
{178}{[她看起来有点迷惑。] 一个水晶球？好吧，这太好了！我正需要一个！哪里搞到的？}{[她看起来有点迷惑。] 一个水晶球？好吧，这太好了！我正需要一个！哪里搞到的？}{}{}{}{}
//{179}{Madame Toussaude, a medium in the warehouse district...}{}{5}{}{129}{}
{179}{托撒德夫人，仓库区的中间……}{}{5}{}{129}{}
//{180}{Uh...some weird lady...To-os-s-ow-wde...?}{}{-4}{}{129}{}
{180}{嗯……某个古怪的女士……托-撒-德……？}{}{-4}{}{129}{} |
|
发表于 2008-11-19 13:07:04
收藏
楼主
发表于 2008-11-19 22:43:50
