|
|
by _1223334444
//{1}{[The smell of alchohol(?alcohol) coming from this fellow fairly gags you.] What? What ish it? [Hic] Who you be?}{[The smell of alchohol coming from this fellow fairly gags you.] What? What ish it? [Hic] Who you be?}{}{}{}{gf2343 1}
{1}{【这家伙身上一股酒气，把你熏得够呛。】那石？石么？【嗝】你谁？}{【这家伙身上一股酒气，把你熏得够呛。】那石？石么？【嗝】你谁？}{}{}{}{gf2343 1}
//{2}{W:}{}{1}{}{10}{}
{2}{W:}{}{1}{}{10}{}
//{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{10}{[He looks at you intently, unsuccessfully attempting to focus on you.] Why, I am the honorable [hic] Shir M...Matt de Cesare, esh[hic]quire.}{[He looks at you intently, unsuccessfully attempting to focus on you.] Why, I am the honorable [hic] Shir M...Matt de Cesare, esh[hic]quire.}{}{}{}{}
{10}{【他目不转睛地看着你，却没能将目光集中到你身上。】怎么，我是尊敬的【嗝】马……马特·德·西塞尔先僧，阁【嗝】阁下。}{【他目不转睛地看着你，却没能将目光集中到你身上。】怎么，我是尊敬的【嗝】马……马特·德·西塞尔先僧，阁【嗝】阁下/*对女性也称呼阁下？不过他喝醉了*/。}{}{}{}{}
//{11}{I'm to deliver a message to you from Thom Grak.}{}{5}{qa1130 1}{15}{}
{11}{索姆·格拉克让我给你带个口信。}{}{5}{qa1130 1}{15}{}
//{12}{Halforc guy want me tell you sumpin.}{}{-4}{qa1130 1}{15}{}
{12}{那个半兽人家伙要我来告诉你点儿事儿。}{}{-4}{qa1130 1}{15}{}
//{13}{Is this yours? [Show him the matchbook you found in the tomb.]}{}{5}{qu1130 0, in5698, lf5 0}{120}{lf5 1}
{13}{这是你的吗？【给他看你在坟墓里找到的纸板火柴。】}{}{5}{qu1130 0, in5698, lf5 0}{120}{lf5 1}
//{14}{E:}{}{1}{}{0}{}
{14}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{15}{What? Oh...uh...what does that old tosser want now? [Hic]}{What? Oh...uh...what does that old tosser want now? [Hic]}{}{}{}{}
{15}{什么？哦……嗯……那个老无赖现在想要干吗？【嗝】}{什么？哦……嗯……那个老无赖现在要干吗？【嗝】}{}{}{}{}
//{16}{He's waiting at the Kensington Broadway kiosk for you.}{}{5}{}{20}{qu1130 4}
{16}{他在肯辛顿大道的亭子等你。}{}{5}{}{20}{qu1130 4}
//{17}{He wait at Kenntingotnian Booway. Sub pheranian kee op.}{}{-4}{}{20}{qu1130 4}
{17}{他在肯辛顿的宽马路等着，喷气地下车的等车亭。}{}{-4}{}{20}{qu1130 4}
//{20}{Oh he did, eh? [He lurches forward, and steadies himself at the last minute before falling on top of you.] Shtupid [hic] bourgeoisie businesshman! Let him wait!}{Oh he did, eh? [He lurches forward, and steadies himself at the last minute before falling on top of you.] Shtupid [hic] bourgeoisie businesshman! Let him wait!}{}{}{}{}
{20}{欧，他在那儿，嗯？【他突然向前倾，险些倒在你身上。】蠢呵！【嗝】资产阶级商人！让他等！}{欧，他在那儿，嗯？【他突然向前倾，险些倒在你身上。】蠢呵！【嗝】资产阶级商人！让他等！}{}{}{}{}
//{21}{Well, my work is done. Good day.}{}{5}{}{0}{gf2597 1, fl 46}
{21}{好吧，我的任务完成了，再见。}{}{5}{}{0}{gf2597 1, fl 46}
//{22}{Hurk.}{}{-4}{}{0}{gf2597 1, fl 46}
{22}{呵。}{}{-4}{}{0}{gf2597 1, fl 46}
//{35}{[It becomes obvious that his drunkeness was a ruse as he quickly grabs you.] Who are you?! Why did you lead him here to me? Talk quickly, before I kill you!}{[It becomes obvious that his drunkeness was a ruse as he quickly grabs you.] Who are you?! Why did you lead him here to me? Talk quickly, before I kill you!}{}{}{}{}
{35}{【很明显他的醉酒是个诡计，他迅速地抓住了你。】你是谁？！你为什么把他带到我这？快说，否则我杀了你！}{【很明显他的醉酒是个诡计，他迅速地抓住了你。】你是谁？！你为什么把他带到我这？快说，否则我杀了你！}{}{}{}{}
//{36}{What? What are you talking about?}{}{5}{}{55}{}
{36}{什么？你在说什么？}{}{5}{}{55}{}
//{37}{Hurgh?}{}{-4}{}{0}{fl 45 lf1 1}
{37}{呵？}{}{-4}{}{0}{fl 45 lf1 1}
//{45}{[He lets go of you.]Oh, I see, an idiot. You obviously were an innocent pawn in all this. Good bye to you, then.}{[He lets go of you.]Oh, I see, an idiot. You obviously were an innocent pawn in all this. Good bye to you, then.}{}{}{}{}
{45}{【他放开了你。】哦，我明白了，一个傻瓜。你是这一切里的一个无辜的棋子。那么，再见。}{【他放开了你。】哦，我明白了，一个傻瓜。你是这一切里的一个无辜的棋子。那么，再见。}{}{}{}{}
//{46}{Look out!}{Look out!}{}{}{}{}
{46}{当心！}{当心！}{}{}{}{}
//{55}{Your one of Grak's men, aren't you?}{I've never seen Grak use women before...but you were working for him, weren't you?}{}{}{}{}
{55}{你是格拉克的人，不是吗？}{我以前从没有见过格拉克雇用女人……但你是为他工作的，不是吗？}{}{}{}{}
//{56}{I met him on the street. He asked me to do him a favor, that's it.}{}{5}{}{65}{}
{56}{我在街上碰见他。他要我帮他个忙，就这样。}{}{5}{}{65}{}
//{57}{If you don't let go of me this instant, you will regret it.}{}{5}{}{0}{co}
{57}{如果你不马上放开我，你会为此后悔的。}{}{5}{}{0}{co}
//{65}{[He pauses for a moment, looking at you.] I may be insane, but I believe you. Now get out of here, before I change my mind. [He lets go of you.]}{[He pauses for a moment, looking at you.] I may be insane, but I believe you. Now get out of here, before I change my mind. [He lets go of you.]}{}{}{}{}
{65}{【他停顿了片刻，看着你】可能我疯了，但我相信你。趁我还没改变主意，立即离开这里。【他放开了你。】}{【他停顿了片刻，看着你】可能我疯了，但我相信你。趁我还没改变主意，立即离开这里。【他放开了你。】}{}{}{}{}
//{66}{Wait - what was all this about?}{}{5}{}{75}{}
{66}{等等——这到底怎么回事？}{}{5}{}{75}{}
//{74}{E:}{}{1}{}{0}{lf1 1}
{74}{E:}{}{1}{}{0}{lf1 1}
//{75}{[He looks around.] We can't talk here...follow me.}{[He looks around.] We can't talk here...follow me.}{}{}{}{}
{75}{【他环顾四周。】我们不能在这谈……跟我来。}{【他环顾四周。】我们不能在这谈……跟我来。}{}{}{}{}
//{76}{Okay.}{}{5}{}{-8}{}
{76}{好。}{}{5}{}{-8}{}
//{95}{Yes...what is it?}{Yes...what is it?}{}{}{}{}
{95}{那么……你想知道什么？}{那么……你想知道什么？}{}{}{}{}
//{96}{I want to know what I've become involved with here...}{}{5}{}{75}{}
{96}{我想知道我在这卷进了什么事……}{}{5}{}{75}{}
//{97}{I wanna know what be goin on here. I no unnerstand.}{}{-4}{}{0}{fl 115}
{97}{额想知道这儿咋的了。额不明白。}{}{-4}{}{0}{fl 115}
//{106}{E:}{}{1}{}{0}{}
{106}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{115}{It is much too complex for an imbecile like you to understand. Please, leave me be.}{It is much too complex for an imbecile like you to understand. Please, leave me be.}{}{}{}{}
{115}{对你这样的低能而言过于复杂了。走开。}{要你这样的低能明白，实在是太复杂了。走开。}{}{}{}{}
//{120}{Huh? [His eyes seem to clear for a brief moment.] I do not know what, uh...thash not uh mine. Leave me alone. [Hic]}{Huh? [His eyes seem to clear for a brief moment.] I do not know what, uh...thash not uh mine. Leave me alone. [Hic]}{}{}{}{}
{120}{嗯？【他的眼睛似乎有了片刻的透彻。】我根本不知道，呃……那石么和额没关系。走开。【嗝】}{嗯？【他的眼睛似乎有了片刻的透彻。】我根本不知道，呃……那石么和额没关系。走开。【嗝】}{}{}{}{}
//{121}{Wait a minute - what is your game here?}{}{7}{}{0}{fl 129}
{121}{等等——你这到底玩的什么把戏？}{}{7}{}{0}{fl 129}
//{128}{E:}{}{1}{}{0}{}
{128}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{129}{Toss off! [He stumbles towards you.] I don't [hic] wanna haf ta get violent wit yoush...[he turns back to the bar, ignoring you.]}{Toss off! [He stumbles towards you.] I don't [hic] wanna haf ta get violent wit yoush...[he turns back to the bar, ignoring you.]}{}{}{}{}
{129}{干了！【他结结巴巴地朝你说。】我不【嗝】想和尼打恰……【他朝吧台/*或者是 转身回酒吧去了，前文说“这里不方便讲” 需要在游戏中测试,此人在tarant男士俱乐部里*/转过身去，不再理你。】}{干了！【他结结巴巴地朝你说。】我不【嗝】想和尼打恰……【他朝吧台转过身去，不再理你。】}{}{}{}{} |
|
发表于 2008-11-15 12:44:33
收藏
楼主