汉化包正式版在汉化小组同仁的共同努力下已经出来，但，文本翻译不当还是不可避免的，如各位玩家在游戏过程中发现文本翻译错误或需要修缮的地方，请在此回帖。
在本帖收集的问题，将在每次汇报积累到一定数量后，对汉化包进行更新。
汉化小组其他成员将主要转向奥秘的汉化，本人将负责整理此帖中的问题。所以，受本人技术所限，程序BUG与MOD等其他问题，非特别严重的就不用回帖了，本帖主要收集文本错误。
反映问题时请附带存档或者屏幕截图以方便快速定位，谢谢合作。
引用第4楼皇帝雅西加于2007-10-05 17:16发表的:飞刃帮第一个房间里那对夫妻NPC对话选项有乱码
引用第3楼xisailuo于2007-10-05 09:19发表的: 受众广个什么，真受不了，当初我提出来要改，你们又修改总该通知我一下，现在官腔倒打得很顺溜
受众广个什么，真受不了，当初我提出来要改，你们又修改总该通知我一下，现在官腔倒打得很顺溜
这里的受众不是指表示对此翻译接受认可，而是见过的人多。
我没有兴趣打官腔，你也是翻译润色的主要成员之一，首先你提出来要改，并没有在讨论中达到共识，这是其一，其二，最终确定后，在名词列表中已经将此词确定，每个翻译润色人员都是看过的，所以没有办法逐一通知到。
在翻译润色过程中可能有些时候翻译、润色人员会起矛盾，毕竟翻译者作为第二创作者（黑岛作为第一创作者）在翻译过程中也是相当辛苦的，润色人员在第二创作者的劳动成果基础上进行再加工的时候或多或少可能会与第二创作者的思想有矛盾，这也是不可避免的。所以希望你能理解。
引用第6楼阴酆主人于2007-10-06 01:13发表的: 这里的受众不是指表示对此翻译接受认可，而是见过的人多。我没有兴趣打官腔，你也是翻译润色的主要成员之一，首先你提出来要改，并没有在讨论中达到共识，这是其一，其二，最终确定后，在名词列表中已经将此词确定，每个翻译润色人员都是看过的，所以没有办法逐一通知到。在翻译润色过程中可能有些时候翻译、润色人员会起矛盾，毕竟翻译者作为第二创作者（黑岛作为第一创作者）在翻译过程中也是相当辛苦的，润色人员在第二创作者的劳动成果基础上进行再加工的时候或多或少可能会与第二创作者的思想有矛盾，这也是不可避免的。所以希望你能理解。
