《Fallout汉化包》公测问题收集贴

noword

请详细描述你所碰到的问题，务必附上存档，最好再附上截图。

mantis3d

-

汉化包下载地址无效

-

bob5e

汉化包那里下呀?

2348835

怎么装 啊，我解压到FALLOUT目录下结果是乱码的

阴酆主人

进入游戏用的是这个文件：FALLOUTW.Chinese.exe，否则就会乱码。

pkhehe

嗯~现在玩到去强盗窝救人，只要一接近任何一个强盗那家伙头上就会疯狂的出字……

dirandy001

用了包包后分辨率变成640X480了...55555怎么设回800X600啊 [s:8]

dirandy001

找到了.下面:
[debug]
mode=environment
output_map_data_info=0
show_load_info=0
show_script_messages=0
show_tile_num=0

[preferences]
brightness=1.000000
combat_difficulty=1
combat_messages=1
combat_speed=0
combat_taunts=1
game_difficulty=1
item_highlight=1
language_filter=1
mouse_sensitivity=1.034247
player_speedup=0
running=1
running_burning_guy=1
subtitles=1
target_highlight=1
text_base_delay=3.534247
text_line_delay=1.013699
violence_level=3

[sound]
cache_size=448
device=-1
dma=-1
initialize=1
irq=-1
master_volume=32767
music=1
music_path1=E:\\X\\data\\sound\\music\\
music_path2=I:\\data\\sound\\music\\
music_volume=32767
port=-1
sndfx_volume=32767
sounds=1
speech=1
speech_volume=32767

[system]
art_cache_size=392
color_cycling=1
critter_dat=E:\\X\\critter.dat
critter_patches=E:\\X\\data
cycle_speed_factor=1
executable=game
free_space=20480
hashing=1
interrupt_walk=1
language=english
master_dat=E:\\X\\master.dat
master_patches=E:\\X\\data
scroll_lock=0
splash=5
times_run=5


我应该改那个? [s:8]

最大安装游戏就不需要改动什么了。

cattell

图中“尊荣”该是“尊容”吧

已处理

noword

引用第4楼pkhehe于2007-05-24 23:09发表的:
嗯~现在玩到去强盗窝救人，只要一接近任何一个强盗那家伙头上就会疯狂的出字……

刚才4了一下，英文版中也是这样，所以不是汉化的原因。

aribeth1999

先看了一下文本，DATA\\TEXT\\ENGLISH\\CUTS中的NAR——3文件，2:你的掩体也和一样难逃劫数。是不是缺少个字，应该是2:你的掩体也和（你）一样难逃劫数，或者2:你的掩体也一样难逃劫数。

aribeth1999

直接覆盖后，那个CHINESE不能运行，连原来英文的也无法运行，提示空间不足。空间倒是够的，具体原因不明。XP SP2,NTFS分区，但是原来英文是可以正常运行的。

noword

引用第10楼aribeth1999于2007-05-25 14:26发表的:
直接覆盖后，那个CHINESE不能运行，连原来英文的也无法运行，提示空间不足。空间倒是够的，具体原因不明。XP SP2,NTFS分区，但是原来英文是可以正常运行的。

编辑fallout.cfg，把free_space的值改成0

蛾十三

发现个错误了...第一次玩...也说不清这是那里...各位大大应该一看就知道吧....和那个僵尸对话是这个样子...和旁边那些教徒什么的对话没问题...

已处理

longbow

暈了,偶用了還是像n年前那個版本一樣黑屏

woody

挑错的来了  [s:1]

说实话 质量真的不错 基本上没有什么可挑剔的 赞美翻译者们

aribeth1999

改了FALLOUT.CFG之后可以运行了，而且可以用修改器把人物名字改为中文名称，效果非常不错。
在战斗时，为“得到XX经验”，是不是应为“得到XX点经验值”更通顺一些。暂时未发现其它问题。

woody

好麻烦 一天只能上传五张图片 结果只能到其他地方上传后再贴过来


哈勃城 中心区 杂货店 对话没翻译


哈勃城 中心区 杂货店 信息栏说明没翻译


“不用说了”



“没错”


问的问题和回答的答案有些不搭调


晒骨场的中心区 问克里斯汀“还有什么我要知道的吗”之后便是英文


这句话的原文我没看过 但是这样说好不好“我唯一知道的是 只有那个侦查员能够接近并调查孩子们。”
而且下面的第一个选项改为“他或许就是我要找的那个侦查员”
改为“他或许就是我要找的那个人”可能更贴和上文的意思


改为“为什么不让我去给他磁盘”怎么样?


本贴里大部分错误已经修改，个别错误因为没有存档所以无法修改

aribeth1999

开始界面的字体如果能再修饰一下就更好了。

murray

<br /><br /> 还没遇到游戏的BUG，只是出现了一次黑屏，用鼠标画出物品栏按钮的图像，打开物品栏再关闭，画面就恢复了，不是大问题，不影响游戏。<br /><br />再次感谢辐射1的汉化人员们，多亏了你们的努力我们才有那种<br />“第一次走出13号避难所，看到第一缕阳光的感觉。” <br />多谢！！！<br />