参与汉化者须知 5/12 更新

noword

所有最新的资料都在QQ群共享中，群号：2840526

1.本次汉化的是fallout 1.1，所以装完原版的fallout后，请升级到1.1版，下载地址：http://games.sina.com.cn/downgam ... 04/12/2282152.shtml

2.通过SVN得到最新的汉化文件，FalloutW.Chinese.exe启动中文版，详见http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=17043

3.需要翻译的文本在data.English.zip中，翻译前请先查看list.xls，确认你要翻译的文本还没人认领。

4.决定要翻译的文本后，在http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=16225发贴，以认领该文本。

5.翻译时，请保留原文，在其前面加一#号，把翻译的内容写在下面。如：
#{9}{}{INTRO}
{9}{}{开场动画}

6.对于文本中出现多个%s或%d的，要特别注意原文的语序，不能颠倒%s和%d。

7.标点符号使用全角。

8.翻译完成后，请把文本上传至群共享

9.文本编辑器，推荐用notepad++，打开文件后点菜单“语言”->“perl”，能把注释和文本用不同的颜色显示出来。当然由于是套用perl语法，有时候颜色会标错。

10.现在还需要一名项目主管，负责统一语言风格，协调每个人的工作，需要有责任心，有较丰富的fallout经验。如果你觉得自己适合，请毛遂自荐。

圆石陷阱

标点使用全角……－_－

刚看见。算了，完了一起替换好了。

老貓

！《》，。；‘’：“”（）＋－*/

1love1314

希望不要删粗口。。原汁原味的好

老貓

上传一个翻译好的样本，大家参照一下。