举报
从第二次世界大战结束到今天的当代美国文学中，有两部小说经过三十多年时间的考验，已被认为是“现代经典”：一部是黑人作家拉尔夫·艾里森(Ralph Ellison, 1914-)的《无形人》(The Invisible Man, 1952)，一部就是《麦田里的守望者》。 节选： 装作一个又袭又哑的人。这样我就可以不必跟任何人讲任何混帐废话了。要是有人想跟我说什么，他们就得写在纸上递给我。用这种方法交谈，过不多久他们就会腻烦得要命，这样我的下半辈子就再也用不着跟人谈话了。人人都会认为我是个可怜的又聋又哑的杂种，谁都不会来打扰我。他们会让我把汽油灌进他们的混帐汽车，他们会给我一份工资，我用自己挣来的钱造一座小屋，终身住在里面。我准备把小屋造在树林旁边，而不是造在树林里面，因为我喜欢屋里一天到晚都有充足的阳光。一日三餐我可以自己做了吃，以后我如果想结婚什么的，可以找一个同我一样又聋又哑的美丽姑娘。我们结婚以后，她就搬来跟我一起佐在我的小屋里，她如果想跟我说什么话，也得写在一张混帐纸上，象别人一样。 麻烦就在这里。你永远找不到一个舒服、宁静的地方，因为这样的地方并不存在。你或许以为有这样的地方，可你到了那儿，只要一不注意，就会有人偷偷地溜进来，就在你的鼻子底下写了“×你”宇样。你不信可以试试。我甚至都这样想，等我死后，他们会把我葬到墓地里，给我立一个墓碑，上面写着“霍尔顿.考尔菲德”的名字，以及哪年生哪年死，然后就在这下面是“×你”两宇。 我爱你，可是我不敢说。我怕我说了，我立刻就会死去。我不怕死，我怕我死了就没有人像我一样爱你，我只想当个麦田里的守望者。 有那么一群小孩子在一大块麦田里做游戏。几千几万个小孩子，附近没有一个人——没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就站在那混帐的悬崖边。我的职务是在那儿守望，要是有哪个孩子往悬崖边奔来，我就把他捉住——我是说孩子们都在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑，我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事。我只想当个麦田里的守望者。 毕竟，还有希望 ... ... 在麦色掩埋的田地里边守望，垮掉的一代的简单理想。
引用第1楼白熊于2006-10-16 19:09发表的“”: 搜索了一下，《麦田里的守望者》又被翻译成《麦田捕手》 没错，就是攻壳机动队1里面那本书。我相当喜欢那本书，推荐大家有空可以翻翻。据说书影响了60年代后数代年轻人。据说还曾有人杀人后，把这本书放在尸体上…………表示对这本书的狂热推崇。
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所
GMT+8, 2024-5-19 03:57 , Processed in 0.080698 second(s), 13 queries .
发表于 2006-10-16 19:00:14
收藏
楼主
发表于 2006-10-21 09:37:01
