翻译个china有那么麻烦么？chain=中国=中华...OVER

zqxmg · 发表于 2008-11-29 22:56:43

就这么简单
台湾同胞也能跟着YY一下...多少好...

唐辛子 · 发表于 2008-11-29 23:12:01

共和国挺好啊

《共和国之辉》的“共和国”

猫爪瘾君子 · 发表于 2008-11-29 23:14:47

chain是啥？

zqxmg · 发表于 2008-11-30 00:09:57

引用第2楼猫爪瘾君子于2008-11-29 23:14发表的 :
是啥？

chain是china拼错了...看起来你的英文不过关哪！这都看不出来...

timesj · 发表于 2008-12-1 09:05:33

2楼是特意这样说的

wwaa · 发表于 2008-12-1 15:19:01

真要是chain就好办了，就没这么多事了，看金山词霸的翻译

chain
[tFeIn]
n.链(条), [常 pl.] 镣铐, 一连串, 一系列
vt.用链条拴住

wr9822 · 发表于 2008-12-3 23:13:26

字典上的名词解释是什么就写什么咯……瓷器共和国……

mabb · 发表于 2008-12-8 10:52:03

不能写共和国吧。
游戏里有个美利坚人民共和国的。
走在路上收到过这个电台。
The people's republic of American

很寒啊……

btchong · 发表于 2008-12-13 17:08:34

引用第7楼mabb于2008-12-08 10:52发表的 :
不能写共和国吧。
游戏里有个美利坚人民共和国的。
走在路上收到过这个电台。
The people's republic of American

.......

那个叫美洲人民共和国。

美利坚人民共和国应该是 The people's republic of the United States.

lgstargang · 发表于 2008-12-15 14:32:52

干脆就叫 C 国吧反正大家都明白

izhoooo · 发表于 2008-12-16 21:49:49

赞同楼主的观点，游戏就是游戏嘛，如果连这都不能容忍，那么啥啥的素质就可见一斑了
（呃。。貌似确实是不能容忍？）

zxczxc2005 · 发表于 2008-12-16 21:58:54

美国是 USA united states of america,美利坚人民共和国The people's republic of the United States是游戏里特有的么？

baozou2008 · 发表于 2008-12-16 23:34:02

昌南好了~最简单的翻译
反正中国的英文也是这么过来滴

martinluther · 发表于 2008-12-20 08:08:06

沒有美利坚人民共和国The people's republic of the United States
11樓是對的
中國是People Republic of China
Republic of China已經被台胞用去了
遊戲中的電台People Republic of America是中國於DC的洗腦電台
建議使用人民共和國
不是最直接的稱呼
卻令人心知肚明
希望幫得上忙

vrvrvrvr · 发表于 2008-12-20 16:22:01

为什么不能叫中国？只是把原来的英文弄成中文了，谁去管这个啊？反正大陆的代理商也不会代理这个游戏，中国也不会让卖，台湾卖的话人家也不在乎叫什么，民主嘛，又不盈利怕什么啊！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

翻译个china有那么麻烦么？chain=中国=中华...OVER

本帖子中包含更多资源