MOD汉化器 Egg Translator 1.5.1.1 (10/12/14更新)

a9214

新版增加了对FNV的支持。
1.5.1.1版更换了压缩库，原因是之前用的压缩库对游戏支持度不好，较为庞大复杂的mod修改後会遗失资料。(如Fallout3.esm的修改会造成地图消失)

如果没有什麽严重的bug，1.5版就到此为止，code已经非常错综复杂了，想要新增功能非常困难。
下次更新2.0会重新编写核心，想增加类似WryeBash 的Patch功能，让汉化不要去动到原版，另外制造出一个翻译专用的esp挂在最後面。

此外，有发现bug可以回报到此帖，我没什麽时间每天盯着讨论版看收集bug。

---

这工具专门用来汉化mod，也可以解决汉化冲突的问题。
可以使用在TLF内核汉化的上古4与天邈&13号避难所联合汉化的辐射3。

    注意：3DM汉化的上古4与辐射3不能适用。

这工具不是我一个人完成的，主要是德国的蛋时代论坛的朋友们一起完成的。
站长Lady Li她说欢迎大家捧场。


Fallout3中文數據庫下載：(10/10/1) 根据天邈&13号避难所联合汉化补丁 v1.0制作
    Fallout3简体中文版数据库
    Fallout3繁體中文版數據庫

    #这帖针对辐射3，因此简单说一下第一次安装的流程：
      1.去蛋时代论坛下载主程序 EggTranslator Windows Setup
      2.安装选取Fallout3
      3.下载上述的数据库，解压缩后覆盖主程序
      4.完成



主程序下载点：(10/5/7更新)
    蛋时代论坛
(兩者選一)
EggTranslator Windows Setup  (Windows安裝版)
EggTranslator manual Setup  (手動安裝版)


(其他數據庫選自己需要的就可以了)
- database Fallout 3 - english  英文版Fallout3數據庫
- database Oblivion - english  英文版上古4數據庫
- database Oblivion - deutsch 德文版上古4數據庫
- database Oblivion - japan. 日文版上古4數據庫
- database Oblivion - Cht. 繁體中文版上古4數據庫(其實是簡體，但是使用繁體系統的朋友請拿這個)
- database Oblivion - Chs. 簡體中文版上古4數據庫


数据库安装方法：
    解压缩後覆盖主程序安装的目录


-----------------------------------------------------------------------------------------------
更新履历
    1.5.1.1 2010/12/13
        因為SharpZipLib壓縮不相容遊戲，改為使用zlib壓縮。(解決fallout3.esm,falloutNV.esm不能修改的問題)

    1.5.0.9 2010/5/7
        修正解译脚本时命令参数超过一个以上就会造成脚本损坏。
        修正没有保存修改就可以关闭主程序的错误。
        修正更新数据库时数据库不完整会发生错误。


    1.5.0.8 2010/5/03
        修正无法读取Fallout3的错误。
        新增Mod清单可以显示mod编号(有启用的才会有编号)


    1.5.0.7 2014/4/22
        修正Project没有正确保存对话或是任务等翻译
        增加波兰语UI


    1.5.0.6 2010/4/16
        保存Plugin时可以维持原本的压缩状态


    1.5.0.5 2010/4/14
        会自动更新Mod清单。
        修正正规表式语法错误时会当掉。
        修正搜寻记忆功能。
        修正某些脚本显示会当掉。


    1.5.0.4 2010/4/13
        更新寻找与取代功能。
        搜寻时&quot"与"M"的状态视为相同。
        lugin保存後显示会更新为保存的编码。
        修正语言编码会覆盖说明文的错误。


    1.5.0.3 2010/4/7
        加速脚本显示。
        增加ModList的隐藏按钮。
        修正没有语言标签的Plugin会以输入编码所指定的语言为主。
        修正用Google翻译西欧语系会被转为全部大写。
        修正无法另存新档。


    1.5.0.2 2010/4/5
        修正含有標點符號為'的紀錄不能保存到project，會發出錯誤訊息
        更改Plugin的語言編碼在保存時會以輸出編碼為主
        新增法文UI


    1.5.0.1 2010 4/5
        語系標記不能相容Wrye Bash，因此改為用Wrye Bash相同的方法增加標記。


    1.5.0.0 2010/4/4
        更改项目名称为Egg Translator,加入开源计划.
        更改主题与背景风格.
        可以更正确的修改对话数据，为此数据库格式做了更动，不能兼容旧的数据库。
        完整支持Fallout3
        改善搜寻功能，增加过滤标记
        修正脚本在保存后会无端多出空行的错误(空行多到太多会不能在CS编译)
        找出许多以前缺少的字段可以编辑
        重写了脚本反组译功能，脚本翻译可以更稳定。
        关闭脚本编辑模式。
        增加DIAL的脚本可以被翻译。
        修改后保存Plugin时会一起保存project。
        project功能加强
        在Plugin的檔頭增加標記為"_CP_"的語系資料
        修正许多小bug

a9214

花了不少時間去搞這工具，為的就是能玩到漢化跟漢化mod，期待～

无心无存

这个有使用教程么？

kycx3000

我顶一顶了

那瓦明球

有mod的汉化集中点么，个人想做些汉化但又不想撞车啊

novarain

引用第4楼那瓦明球于2010-10-01 19:54发表的  :
有mod的汉化集中点么，个人想做些汉化但又不想撞车啊

在三代MOD區發個帖子說你想漢化哪些mod不就好了？

eason001

MMM/FOOK/WMK这几个可以先行

kycx3000

耗子加油，多汉化几个mod

哔哔党卫军

引用第2楼无心无存于2010-10-01 17:29发表的  :
这个有使用教程么？

当然有，电子书格式~上网搜这个软件，游侠和3大麻都有教程的电子书下载链接

eason001

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=74798

开了个帖子，想搞啥就登记下，尽量避免重复了，重复了也可以协商。

教程稍后会有的。

那葛

.......

xhj603

俺是新手,详细的教程必不可少呀!谢谢!

kycx3000

老大google翻译好慢啊，要等好几秒，还只能一行行的，能不能有多行选择的功能，机翻我能忍受，

kycx3000

那论坛前几天我去找，也不知道往那里下，后来在r盘上找到一个

壊蟑螂

请问为啥打开有些mod会提示下图：

a9214

引用第14楼verycai于2010-10-24 12:59发表的  :
请问为啥打开有些mod会提示下图：
  

看你的貼圖發現你使用了上古4模式，上古4模式下不能開Fallout3的mod。
右上角有一個下拉選單可以切換。

壊蟑螂

谢了，后来换成安装版就可以了。之前用绿色版。
请问自己汉化的语句或者单词会自动存到字典了吗？
省得以后汉化到同样的还要再输一遍。

a9214

我都忘了還有這帖要更新...

就快了

马克。